Dardos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Romeo Santos, Prince Royce

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Dardos”, bản thánh ca Bachata hiện đại nơi giao thoa giữa hai giọng ca huyền thoại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ đầy cảm xúc, cách sử dụng ẩn dụ tinh tế và giai điệu lãng mạn đặc trưng của vùng Caribbean.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

Suýt chút nữa là anh đã thực sự quên em

và đã bỏ lại sau lưng

những dấu vết kéo dài

nỗi đau của anh. Những cuộc gọi lỡ từ em.

[nhạc]

Anh muốn tin rằng mình có thể

phớt lờ em,

rằng em chẳng còn quan trọng đến thế.

Lòng tự trọng của anh giống như một

bảng mục tiêu trên tường nơi em ném những

mũi phi tiêu.

Để thành thật hơn

và chính xác hơn,

cung Cự Giải của anh quá yếu lòng

trước một Sư Tử. Có lẽ vì

sao Kim nên anh không thể dập tắt ngọn lửa và

cứ thế anh bị thiêu rụi trong ngọn lửa của em.

Hãy yêu anh đi,

chỉ một chút thôi cũng được.

Hãy thương anh.

Chỉ một xíu thôi. Anh cầu xin em.

Cẩn thận, đừng quá

lạm dụng điều đó.

Đã rõ rồi. Em đúng là một viên kẹo

tẩm độc.

Hãy yêu anh. Chỉ một chút thôi cũng được.

Hãy thương anh. Chỉ một xíu thôi. Anh

cầu xin em. Anh bị mê hoặc rồi.

Một kẻ nghiện nhạc Bachata.

Người ta bàn tán ra tán vào.

Anh trở nên ngốc nghếch. Ay, ay. Ngay tại đây, tại đây,

tại đây, tại đây. Ay, ay, tại đây, tại đây,

tại đây.

Ay, ay,

ay, ay, tại đây, tại đây, tại đây.

Để thành thật hơn

và chính xác hơn,

cung Cự Giải của anh quá yếu lòng

trước một Sư Tử. Có lẽ vì

sao Kim nên anh không thể dập tắt ngọn lửa và

cứ thế anh bị thiêu rụi trong ngọn lửa của em.

Hãy yêu anh. Chỉ một chút thôi cũng được. Hãy thương anh

[nhạc]

chỉ một xíu thôi. Anh

cầu xin em. Cẩn thận, đừng quá lạm dụng điều đó.

Đã rõ rồi. Em đúng là một viên kẹo

[hát]

tẩm độc. Hãy yêu anh. Chỉ một chút thôi

cũng được. Hãy thương anh.

Chỉ một xíu thôi. Anh cầu xin em. Anh

đã bị mê hoặc. Một kẻ nghiện Bachata,

say đắm, người ta bàn tán

ra tán vào. Anh trở nên ngốc nghếch. Ay, ay. Tại đây, tại đây,

tại đây, tại đây, tại đây.

[nhạc]

ay,

[nhạc]

[nhạc]

Anh không muốn là trò cười nữa. Anh không thích

việc em lại tàn nhẫn đến thế.

Ay, ay. Cứu anh với. Ôi Chúa ơi. Ay, ay,

ay. Tiếng thét khiến anh đau khổ.

Nếu em ném thêm một mũi phi tiêu nữa, anh sẽ không

chịu nổi đâu.

Nếu em ném thêm một mũi nữa, em sẽ

giết chết anh mất. Ay, ay, nỗi đau,

tình yêu sai trái. Ay, ay, anh sẽ

phải khóc thôi, tình yêu của anh.

Nếu em ném thêm một mũi phi tiêu nữa, anh sẽ cạn máu mà chết.

[nhạc]

Nếu em ném thêm một mũi phi tiêu nữa, em sẽ giết chết anh.

K mi [nhạc]

[nhạc]

chính thức

[nhạc]

những lời bàn tán không

thể dừng lại

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

Por poquito te olvidó [canto] de verdad

y había [música] dejado la de

la [música] señal [canto] que continúa

mi mala raya. tus llamadas perdidas.

[música]

Quisiera creer que yo te puedo [música]

ignorar, [canto]

que no importas tanto.

Mi [canto][música] dignidad es un

tablero en la pared donde tú tiras

dardos.

Para ser más sincero

y certero, [música][canto]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede que sea por [música]

Venus que no puedo apagar las llamas y

así me quemo en tu fuego. [canto]

Ámame,

solo [música] un CC por lo menos.

Quiéreme.

Nada más un chin chín. Te lo ruego.

Cuidado, no abuses [canto][música]

demasiado.

Comprobado. Tú eres un caramelo

envenenado. [canto]

Áame. Solo un [música] cc por lo menos.

Quiéreme. Nada más un chinchin. Te lo

ruego. Amceciado. [canto]

Bachatero aficiado. [música]

Dicen las malas [canto] lenguas.

Idiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí, aquí,

aquí, aquí. Ay, [música] ay, aquí, aquí,

aquí.

Ay, ay,

ay, ay, aquí, [música] aquí, aquí.

Para ser más sincero

y certero, [música]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede que sea [música] por

Venus que no puedo. Apaga las llamas y

así me [música] quemo en tu fuego.

Ámame. Solo un CC por lo menos. Quiéreme

[música]

[canto] nada más. Un chinchín. Te lo

ruego. Cuidado, no abuses demasiado.

Comprobado. Tú eres [música] un caramelo

[canto]

envenenado. Ámame. Solo un cc por lo

[música] menos. Quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego. Me

han vociado. Bahatero [música] aficiado,

embriagado, dicen las malas [canto]

lenguas. Ibiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí,

aquí, aquí, aquí.

A [música]

ay,

[música]

[música]

ya no quiero ser esa burla. No me gusta

que seas tan [música] cruel. [canto]

Ay, ay. Auxilio. Ay, Dios mío. Ay, ay,

ay. Grito me hace sufrir.

Si tiras un dardo más, [música] no voy a

aguantar.

Me tiras un dardo más [canto] me vas a

matar. Ay, ay, dolores, [música]

mal amores. [canto] Ay, ay, voy a

llorar, mi amor.

Si tiras un dardo más, voy a desangrar.

[música][canto]

Si tiras un dardo más, me vas a matar.

K mi [música]

[música]

oficial

[música]

las malas lenguasiz không

được

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidar ol-bi-dar A1	verb - quên
señal se-ñal A2	noun - dấu hiệu
dignidad dig-ni-dad B2	noun - phẩm giá
tablero ta-ble-ro B1	noun - bảng
dardos dar-dos B2	noun - phi tiêu
vulnerable vul-ne-ra-ble B2	adjective - dễ bị tổn thương
envenenado en-ve-ne-na-do B2	adjective - bị nhiễm độc
idiotizado i-dio-ti-za-do C1	adjective - trở nên ngớ ngẩn
cruel kru-el A2	adjective - tàn nhẫn
sufrir su-frir A2	verb - chịu đựng
aguantar a-guan-tar B1	verb - chịu đựng
matar ma-tar A1	verb - giết
desangrar de-san-grar C1	verb - mất máu
embriagado em-bria-ga-do C1	adjective - say xỉn
certero cer-te-ro C1	adjective - chính xác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Por poquito te olvido de verdad.

  ➔ Cấu trúc diễn tả một việc suýt chút nữa đã xảy ra

  ➔ "Por poquito" + động từ chia ở hiện tại dùng để diễn tả một hành động suýt nữa đã xảy ra nhưng thực tế thì không.

• Quisiera creer que yo te puedo ignorar.

  ➔ Thể điều kiện dùng để bày tỏ mong muốn một cách lịch sự/giảm nhẹ

  ➔ "Quisiera" là dạng quá khứ giả định (imperfect subjunctive) của động từ querer, dùng để diễn đạt mong muốn một cách lịch sự.

• Puede que sea por Venus que no puedo apagar las llamas.

  ➔ Cấu trúc diễn tả khả năng (Có lẽ là...)

  ➔ "Puede que" yêu cầu động từ theo sau chia ở thể giả định (subjunctive) vì nó diễn tả sự không chắc chắn.

• Cuidado, no abuses demasiado.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "No abuses" (từ động từ abusar) là dạng mệnh lệnh phủ định (ngôi tú). Nó được hình thành bằng cách sử dụng thể giả định hiện tại.

• Ya no quiero ser esa burla.

  ➔ Cấu trúc diễn đạt (Querer + động từ nguyên thể)

  ➔ Dùng để diễn đạt ý chí hoặc mong muốn của chủ thể thực hiện một hành động (hoặc ở trong một trạng thái).

• Si tiras un dardo más, no voy a aguantar.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)

  ➔ Sử dụng "Si" + hiện tại trực thuyết để mô tả một hệ quả có thể xảy ra trong tương lai.

• Me tiras un dardo más, me vas a matar.

  ➔ Tương lai gần (Ir a + động từ nguyên thể)

  ➔ "Vas a matar" diễn tả một hành động sắp xảy ra hoặc một dự đoán mạnh mẽ về tương lai gần.

• Me han vociado.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Được hình thành với "haber" + quá khứ phân từ. Diễn tả một hành động đã xảy ra và có ảnh hưởng đến hiện tại.