TU SANCHO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá TU SANCHO để đắm mình trong âm hưởng Corridos Tumbados đầy lôi cuốn. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được làm quen với tiếng lóng Mexico độc đáo như 'Sancho' mà còn hiểu rõ hơn về cách sử dụng ngôn ngữ trong đời sống đường phố và văn hóa âm nhạc hiện đại đầy mạnh mẽ của nhóm Fuerza Regida.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Cô bé của anh, [nhạc]

chuẩn bị hành lý đi, bây giờ anh muốn [nhạc]

em trở nên thật xinh đẹp.

Anh đã gọi cho phi công rồi. [nhạc]

Mau nói với gã ngốc đó là em đi đây, cô nàng hư hỏng.

Giỏi nói dối thật đấy.

Và cái [nhạc] khuôn miệng đó làm anh mê mẩn.

Em yêu, em chỉ hợp với một kẻ điên, mà kẻ điên

như anh thì chẳng có ai thứ hai. Thật tuyệt [nhạc]

khi được ân ái với em trên chín tầng mây, cô nàng ngổ ngáo.

Phi công cứ việc hạ tầm mắt xuống.

Chúng ta sẽ kết thúc [nhạc] trong 30 phút và đến nơi

để cùng nhau tận hưởng thật nhanh.

Những thứ vật chất [nhạc] là điều em ít

yêu cầu nhất. Những điều tinh tế đã khiến cô gái

của anh say đắm. Hôm nay anh để lại cho em một tài khoản [nhạc]

ngân hàng ở ngoài đảo. Em cứ bay bổng đi.

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Em trông thật đẹp [nhạc], cô

người đẹp của anh khi không mặc nội y. Đừng kể với

bạn em rằng anh khiến em cuồng nhiệt như mãnh sư. Cởi hết ra nào

[nhạc] em trông xinh đẹp hơn để chúng ta nhìn nhau

một lần nữa, đừng để gã bạn trai em biết. Không

vấn đề gì, anh đợi em. Cứ cãi nhau với gã đó đi.

[nhạc] Hãy bịa ra một lý do để gã

không làm ầm lên. Chẳng sao cả, cứ kệ đi.

giờ thì eh [nhạc]

thật tuyệt khi ân ái nồng cháy hơn và

[nhạc] đêm nay là một chuyến bay riêng

tới Luân Đôn. Những người phụ nữ khác nhau

với những hương vị khác nhau. [nhạc] Chỉ xin em đừng

làm anh phát điên.

Một người đàn ông đào hoa. Anh có ngàn tình nhân.

Anh đã tìm em từ lâu, nhưng chẳng biết

ở nơi nao. [nhạc] Nếu em yêu anh, em sẽ

phải chịu đựng những lời đồn đại. Chỉ xin em đừng

làm anh phát điên.

[nhạc]

Fuerza Regida.

[nhạc]

Oh.

Oh.

[nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

[música]

[música]

Mi niña, [música]

alista tu maleta ahorita quiero [música]

que te pongas Bonita.

Ya le marque el piloto. [música]

Ya dile al tonto que ya te vas, cabrona.

Buena para mentiras.

Y esa [música] boquita me fascina.

Baby, tú eres para un loco y como este

loco no hay como yo. Qué bonito [música]

chingarte en las nubes, bandida. El

piloto pura baja la mira.

Terminamos [música] en 30 y llegamos a

te rezamos en prisa.

Materiales [música] son los que tú menos

pedías. Los detalles se enamoraron a mi

niña. Hoy te dejo una cuenta [música] de

banco en las islas. Tú te vuelo.

[música]

[música]

[música]

Qué bonita [música] te miras, mi

mamacita sin calzón. No le cuentes a tu

amiga que la tengo como león. Qualadita

[música] se ves más bonita para mirarnos

otra vez que no lo sepa tu geey. Sin

pedos te espero. Peléate con tu geey.

[música] Invétate una razón para que no

la hagas de pedo. Ni pedo sin pedo. Ya

que eh [música]

qué bonito chingarte más rico y de

[música] noche un palito en el aire

privado para Londres. Diferentes mujeres

de varios sabores. [música] No más no te

me aloques.

Mujer y coqueto. Tengo mil amores. De

hace tiempo te busco más, no sé ni en

dónde. [música] Si me quieres, tendrás

que aguantar los rumores. No más no te

meoques.

[música]

Fuerre.

[música]

Oh.

Oh.

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maleta ma-le-ta A2	noun - va li
bonita bo-ni-ta A1	adjective - đẹp
cabrona ka-bro-na C2	adjective/noun - người phụ nữ sắc sảo
mentiras men-ti-ras A2	noun - lời nói dối
fascinar fas-si-nar B2	verb - mê hoặc
bandida ban-di-da B2	noun - người phụ nữ tinh quái
detalles de-ta-lles B1	noun - chi tiết/món quà nhỏ
mamacita ma-ma-si-ta C1	noun - cô nàng gợi cảm
león le-on A1	noun - sư tử
pedos pe-dos C2	noun - rắc rối
privado pri-va-do A2	adjective - riêng tư
sabores sa-bo-res A2	noun - hương vị
coqueto co-que-to B2	adjective - lẳng lơ
aguantar a-guan-tar B1	verb - chịu đựng
rumores ru-mo-res B2	noun - tin đồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alista tu maleta ahorita quiero que te pongas bonita.

  ➔ Câu mệnh lệnh và Câu cầu khiến (Subjunctive)

  ➔ "Alista" là dạng mệnh lệnh của 'alistar'. "Que te pongas" dùng thức giả định vì theo sau biểu đạt mong muốn 'quiero que'.

• Ya dile al tonto que ya te vas, cabrona.

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp và Tương lai gần

  ➔ "Dile" (di + le) dùng đại từ tân ngữ gián tiếp 'le' để thay cho 'al tonto'. "Te vas" dùng thì hiện tại để chỉ việc sắp rời đi.

• Qué bonito chingarte en las nubes.

  ➔ Câu cảm thán với 'Qué' + Trạng từ/Tính từ

  ➔ Cấu trúc "Qué" + [tính từ/trạng từ] được dùng để nhấn mạnh tính chất hoặc cảm xúc, ở đây là "Qué bonito".

• Los detalles se enamoraron a mi niña.

  ➔ Cách dùng động từ phản thân (với nghĩa nguyên nhân)

  ➔ Mặc dù 'enamorar' là ngoại động từ, trong ngữ cảnh thân mật, các cấu trúc phản thân thường chỉ hiệu quả của hành động lên chủ thể.

• No le cuentes a tu amiga que la tengo como león.

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ "No le cuentes" sử dụng dạng thức giả định hiện tại để tạo câu mệnh lệnh phủ định (Đừng kể cho cô ấy).

• Que no lo sepa tu güey.

  ➔ Thức giả định của mong muốn hoặc cấm đoán

  ➔ "Que no lo sepa" là cấu trúc dùng để diễn đạt mong muốn mạnh mẽ hoặc mệnh lệnh rằng điều gì đó không nên xảy ra.

• Invéntate una razón para que no la hagas de pedo.

  ➔ Động từ phản thân 'Invéntate' và mệnh đề mục đích 'Para que'

  ➔ "Invéntate" là mệnh lệnh với đại từ phản thân dư thừa để nhấn mạnh. "Para que" yêu cầu động từ theo sau ở thức giả định.

• Si me quieres, tendrás que aguantar los rumores.

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Si' + Thì tương lai

  ➔ Một điều kiện có thực tiêu chuẩn. 'Si' + hiện tại đơn, theo sau là mệnh đề chính ở thì tương lai.