Macarena – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu gây sốt toàn cầu 'Macarena' để học cách phát âm tiếng Tây Ban Nha đầy cảm hứng và những từ vựng về nhịp điệu âm nhạc cực kỳ thú vị qua bài hát huyền thoại này!

[Tiếng Việt]

Này, nhìn kìa! Đó là quái vật biển Kraken.

Mọi người ra ngoài mau! Nhanh lên!

Chúng ta bị mắc kẹt rồi! Mọi người lùi lại!

Cưng ơi!

Bố ơi!

Chuyện này phải dừng lại ngay!

Drac, không!

Bố!

Mavis!

Hãy sẵn sàng cho một trận đấu DJ đi!

Cậu lúc nào cũng mang theo đống đồ đó bên người à?

Đã là DJ tiệc bar mitzvah thì mãi mãi là DJ tiệc bar mitzvah thôi.

Chúng ta sẽ dùng âm nhạc hay để đánh bại thứ âm nhạc xấu xa của hắn.

- Cái gì? - - Tin anh đi, anh biết cách chọn nhạc,

còn em thì có sức mạnh đó.

Được rồi. Đồng ý.

Bài hát mở màn phải thật là "chất".

Hiểu rồi. Bật bài này đi!

Anh đang cảm nhận những rung động tuyệt vời

Cô ấy đang mang đến cho anh những sự phấn khích

- Tuyệt lắm - - Anh đang cảm nhận

Những rung động tuyệt vời

Cô ấy đang mang đến cho anh

Những sự phấn khích

Tuyệt, tuyệt, tuyệt

Những rung động tuyệt vời

Cô ấy đang mang đến...

Tiếng ồn gì thế kia?

Anh đang cảm nhận những rung động tuyệt vời

Cô ấy đang mang đến những sự phấn khích

Anh thích bài này.

Cảm giác thật tuyệt.

Những rung động tuyệt vời

Đúng là gã khờ.

Âm nhạc của hắn mạnh quá!

Chúng ta cần một thứ gì đó - tích cực hơn nữa.

Ngay bây giờ, Drac!

Đừng lo lắng nhé

Hãy vui vẻ lên

Đừng lo lắng

- Thật sao? - - Bài hát có thông điệp rất hay mà.

Đừng lo lắng

Hãy vui vẻ lên

Ta đã chán ngấy mấy trò vô nghĩa này rồi!

Johnny, chúng ta cần bài hát nào đó thật bùng nổ,

khiến ai cũng phải nhún nhảy - trong toàn bộ vũ trụ này.

Thôi nào. Nó đâu rồi?

Em không biết!

Có quá nhiều lựa chọn.

Không, đợi đã!

Chính là bài này.

Cái gì thế...

Chà, nghe tệ thật đấy.

Nó có tác dụng rồi!

Này, nhạc sến súa của Johnny - đang đánh bại thứ nhạc xấu xa kìa.

Tôi lại thấy hơi thích nó.

Không!

Tôi là nô lệ của nhịp điệu này!

Không!

Drac, ông đang làm cái quái gì thế?

Ông phải cao thượng hơn những kẻ ghét mình chứ!

Tại sao?

Tại sao, sau tất cả mọi chuyện,

ông lại cứu mạng tôi?

Bởi vì về cơ bản, chúng ta đều giống nhau.

Dù là móng vuốt hay bàn tay, hai mắt hay ba mắt.

- Da xanh. - - Không da.

- Gai góc. - - Thông thái.

Ta xin lỗi.

♪ Anh tưởng mình đã tìm thấy tình yêu - nhưng đó chỉ là thoáng qua

♪ Rồi anh gặp một cô gái - và cảm thấy một điều khác lạ

♪ Giống như bị trúng đòn trên võ đài - Như bị ai kéo bằng sợi dây

♪ Không thở nổi như đang - hóc phải một cánh gà

♪ Đó là điều gọi là Tiếng Sét Ái Tình - Và anh muốn cất tiếng ca

♪ Rồi lắng nghe những bản ballad - của người đàn ông tên Sting

♪ Nàng nhìn vào mắt anh - và mùa xuân bỗng ùa về

♪ Như lúc Nala nhìn - Simba trong Vua Sư Tử

♪ Cảm xúc bùng nổ trong không trung - và anh chẳng còn chút bận tâm

♪ Anh đang bay bổng vì sự kết nối - mà đôi ta đã sẻ chia

♪ Hát vang dưới mưa - Giờ anh chẳng thấy chút khổ đau

♪ Đây là thời điểm thực sự - để ăn mừng

♪ Vì em chính là định mệnh của anh

Drac, ông sẵn sàng - nhập cuộc chưa?

Không, không, ta chỉ lại gần - để nghe rõ hơn thôi.

Thôi mà, thử một chút đi.

Được rồi, có lẽ - chỉ một chút thôi.

♪ Hãy nghe đây những tâm hồn đồng điệu - từ nơi này đến Bắc Kinh

♪ Hãy làm rung chuyển cả sân khấu - và sẵn sàng để gắn kết

♪ Bởi nếu tình yêu là tiền bạc - thì em sẽ phải reo lên sung sướng

♪ Bên cạnh định mệnh này thì mũi tên Cupid - cũng chỉ như vết ong chích

♪ Đó là một cảm giác lâng lâng khó tả

♪ Và chỉ có một cô gái - duy nhất dành cho anh

♪ Bởi khi em bị tiếng sét - ái tình đánh trúng

♪ Em chỉ cần biết một điều - Món trang sức duy nhất em sẽ đeo

♪ Chính là chiếc nhẫn cưới

♪ Cảm xúc bùng nổ trong không trung

♪ Giờ anh chẳng còn chút bận tâm

♪ Anh đang bay bổng vì sự kết nối - mà đôi ta đã sẻ chia

Hát vang dưới mưa - Giờ anh chẳng thấy chút khổ đau

♪ Đây là thời điểm thực sự - để ăn mừng

♪ Vì em chính là định mệnh của anh

♪ Cảm nhận sự kết nối này nào - Mọi người ơi

♪ Sẽ khiến tất cả mọi người - bùng nổ trên sàn nhảy

♪ Hãy hòa nhịp nào - Mọi thứ đang diễn ra đây

♪ Hãy chú ý đến - vị vua bất tử này nhé!

♪ Ta không thể tin được - đó là đêm trọng đại của con

♪ Cứ như mới ngày hôm qua - con còn đang ăn muỗi

♪ Vậy mà giờ con đã ăn - ếch và chuột rồi

♪ Nuốt chửng chúng - như ăn khoai tây chiên vậy

♪ Nói ta nghe xem

♪ Thời gian trôi đi đâu mất rồi, cô bé?

Khoan, khoan, khoan. - Đợi đã, mọi người.

Dừng lại.

Thế cũng dễ thương, - nhưng hơi lỗi thời rồi.

Vâng, cảm ơn anh, Johnny.

Anh phải tăng nhịp điệu lên chứ.

Đây, để tôi chỉ cho.

JONATHAN: Người sói ơi, - làm cho tôi một điệu nhạc đi!

Hai, ba, bốn!

♪ Cô nàng ma cà rồng - với những chiếc răng nanh xinh xắn

♪ Mái tóc thật đáng yêu - với kiểu mái bằng

♪ Công chúa nhỏ - sắp trở thành nữ hoàng

♪ Cô nàng dơi đã tròn 118 tuổi rồi

ĐÁM ĐÔNG: 118! - Nói 118 nào!

118!

Yeah! Nhảy xuống sân khấu đi!

Tuyệt thật.

Tôi thực sự bị - choáng ngợp đây này.

Tôi nghĩ em họ tôi - sẽ biến đây thành

bữa tiệc tuyệt nhất từ trước đến nay!

Yeah! Biết đâu cậu ta có thể giúp tôi - tìm vài cô nàng nhỉ.

Chúng ta nên tổ chức - một cuộc thi nhảy!

Chúng ta sẽ không làm - mấy trò đó đâu.

Chúng ta phải bám sát - lịch trình, được không?

Được rồi bố, con biết rồi.

Johnny, cậu cũng đi cùng đi. - Tôi không biết nữa.

Dracula có ổn không? - Johnny, đi với chúng tôi đi.

Mọi người tập trung ở boong trước nhé.

Chúng ta sắp đến - điểm đến cuối cùng rồi.

Từ sâu thẳm của sự khởi nguyên,

thành phố hùng mạnh đã trỗi dậy một lần nữa.

Nơi khởi nguồn của nền văn minh - quái vật vĩ đại nhất

mà thế giới từng biết đến,

vượt xa cả Athens và Rome - về nghệ thuật, văn hóa và sự tinh tế.

Ta giới thiệu với các con - thành phố Atlantis huyền thoại đã mất.

Đó là một con Kraken khổng lồ!

Có một nơi mà bạn cần phải đến

Cách hàng ngàn dặm dưới đáy biển sâu

Và nó đang đợi chờ ở đây - cho cả tôi và bạn

Sẽ đưa bạn đi một chuyến

Nhưng trước hết bạn phải bước vào trong

Hãy sẵn sàng đi, vì bữa tiệc bắt đầu đêm nay

Vì vậy hãy thư giãn và thả lỏng

Quẳng hết những lo âu ra phía sau

Và hãy sẵn sàng, - vì bữa tiệc bắt đầu đêm nay

Chào mừng đến với Atlantis!

Vậy nên hãy sẵn sàng

Sẵn sàng nào

Đến giờ tiệc tùng rồi

Đến giờ tiệc tùng rồi!

♪ Cô bé

♪ Ta không thể tin được - đó là đêm trọng đại của con

♪ Con đã ăn xong món ếch, - giờ bữa tiệc thật tuyệt vời

♪ Thời gian trôi đi đâu mất rồi, cô bé?

♪ Và, cô bé à, con từng - hay ngậm núm vú giả

♪ Nhìn con bây giờ xem

♪ Con đang hút máu - từ chú bò rồi kìa

JONATHAN: Wow.

Em trông thật xinh đẹp.

Cảm ơn anh. Cảm ơn anh - vì bữa tiệc này.

Yeah, em có thích - những chi tiết nhỏ của anh không?

Thật kinh ngạc.

Bữa tiệc tuyệt lắm. - Ông thực sự đã làm rất tốt, Drac.

Đây chắc là bữa tiệc hay nhất - mà tôi từng tham dự trong 500 năm qua.

(NHẠC NHẢY ĐANG PHÁT)

(TIẾNG GẦM GỪ)

Xin lỗi nhé, anh bạn to xác.

Ờ, Mavis?

Con đang thấy sợ hãi - tột độ đây này.

Có lẽ đó - lại là điều tốt.

Sao con có thể làm vậy? - Sau khi ta đã chia sẻ nỗi đau với con?

Nhưng, không... - Bố ơi, đó chỉ là một nụ hôn thôi mà.

Không, con không được phép - hôn hít gì cả.

Bố, con được phép làm những điều mình muốn. - Con không còn 83 tuổi nữa đâu.

Con được phép thích người khác, - hoặc đi ra ngoài khám phá thế giới một lần nữa.

Cái gì? Con đã thấy nó rồi! - Con đã nói con không thích nó cơ mà!

Có lẽ con muốn cho - ngôi làng đó thêm một cơ hội.

Con chỉ cần học cách, bố biết đấy, - học cách hòa nhập, giống như Johnny vậy.

Không, không, con không thể đến - ngôi làng đó nữa.

Có lẽ bố có thể khiến họ thấy - rằng chúng ta có thể làm bạn.

Không, điều đó là không thể.

Chà, bố không thể chắc chắn được. - Tất cả nằm ở cách bố thể hiện bản thân thôi.

Không, điều đó chẳng thay đổi được gì cả! - Sao bố biết?

Bởi vì nó sẽ không thay đổi! - Tại sao? Tại sao lại không?

Bởi vì ngôi làng đó - thực sự không tồn tại!

(NHẠC DỪNG LẠI)

Ý bố là sao - "không tồn tại"?

FRANKENSTEIN: - Ông đã làm gì vậy?

Ta đã làm những gì ta phải làm.

Đó là gì?

Chính xác thì ông - đã phải làm gì? Nói cho tôi biết!

Ta... ta đã dựng lên thị trấn đó. - Đội ngũ nhân viên đã cùng nhau làm tất cả.

Những thây ma đã cải trang - thành dân làng.

Làm ơn. Ta...

Nếu con thực sự ra ngoài đó - và có chuyện gì xảy ra với con,

ta sẽ không bao giờ - tha thứ cho bản thân mình.

Nhưng bố có thể sống với điều này sao? - Lừa dối con? Gạt con?

Nhốt con ở đây mãi mãi khi - bố biết ước mơ của con là được đi.

(MÚI HỌNG NGHẸN LỜI) - Kẻ nói dối! Kẻ nói dối!

Dầu máy á?

Ừ-ừ-ừ! - (LỜI NÓI BỊ NGHẸN)

Làm ơn nói tiếng người đi.

Giọng của cậu - thực sự rất phiền đấy.

Đợi đã, tôi biết nói tiếng "đông cứng".

Cậu ấy nói: "Dracula đã mang - một con người vào khách sạn."

(ĐÁM ĐÔNG HÚT HOẢNG)

Một con người? - Lại gần đây, cưng ơi!

(LỜI NÓI BỊ NGHẸN)

Cậu ấy nói, - "Có một con người kìa."

Cậu ta có giọng Pháp đấy.

(THỞ GẤP) - (THỞ GẤP)

(THỞ GẤP)

Johnny không phải là con người. - Cậu ấy là em họ của cánh tay phải của tôi.

Ông ấy đang nói dối. - GRIFFIN: Đúng rồi.

Và tại sao cậu ta - lại đang ngoáy mũi thế kia?

(LỜI NÓI BỊ NGHẸN)

Cậu ấy nói, "Đó là một câu chuyện dài."

Này, đợi đã, không! Buông tôi ra! - (ESMERALDA RÍT LÊN)

Eo ôi!

(LỜI NÓI BỊ NGHẸN)

Cậu ấy nói, "Hãy nhìn con người kia đi."

(TIẾNG HÉT)

Tôi không thể tin được.

Đó có phải sự thật không? - Cậu là con người à?

Đúng vậy.

Tôi rất xin lỗi.

Tôi không quan tâm. - Tôi vẫn muốn ở bên em.

(CƯỜI KHẼ)

Ờ...

Chà, tiếc thật. - Vì tôi không muốn ở bên anh.

Bởi vì anh là một con quái vật. - Và tôi ghét quái vật.

Tạm biệt.

Làm ơn đừng làm hại tôi!

Tất cả là lỗi của bố!

Ah!

TẤT CẢ: Ồ!

TẤT CẢ: Aww!

(CƯỜI) Whoo-hoo!

Tuyệt vời.

(NÓI TIẾNG LẠ)

Đúng vậy. Rất đúng, Marty.

TẤT CẢ: Aww!

-(TIẾNG HÉT) - -(TIẾNG MÁY ẢNH CHỤP)

(MR. BIGFOOT GẦM LÊN)

Aww. Thật ngọt ngào.

Ôi trời. Nhìn con kìa. (THỞ GẤP)

(LỜI NÓI BỊ NGHẸN) ôi chúa ơi.

Ồ.

(HẮNG GIỌNG)

Đó có phải tất cả những gì con muốn không, - quả dâu độc nhỏ bé của ta?

Ôi, đúng vậy, Bố.

Chỉ là ông ngoại Vlad đâu rồi?

Cưng à, ông ngoại con - sẽ không thoải mái với chuyện này đâu.

Ông ấy thuộc thế hệ cũ.

Sao chúng ta biết được? - Nếu ông ấy có thể gặp Johnny...

Ông ấy sẽ ăn thịt cậu ta mất.

Ông ấy không cởi mở như ông bố sành điệu của con đâu.

Vậy, bố thực sự ổn - với việc cậu ấy không phải là quái vật chứ?

Con người, quái vật, kỳ lân, - miễn là con hạnh phúc.

Cảm ơn bố.

<i>(HÁT) Và con sẽ luôn</i> - <i>là ánh trăng của ta</i>

<i>Nhưng giờ đây con đã cất cánh trên đôi cánh tình yêu</i>

<i>Giờ con đã là cô gái của Johnny</i>

<i>Cô gái của Johnny</i>

<i>Và cũng là cô công chúa nhỏ của Bố</i>

<i>Mẹ con chắc sẽ hạnh phúc lắm</i>

<i>Vì mẹ luôn biết rằng</i>

<i>Tình yêu là dành không gian cho tất cả những gì tốt đẹp nhất nơi con</i>

(TIẾNG VỖ TAY)

(MR. BIGFOOT KHÓC)

(NGÂM NGA)

- Này, Bố. - - Ồ, chào các con!

Todd, nghỉ tay chút đi.

Vậy, có chuyện gì thế?

Mavis tự hỏi - liệu bố có muốn cùng bay một chút không.

Ồ. Chúng ta đã không làm thế từ lâu lắm rồi. - Có dịp gì đặc biệt à?

Không có dịp gì đặc biệt cả. (CƯỜI KHÚC KHÍCH)

- Phải không, Mavey? - -(CƯỜI KHẼ)

- Anh ta bị sao thế? - -Anh ấy thật ngốc nghếch.

Chỉ là một đêm tuyệt đẹp, và...

Chà, nếu bố không muốn...

Không, không! Con đùa à?

Bố sẵn sàng ăn cả một xô tỏi để được bay cùng con đấy.

(DRACULA CƯỜI)

Ôi cưng ơi, nhìn những đám mây bồng bềnh kìa.

Con có nhớ trò chúng ta hay chơi - khi con còn nhỏ không?

Trò "Trốn tìm với những vật sắc nhọn" à?

Được rồi. Trốn tìm kiểu bình thường thôi.

(MAVIS CƯỜI KHÚC KHÍCH)

Con đâu rồi?

(MAVIS CƯỜI KHÚC KHÍCH)

Cục cưng dơi của bố!

Mavey!

Cục cưng dơi của bố!

Bố sắp bắt được con rồi.

(MAVIS THỞ DỐC)

Cưng ơi? Con ổn chứ?

(THỞ DÀI) Vâng. Chỉ là con hơi khó thở một chút - vì con đang mang thai.

Ừ, chà, bố đoán điều đó sẽ làm cho...

Cái gì cơ?

(THỞ GẤP)

(REO HÒ)

Ta sắp được làm ông ngoại rồi! (TIẾNG VANG)

JONATHAN: Còn con sắp được làm bố rồi!

[Tiếng Anh]

Hey, look! It's the Kraken.

Everybody out! Now!

We're trapped! Everybody back!

Baby!

Papa!

This has to stop now!

Drac, no!

Dad!

Mavis!

Get ready for a DJ battle!

You just carry all that stuff around with you?

Once a bar mitzvah DJ, always a bar mitzvah DJ.

We're gonna use good music to defeat his evil music.

- What? - Trust me, I know the tunes,

but you've got the power.

All right. Okay.

Opening song needs to be off the shizak.

Got it. Play this!

I'm picking up good vibrations

She's giving me excitations

- Good - I'm picking up

Good vibrations

She's giving me

Excitations

Good, good, good

Good vibrations

She's giving me...

What is that noise?

I'm picking up good vibrations

She's giving me excitations

I like this one.

This feels good.

Good vibrations

The fool.

His music is too powerful!

We're gonna need something even more positive.

Now, Drac!

So don't worry

Be happy

Don't worry

- Really? - It has a nice message.

Don't worry

Be happy

I've had enough of this nonsense!

Johnny, we need the most brain-dominating,

toe-tappinating song in the history of all the universe.

Come on. Where is it?

I don't know!

There's too many choices.

No, wait!

This is it.

What the...

Boy, that stinks.

It's working!

Hey, Johnny's corny music is defeating the evil music.

I kind of like it.

No!

I'm a slave to the rhythm!

No!

Drac, what are you doing?

You got to be greater than the haters!

Why?

Why, after everything,

would you save my life?

Because basically we are all the same.

Claws or hands, two eyes or three eyes.

- Green skin. - No skin.

- Prickly. - Brainy.

I'm sorry.

♪ I thought I found a love but she was just a fling

♪ And then I met a girl and felt a different thing

♪ It's like you're hit in the ring Like you're pulled by a string

♪ Can't breathe like you're choking on a chicken wing

♪ It was a thing called a Zing and I wanted to sing

♪ And listen to ballads of the man named Sting

♪ Lady looks in your eyes and it's suddenly spring

♪ Like when Nala looked at Simba in The Lion King

♪ Zinging in the air and I don't have a care

♪ I'm winging from the Zing that we shared

♪ Zinging in the rain Now I'm feeling no pain

♪ It's a real time for celebrating

♪ ‘Cause you're my Zing

Drac, you ready to throw down?

No, no, I just came closer to hear you better.

Come on, just give it a try.

All right, maybe just a little.

♪ So listen all you Zingers from here to Beijing

♪ You better crash the box spring Get ready to cling

♪ ‘Cause if love was money you'd be yelling cha-ching

♪ Next to a Zing Cupid's arrow's a little bee sting

♪ It was a Zing and a zang and a zingidy-dee

♪ And there was only one lady in the Zing for me

♪ 'Cause when you're dinged by the Zing

♪ You better know one thing The only bling you gonna sling

♪ Is a wedding ring

♪ Zinging in the air

♪ Now I don't have a care

♪ I'm winging from the Zing that we shared

Zinging in the rain Now I'm feeling no pain

♪ It's a real time for celebrating

♪ ‘Cause you're my Zing

♪ Feel the Zing, y'all Ba-da-bing, y'all

♪ Gonna knock you right out of that ring, y'all

♪ Better bring, y'all Happening, y'all

♪ Pay attention to the undead king, y'all ♪

♪ I can't believe it's your big night

♪ Seems like only yesterday you were eating mosquitoes

♪ But now you're eating frogs and mice

♪ Scarfing them down like Doritos

♪ Tell me

♪ Where did the time go, girl? ♪

Whoa, whoa, whoa. Hold on, guys.

Stop.

That's cute, but kind of old school.

Yes, thank you, Johnny.

You got to totally tempo things up.

Here, let me show you.

JONATHAN: Werewolf man, give me a jam!

Two, three, four!

♪ Vampire girl with the fangy fangs

♪ Hair real cute with the bangy bangs

♪ Little princess gonna be a queen

♪ Legal bat lady turning 118 ♪

CROWD: 118! Say 118!

118!

Yeah! Stage dive!

Awesome.

I am so blown away right now.

I think my cuz Is gonna make this

the best party ever!

Yeah! Maybe he can find a way to get me some chicks.

We should do a dance contest!

We're not doing any of that.

We've got to stay on schedule, all right?

All right, Dad, all right.

Johnny, you're coming, too. I don't know.

Is it cool with Dracula? Johnny, come with us.

Everyone assemble on the forward deck.

We are arriving at our final destination.

From the depths of creation,

the mighty city has risen once again.

Home to the greatest monster civilisation

the world has ever known,

far surpassing Athens and Rome in art, culture and sophistication.

I give you the legendary lost city of Atlantis.

It's a giant Kraken!

There's a place you've gotta be

A thousand leagues beneath the sea

And it's waiting over here for you and me

Gonna take you for a ride

But first you've gotta come inside

Get ready, for the party's on tonight

So relax and just unwind

Leave your worries all behind

And get ready, for the party's on tonight

Welcome to Atlantis!

So get ready

Ready

It's party time

It's party time!

♪ Girl

♪ I can't believe it's your big night

♪ You ate your frogs, now the party's so right

♪ Where did the time go, girl?

♪ And, girl, you used to suck a binky

♪ Look at you now

♪ You're sucking blood right out of the cow ♪

JONATHAN: Wow.

You look beautiful.

Thanks. Thanks for the party.

Yeah, you like my little touches?

It's amazing.

Terrific party. You really outdid yourself, Drac.

Got to be the best one I've been to in 500 years.

(DANCE MUSIC PLAYING)

(ROARING)

Sorry, big man.

Uh, Mavis?

I'm crazily scared right now.

Maybe that's a good thing.

How could you? After I shared my pain with you?

But, no... Dad, it was just a kiss.

No, you're not allowed to kiss.

Dad, I'm allowed to do things. I'm not 83 anymore.

I'm allowed to like people, or go see the world again.

What? You saw it! You said you didn't like it!

Maybe I want to give the village another chance.

I just need to learn, you know, just how to roll with it, like Johnny does.

No, no, you can't go to the village again.

Maybe you can make them see that we could be friends.

No, that isn't possible.

Well, you can't be sure. It's all in how you present yourself.

No, that won't make a difference! How do you know?

Because it just won't! Why? Why won't it?

Because that village doesn't really exist!

(MUSIC STOPS)

What do you mean "doesn't exist"?

FRANKENSTEIN: What did you do?

I did what I had to do.

What was it?

What exactly did you have to do? Tell me!

I... I built the town. The staff put it all together.

The zombies dressed up as the townspeople.

Please. I...

If you really went out there and something happened to you,

I just couldn't live with myself.

But you can live with this? Lying to me? Tricking me?

Keeping me here forever when you knew my dream was to go.

(MUFFLED) Liar! Liar!

Oil?

Uh-uh-uh! (MUFFLED SPEECH)

English, please.

Your voice is really annoying.

Wait, I speak frozen.

He says, "Dracula has brought a human into the hotel."

(CROWD GASPING)

A human? Stay close, pookie!

(MUFFLED SPEECH)

He says, "There is ze human."

He has a French accent.

(GASPS) (GASPS)

(GASPING)

Johnny's not a human. He's my right arm's cousin.

He's lying. GRIFFIN: Yeah.

And why is he picking his nose?

(MUFFLED SPEECH)

He says, "It's a long story."

Hey, wait, no! Get off me! (ESMERALDA SQUEAKING)

Ew!

(MUFFLED SPEECH)

He says, "Behold ze human."

(SCREAMING)

I don't believe it.

Is it true? Are you a human?

Yes.

I'm so sorry.

I don't care. I still want to be with you.

(CHUCKLES)

Uh...

Well, tough. 'Cause I don't want to be with you.

Because you're a monster. And I hate monsters.

Goodbye.

Please don't hurt me!

This is all your fault!

Ah!

ALL: Oh!

ALL: Aw!

(LAUGHING) Whoo-hoo!

Great.

(SPEAKING GIBBERISH)

True. So true, Marty.

ALL: Aw!

-(SCREAMING) -(CAMERAS CLICKING)

(MR. BIGFOOT BELLOWING)

Aw. How sweet.

Oh, my. Look at you. (GASPS)

(MUFFLED VOICE) on, my gosh.

Oh.

(CLEARS THROAT)

Is it everything you wanted, my little poisonberry?

Oh, it is, Daddy.

Except where's Grandpa Vlad?

Honey, your gramps would not have been cool with this.

He's old-school.

How do we know? If he could just meet Johnny...

He would have eaten him.

He's not as enlightened as your hip Daddy.

So, you're really okay with him not being a monster?

Human, monster, unicorn, as long as you're happy.

Thanks, Dad.

<i>(SINGING) And you'll always</i> <i>be my moonlight</i>

<i>But now on wings of love you soar</i>

<i>Now that you're Johnny's girl</i>

<i>Johnny's girl</i>

<i>And kind of Daddy's, too</i>

<i>Your mom would be so happy</i>

<i>'Cause she always knew</i>

<i>Love is making room for all the best in you</i>

(APPLAUDING)

(MR. BIGFOOT CRYING)

(HUMMING)

- Hey, Dad. -Oh, hey, guys!

Todd, take a break.

So, what's up?

Mavis was wondering if maybe you wanted to go for a fly.

Oh. We haven't done that in forever. Any special reason?

No special reason at all. (GIGGLES)

- Right, Mavey? -(CHUCKLES)

- What's his deal? -He's silly.

It's just a beautiful night, and...

Well, if you don't want to...

No, no! Are you kidding?

I would eat a bucket of garlic to fly with you.

(DRACULA LAUGHING)

Oh, honey, look at those fluffy clouds.

Remember what we played when you were little?

Hide and Go Seek Sharp Objects?

Okay. Regular Hide and Go Seek.

(MAVIS CHUCKLES)

Where are you?

(MAVIS CHUCKLES)

Honeybat!

Mavey!

Honeybat!

I'm gonna get you.

(MAVIS PANTING)

Honey? Are you okay?

(SIGHING) Yes. It's just a little harder to catch my breath since I'm pregnant.

Yes, well, I guess that would make it more...

What?

(GASPS)

(CHEERING)

I'm gonna be a grandpa! (ECHOING)

JONATHAN: And I'm gonna be a dad!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trapped /træpt/ B1	adjective - bị mắc kẹt
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - đánh bại
powerful /ˈpaʊərfəl/ A2	adjective - mạnh mẽ
positive /ˈpɒzətɪv/ A2	adjective - tích cực
nonsense /ˈnɒnsəns/ B1	noun - vô nghĩa
celebrating /ˈsɛlɪˌbreɪtɪŋ/ A2	verb - ăn mừng
legendary /ˈlɛdʒəndɛri/ B2	adjective - huyền thoại
sophistication /səˌfɪstɪˈkeɪʃən/ C1	noun - sự tinh tế
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ A2	noun - điểm đến
relax /rɪˈlæks/ A1	verb - thư giãn
unwind /ʌnˈwaɪnd/ B2	verb - xả hơi
beautiful /ˈbjuːtəfʊl/ A1	adjective - đẹp
terrific /təˈrɪfɪk/ B1	adjective - tuyệt vời
enlightened /ɪnˈlaɪtənd/ C1	adjective - có hiểu biết
scared /skɛərd/ A1	adjective - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm picking up good vibrations

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả hành động đang xảy ra ngay lúc này. 'I'm picking up' cho thấy người nói đang cảm nhận được những rung động.

• You just carry all that stuff around with you?

  ➔ Hiện tại đơn (thói quen)

  ➔ Dùng để hỏi về một thói quen hoặc thông lệ. 'Carry' chỉ hành động duy trì việc mang theo đồ đạc.

• I've had enough of this nonsense!

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. 'I've had enough' nghĩa là giới hạn đã chạm ngưỡng ngay lúc này.

• I thought I found a love but she was just a fling

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Dùng để diễn tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Thought' và 'was' chỉ các sự kiện đã kết thúc trước hiện tại.

• If love was money, you'd be yelling cha-ching

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định)

  ➔ Dùng để nói về các tình huống giả định hoặc khó xảy ra. Cấu trúc 'If... was/would be' tạo nên một kịch bản giả tưởng.

• I can't believe it's your big night

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Khả năng)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' được dùng ở đây để diễn tả sự khó tin hoặc điều không thể đối với tình huống hiện tại.

• You used to suck a binky

  ➔ Used to (Thói quen/trạng thái quá khứ)

  ➔ 'Used to' diễn tả một thói quen hoặc trạng thái từng xảy ra thường xuyên trong quá khứ nhưng giờ không còn nữa.

• I'm gonna be a grandpa!

  ➔ Be going to (Dự định/Dự đoán tương lai)

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn không trang trọng của 'going to', dùng để chỉ một sự chắc chắn trong tương lai dựa trên bằng chứng hiện tại.