Wink Wink – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli xcx
• Album: Music, Fashion, Film

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi từng liếm lớp kem phủ

trên những quả dâu tây vào mùa hè.

Và có lẽ tôi đã tán tỉnh bố anh đấy.

Đùa thôi. Tôi chỉ nói thế

cho kịch tính thôi mà.

Nhưng ý tôi là, tôi nghĩ con người ta có thể

thay đổi.

Tôi từng nhảy nhót trên bạt lò xo

chỉ với mỗi bộ đồ lót.

Còn giờ thì cơ bản là tôi chỉ mặc quần dài thôi.

Anh chẳng hiểu tôi đâu, yêu dấu ạ.

Không, anh không hiểu tôi. Không, anh không

hiểu được đâu. Không, anh không hiểu.

Không, anh không hiểu. Đây là sự thật và tôi

sẽ thành thật nhé. Tôi không còn là một cô nàng hư hỏng

nữa đâu. Tôi hứa đấy.

Đây là sự thật và tôi sẽ

thành thật nhé. Tôi không còn là một cô nàng hư hỏng nữa.

Nháy mắt cái nào.

Đây là sự thật và tôi sẽ

thành thật nhé. Tôi không còn là một cô nàng hư hỏng

nữa đâu. Tôi hứa đấy.

Đây là sự thật và tôi sẽ

thành thật nhé. Tôi không còn là một cô nàng hư hỏng

nữa đâu. Nháy mắt, nháy mắt, nháy mắt, nháy mắt.

>> [music]

Nháy mắt cái nào.

Tôi từng hay nói "Hãy hét lên nếu anh

muốn chúng ta đi nhanh hơn."

Nhưng rồi tôi đã bán chiếc Porsche của mình.

Ross, bạn tôi, đã bảo tôi ăn mặc

như một đứa dở hơi

Nên giờ tôi đi mua sắm ở APC rồi.

Tôi không hiểu tại sao anh không tin tôi.

Tôi không biết tại sao anh lại không nghĩ

rằng mình có thể trở thành một cô gái thiên thần.

Không, anh không hiểu tôi. Không, anh không

hiểu được đâu. Anh không hiểu tôi đâu. Không, anh không hiểu.

Đây là sự thật và tôi sẽ

thành thật nhé. Tôi không còn là một cô nàng hư hỏng nữa. Tôi

hứa đấy.

Đây là sự thật và tôi sẽ

thành thật nhé. Tôi không còn là một cô nàng hư hỏng

nữa đâu. Nháy

mắt, nháy mắt, nháy mắt.

Đây là sự thật và tôi sẽ

thành thật nhé. Tôi không còn là một cô nàng hư hỏng

nữa đâu. Tôi hứa đấy.

Đây là sự thật và tôi sẽ

[music]

Tôi không còn là một cô nàng hư hỏng nữa đâu. Nháy mắt, nháy mắt,

nháy mắt, nháy mắt.

Và con người ta thực sự có thể thay đổi.

[Tiếng Anh]

I used to lick [music] cream off

strawberries in the summer.

And maybe I [ __ ] your dad.

Just kidding. [music] I'm only saying

that for effect.

But my point is I think people can

change.

I used to [music] jump on trampolines

with my underwear on.

And now I basically just wear trousers.

You don't get me, [music] darling.

No, you don't get me. No, you don't get

me. No, you don't.

No, you don't. Here's the truth and I'm

going to be honest. I'm not a bad girl

[music] anymore. I promise.

Here's the truth and I'm going to be

honest. I'm not a bad girl anymore.

Wink, wink.

Here's the truth and [music] I'm going

to be honest. I'm not a bad girl

anymore. I promise.

Here's the truth and I'm going to

[music] be honest. I'm not a bad girl

anymore. Wink, wink, wink, wink.

>> [music]

>> Wink, wink.

I used to say "Scream [music] if you

want to go faster."

But then I sold my Porsche.

My friend Ross [music] told me I dressed

like a [ __ ]

So now I shop at APC. [music]

I don't know why you don't believe me.

I don't [music] know why you don't think

you could be an angel girl.

No, you don't get me. No, you don't get

me. No, you don't get me. No, you don't.

Here's the truth and I'm going to be

honest. I'm not a bad girl anymore. I

promise.

Here's the truth and I'm going to be

honest. I'm not a bad girl [music]

anymore. Wink,

wink, wink.

Here's the truth and I'm going to be

honest. I'm not a bad girl [music]

anymore. I promise.

Here's the truth and I'm going to be

[music]

I'm not a bad girl anymore. Wink, wink,

wink, wink.

And people can change.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lick /lɪk/ B2	verb - liếm
strawberries /ˈstrɔːbəriz/ A1	noun - quả dâu tây
kidding /ˈkɪdɪŋ/ A2	verb - đùa giỡn
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - hiệu ứng
trampolines /ˈtræmpəliːnz/ B2	noun - bạt lò xo
underwear /ˈʌndərwɛr/ A2	noun - đồ lót
trousers /ˈtraʊzərz/ A2	noun - quần dài
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - cưng
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - trung thực
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
wink /wɪŋk/ B2	verb - nháy mắt
scream /skriːm/ B1	verb - hét
faster /ˈfæstər/ A1	adjective - nhanh hơn
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I used to lick cream off strawberries in the summer.

  ➔ Used to + động từ

  ➔ Chúng ta dùng "used to" để nói về những thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng ở hiện tại.

• I'm only saying that for effect.

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Hiện tại tiếp diễn" mô tả một hành động đang xảy ra xung quanh thời điểm nói hoặc để nhấn mạnh trong ngữ cảnh này.

• I think people can change.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được dùng ở đây để diễn đạt khả năng đối với bản chất con người.

• And now I basically just wear trousers.

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất/mức độ 'basically'

  ➔ Trạng từ "basically" bổ nghĩa cho cụm động từ để gợi ý một sự thật cơ bản về lối sống hiện tại của cô ấy.

• No, you don't get me.

  ➔ Thì Hiện tại đơn (Phủ định)

  ➔ "Hiện tại đơn" ở dạng phủ định ("don't get") diễn đạt một trạng thái không hiểu nhau ở hiện tại.

• I'm not a bad girl anymore.

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian 'anymore'

  ➔ Trạng từ "anymore" được dùng trong các câu phủ định để chỉ ra rằng một điều gì đó từng xảy ra trong quá khứ nay không còn đúng nữa.

• I'm going to be honest.

  ➔ Thì tương lai gần 'be going to'

  ➔ "Be going to" được dùng ở đây để chỉ một dự định chắc chắn sẽ nói sự thật ngay bây giờ.

• I sold my Porsche.

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ "Quá khứ đơn" đề cập đến một hành động đã hoàn thành ("sold") xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.