ここでファーストキッス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ≠ME
• Album: 愛くださいませ/ここでファーストキッス

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc idol đầy sôi động với 'Koko de First Kiss'! Qua giai điệu J-Pop bắt tai và ca từ giàu cảm xúc, bạn không chỉ được tận hưởng sự dễ thương mà còn có thể học hỏi cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế và từ vựng về tình yêu trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Người yêu ơi, đây chính là sự thật

Người yêu ơi, một thế giới ngọt ngào

Trong tiếng thở gấp gáp, em biết được quyết tâm của anh

Anh thật nguy hiểm

Hãy cho em biết về những khát khao khiến cả thiên thần cũng phải e dè

Cuộc gặp gỡ mang tầm vóc vũ trụ này

Là một vở kịch đầy kịch tính do Chúa tạo ra

Dĩ nhiên em sẽ độc chiếm anh ở tuyến đầu

Nhắm thẳng và bắn trúng trái tim anh

"Anh... yêu em rồi sao?"

Vậy thì, hãy trao nhau nụ hôn đầu ngay tại đây

Nụ hôn với anh là lần đầu tiên của em

Sát thủ rực cháy! Em muốn anh, baby

Ah, thật lòng em yêu anh

Ngay bây giờ, tại đây, nụ hôn đầu tiên

Hãy cho em hơi ấm nóng hơn cả bình thường

Khiến trái tim em rung động

Người khiến em mê mẩn khôn nguôi

Dưới ánh trăng, như một chú mèo con đang ẩn mình

Hai ta nhìn sâu vào mắt nhau

Thiên thần đang giả vờ như bị thương ở đôi cánh

Dù có nghe những bài hát đầy giáo điều

Thì cứ khóc mãi cũng chẳng thay đổi được gì

Thay đổi chóng mặt, biến chuyển bất ngờ, đó là điều tất yếu

Hãy chắc chắn tiến thật nhanh lên phía trước

"Anh muốn một tình yêu không thể nào quên chứ?"

Hãy tạo nên một nụ hôn đầy tội lỗi

Cảm giác này là lần đầu tiên em biết đến

Chóng mặt quá đi, hãy trao yêu thương cho em, baby

Ah, em sẽ không buông tay anh đâu

Đây chính là nụ hôn đầy tội lỗi

Dẫu buổi sáng có đến, hãy cứ như thế này nhé

Nếu điều này không phải là lời nói dối

Thì xin anh đừng rời mắt khỏi em

Trong đêm mùa hè, lấp lánh một tia sáng

Một ngôi sao chổi xuất hiện cùng tiếng vang

Em chỉ muốn là anh

Em chỉ muốn là anh thôi

Lời thề nguyện trên ngón tay út này

Chỉ yêu mình anh

Tình yêu nồng cháy từ tận linh hồn

Mục tiêu của em không hề lay chuyển, chỉ duy nhất là anh

Kiếp sau em vẫn sẽ yêu anh

Em yêu anh

Vậy thì, hãy trao nhau nụ hôn đầu ngay tại đây

Nụ hôn với anh là lần đầu tiên của em

Sát thủ rực cháy! Em muốn anh, baby

Ah, thật lòng em yêu anh

Ngay bây giờ, tại đây, nụ hôn đầu tiên

Hãy cho em hơi ấm nóng hơn cả bình thường

Ngoài anh ra thì chẳng còn ai khác

Điều đó là không thể nào

Em nói thật lòng đấy

Người khiến em mê mẩn

Người yêu ơi, đây chính là sự thật

Người yêu ơi, một thế giới ngọt ngào

"Dẫu là trong mơ, hãy trao nhau nụ hôn đầu"

[Tiếng Nhật]

Lover 真実なんだ

Lover 甘美な世界

激しい息遣いに 決意を知る

君はDanger

天使も怯む欲望 教えて

宇宙規模の出会いは

神が創った ドラマティック

当然 独占 最前線で

狙い撃ち 君のハート

「恋••• しちゃった？」

じゃあ ここで ファーストキッス

君とのキッスは 初めて

ギラギラKiller！ I want you, baby

Ah マジ Je t'aime

今 ここで ファーストキッス

平熱以上ください

心を揺さぶる

メロ、メロい人

月明り 潜む 子猫のように

2人 Eye to eye

天使は 羽を痛めてるフリをしている

説教っぽい曲聴いても

泣いてばかりじゃ変わらない

激変 確変 必然性で

確実に 駆け上がれ

「忘れられない恋••• する？」

巻き起こせ ギルティーキッス

こんな気持ちは 初めて

クラクラ来る Give me love, baby

Ah もう離さない

これこそが ギルティーキッス

朝が来たって このまま

嘘じゃないならば

目を逸らさないで

夏の夜に キラリ

彗星は 音を立て現れた

君がいい

君がいい

契りの小指さ

Just love you

魂のラブ&ラブ

エイムはブレず君だけ

来世も 愛している

好きだ

じゃあ ここで ファーストキッス

君とのキッスは 初めて

ギラギラKiller！ I want you, baby

Ah マジ Je t'aime

今 ここで ファーストキッス

平熱以上ください

君以外なんて

あり得ないよ

本気だよ

メロい人

Lover 真実なんだ

Lover 甘美な世界

「夢でも、ファーストキッス」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
真実 shinjitsu N3	noun - sự thật
甘美 kanbi N1	adjective - ngọt ngào
激しい hageshii N3	adjective - mãnh liệt
息遣い ikizukai N1	noun - hơi thở
決意 ketsui N3	noun - quyết tâm
欲望 yokubou N2	noun - ham muốn
独占 dokusen N2	noun/verb - độc chiếm
狙い撃ち neraiuchi N1	verb - nhắm bắn
平熱 heinetsu N1	noun - nhiệt độ cơ thể bình thường
揺さぶる yusaburu N2	verb - lay động
潜む hisomu N2	verb - ẩn nấp
必然性 hitsuzensei N1	noun - tính tất yếu
巻き起こす makiokosu N1	verb - gây ra, khuấy động
魂 tamashii N2	noun - linh hồn
来世 raise N1	noun - kiếp sau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 恋••• しちゃった？

  ➔ V-te shimau

  ➔ Chỉ hành động đã hoàn tất hoặc cảm xúc ngạc nhiên/tiếc nuối. 'Shichatta' là dạng nói suồng sã của 'shite shimatta'.

• 天使は羽を痛めてるフリをしている

  ➔ V-te iru (furi)

  ➔ Diễn tả việc 'giả vờ làm gì đó'. 'Itameteru' là dạng suồng sã của 'itamete iru' (đang làm đau).

• 君以外なんてあり得ないよ

  ➔ Danh từ + igai (wa/nante) nai

  ➔ Nhấn mạnh 'không có gì ngoài X'. 'Nante' thêm sắc thái phủ định hoặc coi thường các lựa chọn khác.

• 君とのキッスは初めて

  ➔ Danh từ + to no + Danh từ

  ➔ Kết nối một người với một trải nghiệm. 'Kimi to no kiss' nghĩa là 'nụ hôn với bạn'.

• 朝が来たってこのまま

  ➔ V/A/Na/N + tatte

  ➔ Dạng suồng sã của '~temo' (cho dù). Dùng để nhấn mạnh trong văn nói.

• 嘘じゃないならば

  ➔ N + naraba

  ➔ Dạng điều kiện trang trọng/văn chương của 'desu/da'. Nghĩa là 'nếu là...'.

• 来世も愛している

  ➔ V-te iru (trạng thái)

  ➔ Chỉ trạng thái tiếp diễn đến tương lai. 'Ai shite iru' nghĩa là 'đang yêu (bạn)'.

• 平熱以上ください

  ➔ Danh từ + ijou

  ➔ Nghĩa là 'hơn/trên'. Ở đây, yêu cầu trạng thái phấn khích hơn bình thường.