Champagne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Anyme, Meryl

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy lôi cuốn của 'Champagne' để học cách sử dụng các từ vựng tiếng Anh đầy cảm hứng và cách diễn đạt cảm xúc qua giai điệu Techno quyến rũ này!

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Một phút thôi, đừng làm vậy, hãy để chúng tôi

đi qua

[nhạc][hát]

[hát]

[nhạc]

jeam

Đầu óc anh cứ quẩn quanh những suy nghĩ

về cô ấy, anh cứ nghĩ về cô ấy, nghĩ về

cô ấy [nhạc] Hãy nghĩ về anh, vả lại

gã bạn trai của em thật xấu xí, thật nhức đầu,

hắn không xứng đáng với em đâu. [hát] Anh

nghĩ về cô ấy, anh nghĩ [nhạc] về cô ấy.

Hãy nghĩ về anh, cô ấy nghĩ về anh.

Chúng ta kiếm tiền như

[nhạc][hát] mọi khi. Tiền mặt đầy túi

Cô nàng trong tầm mắt nên cuối cùng sẽ

nằm trong vòng tay anh. Champagne, chúng ta không [nhạc]

ăn uống gì cả, tất cả

em thật hoàn hảo, [hát][nhạc]

em thật hoàn hảo. Chẳng cần tiết kiệm. Anh có

tiền đủ mọi [nhạc][hát]

mệnh giá. Này, người cũ của em có trái tim bằng thiếc thôi.

Khi anh khiến cơ thể em chuyển động

thật cuồng nhiệt.

[nhạc]

[hát]

Chúng ta kiếm tiền như những

tờ tiền mặt

Cô nàng [nhạc] trong tầm mắt nên

cuối cùng sẽ nằm trong vòng tay anh.

Chúng ta kiếm [hát] tiền như

những tờ tiền mặt

Cô nàng trong tầm mắt [nhạc] nên

cuối cùng sẽ nằm trong vòng tay anh. Champagne

champagne [hát] nhanh lên nào [nhạc]

[hát]

[nhạc]

[hát]

champagne champagne champagne champagne

champagne mua sắm mua sắm

[nhạc][hát] champagne champagne

mua sắm mua sắm champagne [nhạc]

champagne mua sắm mua sắm

phải dọn sạch hết.

Phải dọn sạch tất cả mọi nơi. Chúng ta phải

dọn sạch hết.

Chúng tôi xin lỗi. Chúng tôi sẽ dọn dẹp.

Là anh ta đấy.

Anh ta cứ khăng khăng muốn tôi làm việc này

ở đây.

[nhạc]

[Tiếng Pháp]

[musique]

minut faut pas faire ou quoi laisse nous

passer

[musique][chant]

[chant]

[musique]

jeam

j'ai des brasses dans ma tête pour faire

roug elle je pense à elle je pense à

elle [musique] pense à mo en plus ton

mec il est moches Il fait mal à la tête,

il mérite pas ton bon à elle. [chant] Je

pense à elle, je pense [musique] à elle.

Pense à moi, elle pense à moi.

Nous, on fait la monnaie comme

[musique][chant] d'hab. Bill sur la

melle est dans mon donc elle finit dans

mes bras. Champagne, on n [musique] pas

mangé son des je tout

les tu parfait, [chant][musique]

tu es parfaite. Cél pas d'économie. J'ai

de la monie de tous [musique][chant] les

coloris. Wesh ton ex a le cœur en deori.

Quand je fais bouger ton bomba

d'astronomique.

[musique]

[chant]

Nous on fait la monnaie comme pièce de

billet sur la

la melle [musique] est dans mon donc

elle finit dans mes bras.

Nous on fait [chant] la monnaie comme

bien se bien sur la

melle est dans mon ail [musique] donc

elle finit dans mes bras. Champagne

champagne [chant] chop chop [musique]

[chant]

[musique]

[chant]

chap champagne champagne champagne

champagne shopping shing

[musique][chant] champagne champagne

shopping shopping champagne [musique]

champagne shopping shopping

tout nettoyer.

Il faut tout nettoyer partout. On a tout

à nettoyer.

On est désolé. On va nettoyer.

C'est lui.

Il voulait absolument que je fasse ça

ici.

[musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
champagne ʃɑ̃.paɲ A1	noun - rượu champagne
monnaie mɔ.nɛ B1	noun - tiền / tiền lẻ
parfaite paʁ.fɛt A2	adjective - hoàn hảo
nettoyer nɛ.twa.je A2	verb - dọn dẹp / làm sạch
mérite me.ʁit B1	verb - xứng đáng
billet bi.lɛ A2	noun - tờ tiền
cœur kœʁ A1	noun - trái tim
bras bʁa A1	noun - cánh tay
moche mɔʃ B1	adjective - xấu xí
économie e.kɔ.nɔ.mi B1	noun - kinh tế / sự tiết kiệm
bouger bu.ʒe A2	verb - di chuyển
absolument ap.sɔ.ly.mɑ̃ B1	adverb - tuyệt đối
désolé de.zɔ.le A2	adjective - xin lỗi / buồn
shopping ʃɔ.pɪŋ A1	noun - mua sắm
coloris kɔ.lɔ.ʁi C1	noun - màu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il fait mal à la tête, il mérite pas ton bon à elle.

  ➔ Thể phủ định trong văn nói

  ➔ Trong tiếng Pháp nói, từ 'ne' thường bị lược bỏ trong cấu trúc 'ne...pas'. Ở đây, "il mérite pas" được dùng thay vì "il ne mérite pas".

• Je pense à elle, je pense à elle.

  ➔ Cấu trúc động từ kèm giới từ

  ➔ Động từ 'penser' dùng giới từ 'à' khi theo sau là một người (đại từ nhấn mạnh 'elle').

• Nous, on fait la monnaie comme d'hab.

  ➔ Cách dùng 'on' thay cho 'nous'

  ➔ Trong tiếng Pháp hiện đại, 'on' thường được dùng thay cho 'nous' với nghĩa là 'chúng tôi/ta', đặc biệt trong ngữ cảnh thân mật.

• La melle est dans mon ail donc elle finit dans mes bras.

  ➔ Từ nối logic 'donc'

  ➔ 'Donc' là một liên từ được dùng để chỉ kết quả hoặc hệ quả của điều đã được nhắc đến trước đó.

• Tu es parfaite.

  ➔ Sự hòa hợp tính từ

  ➔ Tính từ 'parfait' phải hòa hợp về giống và số với chủ ngữ 'tu' (ở đây hàm ý giống cái).

• Wesh ton ex a le cœur en deori.

  ➔ Tính từ sở hữu 'ton'

  ➔ 'Ton' là tính từ sở hữu được dùng trước danh từ giống đực (hoặc danh từ giống cái bắt đầu bằng nguyên âm) để chỉ sự sở hữu.

• Quand je fais bouger ton bomba astronomique.

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân 'faire + infinitive'

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân 'faire' + 'bouger' có nghĩa là làm cho ai đó hoặc cái gì đó di chuyển.

• Il voulait absolument que je fasse ça ici.

  ➔ Thể giả định sau 'vouloir que'

  ➔ Động từ 'vouloir que' yêu cầu động từ theo sau phải chia ở thể giả định ('fasse' từ động từ 'faire').