Body – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: GOLDEN HOUR : Part.5

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Body' của ATEEZ để trải nghiệm dòng nhạc EDM sôi động và học hỏi các cấu trúc biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Hàn. Với ca từ đầy lôi cuốn và phong cách trình diễn đỉnh cao, đây là ca khúc hoàn hảo để bạn vừa giải trí vừa nâng cao vốn từ vựng về đam mê và sự tự tin!

[Tiếng Việt]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean/Rushan West/Djuwney

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean

Chẳng thể quên được những chạm khẽ của em

Anh cứ mãi chìm trong những giấc mộng không dứt

Anh khao khát em suốt cả ngày dài

Anh đơn giản là không thể quên được cơ thể em

Ôi, anh chẳng thể nào quên được cơ thể em

Chỉ cần nghĩ về em thôi là lòng anh lại nóng bừng

Có lẽ anh vẫn nhớ hơi ấm của đôi ta ngày hôm đó

Anh đơn giản là không thể quên được cơ thể em

Không, anh chẳng thể nào quên được cơ thể em

Anh chẳng thể tập trung, công việc cứ dở dang

Giờ đây anh chẳng thể làm được gì ra hồn

Bạn bè thì cứ liên tục gọi điện

Nằm trên giường mà chẳng có ai bên cạnh

Chỗ bên cạnh em trống không, cả chút hơi ấm còn sót lại

Anh vẫn nhớ ngày hôm đó, khi đôi ta khăng khít biết bao

Cảm giác khi em ôm lấy gáy anh

Cứ khiến anh mãi kiếm tìm em, oh em, em, em

Chẳng thể quên được những chạm khẽ của em

Anh cứ mãi chìm trong những giấc mộng không dứt

Anh khao khát em suốt cả ngày dài

Anh đơn giản là không thể quên được cơ thể em

Ôi, anh chẳng thể nào quên được cơ thể em

Chỉ cần nghĩ về em thôi là lòng anh lại nóng bừng

Có lẽ anh vẫn nhớ hơi ấm của đôi ta ngày hôm đó

Anh đơn giản là không thể quên được cơ thể em

Không, anh chẳng thể nào quên được cơ thể em

Anh vừa mới gạt em ra khỏi tâm trí, nhưng cơ thể em vẫn còn đó

Anh đấu tranh giữa những tưởng tượng tội lỗi và nỗi tiếc nuối đầy khao khát

Trong đêm say sưa mơ màng

Hình bóng em chẳng hề tan biến

Hệ quả để lại sau những cuộc trò chuyện táo bạo và sâu sắc

Liệu đó có phải là một sai lầm?

Lý trí và dục vọng cứ thế xung đột trong anh

Khiến anh thao thức suốt cả đêm thâu

Ngay từ ý định ban đầu đã chẳng hề trong sáng

Vì anh chẳng thể nào quên được

Đêm trở nên tĩnh lặng cùng cảm giác căng thẳng

Dù là diễn kịch cũng chẳng sao

Hãy làm mọi thứ mờ ảo đi, hãy nhắm mắt lại

Anh vẫn nhớ ngày hôm đó, khi đôi ta khăng khít biết bao

Cảm giác khi em ôm lấy gáy anh

Cứ khiến anh mãi kiếm tìm em, oh em, em, em

Chẳng thể quên được những chạm khẽ của em

Anh cứ mãi chìm trong những giấc mộng không dứt

Anh khao khát em suốt cả ngày dài

Anh đơn giản là không thể quên được cơ thể em

Ôi, anh chẳng thể nào quên được cơ thể em

Chỉ cần nghĩ về em thôi là lòng anh lại nóng bừng

Có lẽ anh vẫn nhớ hơi ấm của đôi ta ngày hôm đó

Anh đơn giản là không thể quên được cơ thể em

Không, anh chẳng thể nào quên được cơ thể em

Giá như lúc đó anh cứ giả vờ điên cuồng một chút

Để được ôm em vào buổi sáng hôm sau

Vì cái tôi hão huyền mà cố tỏ ra lạnh lùng

Nhìn lại mình lúc đó thật là non nớt

Chẳng một ai có thể xóa nhòa hình bóng em, dù anh có giả vờ như không

Dẫu cho anh có lấp đầy những đêm khác

Thì những dấu vết để lại cùng em cứ ngày càng rõ nét hơn

Sai rồi, sai rồi, anh lại nghĩ về em nữa rồi

Cứ thế khắc khoải, cứ thế nóng lòng

Như một đứa trẻ, anh chỉ gọi tên em vào lúc này

Nhưng khi bình minh lên

Em lại biến mất, để lại trong anh một nỗi trống trải

Dù anh đã cố gắng xóa nhòa nó đi

Nhưng những đêm dài cứ thế lặp lại không thôi

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean/Rushan West/Djuwney

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean

Can't forget your touch

I keep dreamin' non-stop

너를 원해 하루 종일 all day

I just can't forget your body

Oh I just can't forget your body

내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

기억하나 봐 그날의 우리 온도

I just can't forget your body

No I just can't forget your body

집중이 안 돼 일은 손에 안 잡혀

Can't function right now

Friends just keep on callin'

침대에 누워 nobody next to me

Your side is empty 남아있던 그 온기도

기억해 그날 we were so tight yeah

목뒤를 감싸던 촉감이

자꾸만 너를 찾게 해 oh you you you

Can't forget your touch

I keep dreamin' non-stop

너를 원해 하루 종일 all day

I just can't forget your body

Oh I just can't forget your body

내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

기억하나 봐 그날의 우리 온도

I just can't forget your body

No I just can't forget your body

I just got you off my mind but your body stays

싸워 나쁜 상상과 야시시한 아쉬움에

어설프게 취한 밤은

네가 떠나지를 않아

과감한 속 깊은 대화 후에 남은 karma

실수인 건가?

이성과 욕망이 자꾸 충돌해

밤새워가며 날 새워

첫 의도부터가 불순해

잊혀지지가 않잖아

침묵이 된 밤과 긴장감

연기라도 괜찮아

흐릿하게 해줘 눈 감아

기억해 그날 we were so tight yeah

목뒤를 감싸던 촉감이

자꾸만 너를 찾게 해 oh you you you

Can't forget your touch

I keep dreamin' non-stop

너를 원해 하루 종일 all day

I just can't forget your body

Oh I just can't forget your body

내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

기억하나 봐 그날의 우리 온도

I just can't forget your body

No I just can't forget your body

그때 그냥 조금 미친 척

아침에 널 안을걸

괜한 허세로 쿨한 척

했던 내가 참 어렸다

그 누구도 널 지워주지 못해 아닌 척

또 다른 밤을 채워도

너와 남긴 자국 자꾸만 더 선명해져

잘못됐어 잘못됐어 또 네 생각이나

애태워 애태워

애같이 이때만 부르지 너를

아침이 되면

넌 또 사라져 남겨진 공허함마저

지워내려 해봐도

자꾸 반복되는 밤뿐이야

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
원하다 wonhada Level 1	verb - muốn, mong muốn
뜨겁다 tteugeopda Level 1	adjective - nóng
기억하다 gieokada Level 1	verb - nhớ, ghi nhớ
집중 jipjung Level 2	noun - tập trung
온기 ongi Level 4	noun - hơi ấm
상상 sangsang Level 2	noun - tưởng tượng
아쉬움 aswium Level 3	noun - sự tiếc nuối
이성 iseong Level 3	noun - lý trí
욕망 yongmang Level 4	noun - ham muốn
충돌하다 chungdolhada Level 3	verb - va chạm, xung đột
침묵 chimmuk Level 3	noun - sự im lặng
긴장감 ginjanggam Level 3	noun - căng thẳng
선명하다 seonmyeonghada Level 4	adjective - rõ ràng, sắc nét
사라지다 sarajida Level 2	verb - biến mất
공허함 gongheoham Level 5	noun - sự trống rỗng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

  ➔ Danh từ + (으)로 (Phương tiện/Nguyên nhân)

  ➔ Tiểu từ "(으)로" ở đây chỉ nguyên nhân khiến cơ thể nóng lên: "vì" nghĩ đến em.

• 기억하나 봐 그날의 우리 온도

  ➔ -나 보다 (Suy đoán dựa trên quan sát)

  ➔ "기억하나 봐" diễn tả việc người hát suy đoán rằng cơ thể mình chắc hẳn đang nhớ lại nhiệt độ ngày hôm đó.

• 집중이 안 돼 일은 손에 안 잡혀

  ➔ Cấu trúc phủ định (안 + Động từ)

  ➔ "안" được dùng để phủ định các động từ "되다" (được/có thể) và "잡히다" (bị nắm bắt/tập trung).

• 자꾸만 너를 찾게 해

  ➔ -게 하다 (Thể sai khiến)

  ➔ "찾게 해" có nghĩa là "khiến tôi tìm kiếm em", trong đó "-게 하다" thể hiện việc gây ra một hành động.

• 싸워 나쁜 상상과 야시시한 아쉬움에

  ➔ Danh từ + 과/와 (Và/Với)

  ➔ Tiểu từ "-과" kết nối "나쁜 상상" (suy nghĩ xấu) với "야시시한 아쉬움" (sự nuối tiếc gợi cảm).

• 네가 떠나지를 않아

  ➔ -지(를) 않다 (Phủ định trang trọng)

  ➔ Việc thêm "-를" vào "-지 않다" nhấn mạnh sự phủ định, có nghĩa là "Em thật sự không rời đi".

• 아침에 널 안을걸

  ➔ -을걸 (Hối tiếc vì đã không làm gì đó)

  ➔ "안을걸" là cách viết gọn của "안을 것을 그랬다," diễn tả sự hối tiếc vì đã không ôm người đó vào buổi sáng.

• 자꾸 반복되는 밤뿐이야

  ➔ Danh từ + 뿐이다 (Chỉ/Chỉ là)

  ➔ "-뿐이야" chỉ ra rằng chỉ còn lại những đêm lặp đi lặp lại đối với người hát.