Dile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Don Omar

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu reggaeton huyền thoại 'Dile' để cảm nhận sức nóng của âm nhạc Mỹ Latinh. Thông qua ca từ đầy cảm xúc, bạn không chỉ được thưởng thức chất nhạc 'dembow' đặc trưng mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng ngôn từ lãng mạn, quyết liệt trong tiếng Tây Ban Nha, giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa và tâm hồn âm nhạc của 'King of Kings' Don Omar.

[Tiếng Việt]

Nói với anh ta rằng em gặp anh khi đang nhảy múa

Kể cho anh ta nghe đi

Nói rằng đêm nay em muốn gặp anh

Kể cho anh ta nghe đi

Kể rằng anh hôn giỏi hơn hắn ta

Kể cho anh ta nghe đi

Nói rằng đêm nay em sẽ đến gặp anh

Kể cho anh ta nghe đi

Kể rằng anh đã gặp em khi em đang nhảy múa

Kể rằng anh hơn hẳn gã đó

Kể rằng anh làm em mê mẩn thế nào

Kể rằng em chẳng còn muốn gặp hắn nữa

Kể rằng anh đã gặp em khi em đang nhảy múa

Kể rằng anh hơn hẳn gã đó

Kể rằng anh làm em mê mẩn thế nào

Kể rằng em chẳng còn muốn gặp hắn nữa

Có lẽ chính đêm đó đã khiến em lạc lối

Hay hương thơm trên da thịt anh đã làm em say đắm

Rằng em chẳng còn lý do nào để biện minh cho sự phản bội ấy

Rằng em có cả ngàn lý do, để anh hiểu ra vấn đề

Có lẽ anh đã thì thầm vào tai em điều mà hắn không còn làm nữa

Hay ngọn lửa đam mê đang bùng cháy trong anh

Đừng nói dối hắn nữa và hãy thừa nhận sai lầm của em đi

Và nếu là vì anh, đừng xin lỗi làm gì, anh nói thật đấy

Quyết định tha thứ cho hắn là ở nơi em

Việc em quên hắn hay rời bỏ hắn cũng vậy

Bởi vì cứ ngồi khóc lóc cũng chẳng giải quyết được gì

Vậy nên, hãy cho anh thêm một đêm nữa

Thêm một đêm nữa, một đêm thôi (anh đâu có xua đuổi em)

Thêm một đêm nữa, một đêm thôi (dù em có quay lại với hắn)

Thêm một đêm nữa, một đêm thôi (kể cho hắn nghe đi, kể đi)

Thêm một đêm nữa, một đêm thôi (rằng anh hôn giỏi hơn hắn)

Thêm một đêm nữa, một đêm thôi (kể cho hắn nghe đi, kể đi)

Thêm một đêm nữa, một đêm thôi

Kể rằng anh đã gặp em khi em đang nhảy múa

Kể rằng anh hơn hẳn gã đó

Kể rằng anh làm em mê mẩn thế nào

Kể rằng em muốn gặp anh

Kể rằng anh đã gặp em khi em đang nhảy múa

Kể rằng anh hơn hẳn gã đó

Kể rằng anh làm em mê mẩn thế nào

Kể rằng em muốn gặp anh

Có lẽ chính đêm đó đã khiến em lạc lối

Hay hương thơm trên da thịt anh đã làm em say đắm

Rằng em chẳng còn lý do nào để biện minh cho sự phản bội ấy

Rằng em có cả ngàn lý do, để anh hiểu ra vấn đề

Có lẽ anh đã thì thầm vào tai em điều mà hắn không còn làm nữa

Hay ngọn lửa đam mê đang bùng cháy trong anh

Đừng nói dối hắn nữa và hãy thừa nhận sai lầm của em đi

Và nếu là vì anh, đừng xin lỗi làm gì, anh nói thật đấy

Quyết định tha thứ cho hắn là ở nơi em

Việc em quên hắn hay rời bỏ hắn cũng vậy

Bởi vì cứ ngồi khóc lóc cũng chẳng giải quyết được gì

Vậy nên, hãy cho anh thêm một đêm nữa

Thêm một đêm nữa, một đêm thôi (anh đâu có xua đuổi em)

Thêm một đêm nữa, một đêm thôi (dù em có quay lại với hắn)

Thêm một đêm nữa, một đêm thôi (kể cho hắn nghe đi, kể đi)

Thêm một đêm nữa, một đêm thôi (rằng anh hôn giỏi hơn hắn)

Thêm một đêm nữa, một đêm thôi (kể cho hắn nghe đi, kể đi)

Thêm một đêm nữa, một đêm thôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dile que bailando te conocí

Cuéntale

Dile que esta noche me quieres ver

Cuéntale

Cuéntale que beso mejor que él

Cuéntale

Dile que esta noche tú me va' a ver

Cuéntale

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quiere ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quiere ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tiene' excusas pa tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te hablé al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdone'

El que lo olvides o lo abandone'

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra (ay, que yo no te boté)

Otra, otra noche, otra (aunque tú vuelvas con él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra (que beso mejor que él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tiene' excusas pa tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te hablé al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdone'

El que lo olvides o lo abandone'

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra (ay, que yo no te boté)

Otra, otra noche, otra (aunque tú vuelvas con él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra (que beso mejor que él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailando bai-lan-do A1	verb - đang nhảy
noche no-che A1	noun - đêm
beso be-so A1	verb - tôi hôn
traicionó trai-sio-no B2	verb - phản bội
perfume per-fu-me A2	noun - nước hoa
piel pjel A2	noun - da
cautivó kau-ti-vo B2	verb - quyến rũ
excusas eks-ku-sas A2	noun - lời bào chữa
motivos mo-ti-vos A2	noun - động cơ/lý do
pasión pa-sjon B1	noun - đam mê
mientas mjen-tas A2	verb - bạn nói dối
admite ad-mi-te B1	verb - thừa nhận
error e-ror A1	noun - sai lầm
perdón per-don A2	noun - sự tha thứ
perdone per-do-ne A2	verb - tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dile que bailando te conocí

  ➔ Câu mệnh lệnh (Khẳng định)

  ➔ "Dile" là dạng mệnh lệnh của động từ 'decir' (nói) kết hợp với đại từ gián tiếp 'le'.

• Cuéntale que te traigo loca

  ➔ Động từ 'traer' ở thì hiện tại chỉ định + tính từ

  ➔ Cụm "te traigo loca" sử dụng 'traer' để mô tả trạng thái của một người do ai đó gây ra.

• Que quizás fue la noche la que te traicionó

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'ser' (fue) + 'quizás' (trạng từ chỉ sự nghi vấn)

  ➔ 'Fue' chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, thường đi kèm với 'quizás' để diễn tả sự không chắc chắn.

• Que ya no tiene' excusas pa tu traición

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian 'ya no' (không còn... nữa)

  ➔ "Ya no" được dùng để chỉ sự chấm dứt của một hành động hoặc trạng thái.

• Que tuviste mil motivos, que entre en razón

  ➔ Thì giả định (hiện tại) sau 'que' (mong muốn/ra lệnh ẩn ý)

  ➔ "Entre" (từ động từ entrar) ở thì giả định, diễn tả mong muốn người kia hiểu ra vấn đề.

• Ya no le mientas más y admite tu error

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định và khẳng định) + đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "No le mientas" (mệnh lệnh phủ định) và "admite" (mệnh lệnh khẳng định) cho thấy sự tương phản trong cách chia động từ.

• Queda de ti el que lo perdone'

  ➔ Mệnh đề giả định theo sau 'el que' (việc mà)

  ➔ 'Perdone' ở thì giả định vì nó diễn tả một lựa chọn hoặc khả năng giả định.

• Porque con llorar no se compone

  ➔ Cấu trúc 'se' không ngôi (bị động/khách quan)

  ➔ "No se compone" sử dụng 'se' không ngôi để diễn tả một phát biểu chung không có chủ ngữ cụ thể.