Criminal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natti Natasha, Ozuna

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Urban Latin sôi động của 'Criminal' để học tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên nhất! Qua ca khúc đặc biệt này, bạn có thể trau dồi từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt sự đam mê đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

ồ

[âm nhạc]

chàng trai da ngăm quyến rũ

nói dối. Nếu em nói rằng em không hề

nghĩ về anh, [âm nhạc]

em thực sự muốn biết anh đang làm gì.

[hát]

Em gọi cho anh, nhưng máy báo bận. [âm nhạc]

Anh đã đánh cắp trái tim em như một

tên tội phạm.

Anh yêu, em không thể phủ nhận điều này. Cảm xúc này

dành cho anh [âm nhạc] thật không hợp pháp chút nào.

[âm nhạc] Tội phạm, thật tội lỗi. Phong cách của anh

thật gấp đôi, anh yêu. Rất tội lỗi, [âm nhạc]

tội lỗi.

Tội lỗi,

tội lỗi. [âm nhạc]

Tội phạm. Thật tội lỗi, phong cách của anh.

Hãy mê hoặc em [âm nhạc] thật tội lỗi.

Tội phạm, tội phạm. Ah.

[âm nhạc]

Anh nhìn em như thể em khiến anh bối rối.

[âm nhạc] Từ xa em cũng có thể quan sát được

những gì tâm trí anh đang nghĩ. Anh nói với em

rằng em đang để mình bị cuốn đi. Đó là vì

anh có một phong thái quá đỗi tội lỗi, anh yêu.

Nếu em [âm nhạc] không thấy anh ở quanh đây

mà chỉ thấy anh đầy vẻ lôi cuốn và trở nên

hoang dại như thế. [âm nhạc] Hãy nhảy cùng em với

sự cuồng nhiệt và cứ để nhịp điệu dâng trào

trong anh. [âm nhạc] Nếu em nói rằng

em không hề nghĩ về anh. Em thực sự muốn biết

anh đang làm gì. Em gọi cho anh, nhưng

máy báo bận. [âm nhạc]

Anh đã đánh cắp trái tim em như một

tên tội phạm.

[âm nhạc] Anh yêu, em không thể phủ nhận

cảm xúc này dành cho anh. Thật không thể

tội lỗi. [âm nhạc]

Thật tội lỗi, phong cách và khí chất của anh, anh yêu.

Rất tội lỗi [âm nhạc] tội lỗi.

Tội phạm

tội lỗi.

[âm nhạc]

Tội phạm. Thật tội lỗi. Phong cách và khí chất của anh,

em yêu, thật [âm nhạc] tội lỗi,

tội lỗi, tội phạm.

Như cách anh [âm nhạc] làm, anh đang phá vỡ mọi luật lệ.

Anh chính là một tội lỗi mà em muốn [âm nhạc]

phạm phải. Nếu vì điều đó mà bị kết án

tù chung thân, thì anh nên biết rằng. Với em, đó là một

vấn đề mà em chẳng muốn giải quyết.

[hát]

Không, em cực kỳ thích anh, [âm nhạc] em không muốn

lừa dối anh. Anh, anh chính là [hát] dành cho

em, em không muốn chia sẻ anh với ai. Nếu [âm nhạc]

có thói xấu, mọi chuyện sẽ hỏng bét. Anh không

có ở đây và cơ thể em đã bắt đầu nhớ anh rồi.

[âm nhạc]

Anh nhìn em như thể em khiến anh bối rối. Từ

xa em cũng có thể quan sát được những gì tâm trí anh

đang nghĩ. Anh nói với em rằng em đang để mình

bị cuốn đi. [âm nhạc] Đó là vì anh có một

phong thái quá đỗi tội lỗi.

Tội phạm. Thật tội lỗi. Phong cách của anh,

[âm nhạc] khí chất của anh, anh yêu. Rất tội lỗi,

tội lỗi. Một tên tội phạm, [âm nhạc][hát]

tội phạm,

tội lỗi. [âm nhạc]

Thật tội lỗi, phong cách của anh. Hãy mê hoặc em thật

tội lỗi

[âm nhạc] tội phạm, thật tội lỗi

quyến rũ

công thức đó. [âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

o

[música]

el negrito claro

miento. Si te digo que en ti no ando

pensando, [música]

quisiera saber lo que estás haciendo.

[canto]

Te llamo, pero me sale ocupado. [música]

Tú me robaste el corazón como un

criminal.

Bebé, yo no puedo negar. Esto que siento

por ti [música] no puede ser legal.

[música] Criminal, creal. Tu estilo

duplo, baby. Muy criminal, [música]

criminal.

Criminal,

criminal. [música]

Criminal. Cre criminal tu estilo.

Flómame [música] muy criminal.

Criminal criminal. Ah.

[música]

Ya tú me miras como que te pongo mal.

[música] De lejos yo puedo observar lo

que tu mente puede pensar. Tú me dices

que yo me dejo llevar. Se da porque

tiene un flow demasiado criminal baby.

Si mi [música] no la he visto por ahí

que solo la mide de Leito y se ponga así

salvaje. [música] Báilame pero con

coraje y deja que pitaca que te sube el

traje. Viento. [música] Si te digo que

en ti no ando pensando. Quisiera saber

lo que estás haciendo. Te llamo, pero me

salió ocupado. [música]

Tú me robaste el corazón como un

criminal.

[música] Bebé, yo no puedo negar esto

que siento por ti. No puede ser

negriminal. [música]

Cre criminal tu estilo, tu flow baby.

Muy criminal [música] criminal.

Criminal

criminal.

[música]

Criminal. Qué criminal. Tu estilo flow

mami muy [música] criminal,

criminal, criminal.

Como tú [música] lo haces, rompe la ley.

Tú eres un delito que yo quiero [música]

cometer. Si por eso dieran tiempo

perpetua, debieras ver. Para mí un

problema que no quiero resolver.

[canto]

No, tú me encantas, [música] yo no te

quiero mentir. Tú tú eres [canto] para

mí, no te quiero compartir. Si [música]

mala maña, la cosa se nos daña. Tú no te

has sido y ya mi cuerpo a ti te extraña.

[música]

Tú me miras como que te pongo mal. De

lejos yo puedo observar lo que tu mente

puede pensar. Tú me dices que yo me dejo

llevar. [música] Se da porque tienes un

flow demasiado de cri criminal.

Criminal. Cre criminal. Tu estilo,

[música] tu flow baby. Muy criminal,

criminal. Un criminal, [música][canto]

criminal,

criminal. [música]

Cre criminal tu estilo. Flóame muy

criminal

[música] criminal cri criminal

recina

la fórmula. [música]

[música]

[música]

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
criminal kɾiminal B2	adjective - Liên quan đến tội phạm hoặc các hành vi bất hợp pháp.
pensando pensando A1	verb - Đang suy nghĩ.
corazón koɾason A1	noun - Trái tim.
negar neɣaɾ A2	verb - Từ chối, phủ nhận.
legal leɣal A2	adjective - Hợp pháp.
estilo estilo A2	noun - Phong cách.
mirar miɾaɾ A1	verb - Nhìn.
salvaje salbaxe B1	adjective - Hoang dã.
coraje koɾaxe B1	noun - Lòng can đảm, sự tức giận.
romper rompeɾ A2	verb - Phá vỡ.
delito delito B2	noun - Tội phạm.
cometer kometeɾ B1	verb - Phạm (tội), gây ra.
encantar enkantaɾ A2	verb - Say mê, yêu thích.
mentir mentiɾ A2	verb - Nói dối.
compartir kompaɾtiɾ A2	verb - Chia sẻ.
extrañar ekstɾañaɾ A2	verb - Nhớ nhung.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Miento si te digo que en ti no ando pensando.

  ➔ Sử dụng 'andar + gerundio' để diễn tả hành động đang tiếp diễn.

  ➔ "Ando pensando" ám chỉ trạng thái suy nghĩ liên tục, không ngừng.

• Quisiera saber lo que estás haciendo.

  ➔ Subjuntivo imperfecto dùng để diễn tả mong muốn hoặc yêu cầu lịch sự.

  ➔ "Quisiera" là cách nói lịch sự của "querer" (Tôi muốn).

• Tú me robaste el corazón como un criminal.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito) cho một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

  ➔ "Robaste" là ngôi thứ hai số ít ở thì quá khứ đơn.

• No puede ser legal.

  ➔ Động từ 'ser' dùng cho đặc điểm bản chất.

  ➔ "Ser" chỉ ra rằng tính hợp pháp là một phẩm chất nội tại của cảm xúc.

• Tú eres un delito que yo quiero cometer.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'.

  ➔ "Que" kết nối danh từ "delito" với hành động mà người nói muốn thực hiện.

• Tú no te has ido y ya mi cuerpo a ti te extraña.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Pretérito Perfecto) cho một hành động gần đây.

  ➔ "Has ido" đề cập đến trạng thái rời đi trong quá khứ gần.

• Lo que tu mente puede pensar.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'poder' diễn tả khả năng hoặc khả dĩ.

  ➔ "Puede" chỉ ra khả năng của tâm trí để suy nghĩ.

• Déjame observar.

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng cho lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ "Déjame" là mệnh lệnh cách của "dejar" cộng với đại từ tân ngữ trực tiếp.