Borinquen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colon
• Album: El Malo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Borinquén, tôi dành tặng em

Bản guaguancó này

Vì đây là nhịp điệu Cuba

Và người Hispanic nhảy theo

Và tôi dành tặng em

...

Borinquén, tôi dành tặng em

Bản guaguancó này

Vì đây là nhịp điệu Cuba

Và người Hispanic nhảy theo

Và tôi dành tặng em

...

Từ Borinquén, từ Borinquén

Từ Borinquén, vùng đất xinh đẹp, nhưng tôi muốn thấy em

(Ah-eh, Borinquén gọi tên tôi)

Eh, vùng đất xinh đẹp mà Columbus yêu

(Ah-eh, Borinquén gọi tên tôi)

Nhưng Columbus, tolón và tolón

(Ah-eh, Borinquén gọi tên tôi)

Ở Borinquén, ở Borinquén

(Ah-eh, Borinquén gọi tên tôi)

Họ nhảy rumba tuyệt vời và đúng điệu

(Ah-eh, Borinquén gọi tên tôi)

Hãy để tôi đi, tôi sẽ đến Borinquén

(Ah-eh, Borinquén gọi tên tôi)

Eh, Puerto Rico thật đẹp

(Ah-eh, Borinquén gọi tên tôi)

Tôi sẽ đi, tôi sẽ đi

(Ah-eh, Borinquén gọi tên tôi)

Tôi sẽ đến Borinquén

...

Hãy đến Borinquén!

...

(Ah-eh, Borinquén gọi tên tôi)

Eh, vùng đất của tôi thật đẹp

(Ah-eh, Borinquén gọi tên tôi)

Đừng để tôi ở lại, tôi sẽ đến Borinquén

(Ah-eh, Borinquén gọi tên tôi)

Borin-Borin-Borinquén, Borinquén

(Ah-eh, Borinquén gọi tên tôi)

Đến Borin-Borinquén, tôi sẽ đến Borin-Borinquén

(Ah-eh, Borinquén gọi tên tôi)

Để nhảy rumba

(Ah-eh, Borinquén gọi tên tôi)

Tôi sẽ đến Borinquén

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Es de Borinquén, es de Borinquén

De Borinquén tierra linda, pero que yo a ti te quiero ver

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, la tierra linda que amó Colón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Pero Colón, tolón y tolón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

En Borinquén, en Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Se baila la rumba buena y como es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Suéltame que suéltame, que voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, qué lindo Puerto Rico es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy, que yo me voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy pa' Borinquén men

¡Arranca pa' Borinquén!

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, que tierra linda la mía, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

No me dejen por acá, me voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Borin-Borin-Borinquén, Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A Borin-Borinquén, a Borin-Borinquén voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A bailar la rumba, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que ya me voy pa' Borinquén

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Borinquén Borinquén C1	noun - tên bản địa của Puerto Rico
guaguancó guaguancó B2	noun - điệu nhạc và điệu múa Afro‑Cuban
ritmo ritmo A1	noun - nhịp điệu
cubano cubano A2	adjective - thuộc Cuba; người Cuba
bailan bailan A2	verb - họ nhảy
hispanos hispanos B1	noun - người gốc Tây Ban Nha
tierra tierra A1	noun - đất; trái đất
linda linda A2	adjective - đẹp, xinh
quiero quiero A1	verb - tôi muốn
ver ver A1	verb - để nhìn
Colón Colón B2	noun - Cristóbal Colón; họ
rumba rumba B1	noun - một điệu nhảy và thể loại âm nhạc Cuba
buena buena A2	adjective - tốt, hay
suéltame suéltame B2	verb - để tôi ra đi; thả tôi
voy voy A1	verb - tôi đi / tôi đang đi
arranca arranca B2	verb - bắt đầu!; kéo ra!
bailar bailar A1	verb - nhảy
men men B2	noun - slang: bạn, anh bạn
tolón tolón B2	noun - từ lóng, tiếng hô, không có nghĩa cụ thể
dedico dedico B2	verb - tôi cống hiến