Siembra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón, Rubén Blades
• Album: Siembra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy dùng lương tâm của người châu Mỹ Latinh

Đừng để nó rơi vào trạng thái ngủ mê

Đừng để nó chết đi

Hạt giống... Nếu bạn muốn gặt hái.

Hạt giống... Nếu bạn muốn thu hoạch

Nhưng đừng quên, rằng tùy theo hạt giống

Thì sẽ là những trái cây bạn sẽ gặt hái...

Hạt giống... Nếu bạn muốn đạt tới

Những gì... tương lai sẽ mang lại cho bạn

Nhưng đừng quên, rằng tùy theo hạt giống

Thì sẽ là những trái cây bạn sẽ gặt hái...

Hạt giống...

()

Với niềm tin. Hãy gieo và gieo, và bạn sẽ thấy

Với niềm tin... Hãy gieo và gieo, và bạn sẽ thấy

Quên đi những thứ nhựa vô ích, chúng chẳng để lại gì cả

Hãy gieo với niềm tin vào ngày mai

Bạn sẽ không bao giờ hối hận

()

Với niềm tin. Hãy gieo và gieo, và bạn sẽ thấy

Với niềm tin... Hãy gieo và gieo, và bạn sẽ thấy

Hãy nhớ rằng thời gian trôi qua

Cây đã gãy không cho trái

Luôn đấu tranh vì dân tộc của mình

Đừng bao giờ bỏ cuộc

()

Với niềm tin. Hãy gieo và gieo, và bạn sẽ thấy

Với niềm tin... Hãy gieo và gieo, và bạn sẽ thấy

Khi điều tệ hại làm bạn lo lắng

Và làm tim bạn bối rối

Hãy nghĩ về châu Mỹ Latinh và nhắc lại lời khẳng định của tôi

()

Với niềm tin. Hãy gieo và gieo, và bạn sẽ thấy

Với niềm tin... Hãy gieo và gieo, và bạn sẽ thấy

Và tùy theo hạt giống

Thì trái sẽ nở ra

Đừng bao giờ quên BETANCES

"Trong sự đoàn kết là tương lai"

()

Với niềm tin. Hãy gieo và gieo, và bạn sẽ thấy

Với niềm tin... Hãy gieo và gieo, và bạn sẽ thấy

Anh em Latino

Với niềm tin và luôn tiến về phía trước

Quên đi vẻ bề ngoài

Sự khác biệt sắc màu

Và dùng lương tâm

Để tạo một thế giới tốt đẹp hơn

Yaaaa thời kỳ tốt đẹp đang đến

Ngày chuộc tội

Và khi các dân tộc gọi tên

Hãy trả lời bằng cả trái tim

Bạn sẽ thấy, bạn sẽ thấy, bạn sẽ thấy, bạn sẽ thấy

Hạt giống là những đứa trẻ

Mà thời gian sẽ nuôi lớn

Nhưng cần phải làm gương

Để mọi việc có thể diễn ra

Quên đi lời lẽ bừa bãi và đối mặt với thực tế

Và đối diện với đất mẹ, bạn sẽ đạt tới sự thay đổi

Gieo tình thương

Gieo sự khiêm tốn

Và cho những người sau này trái cây hy vọng

Willie Colón: -Cảm ơn Rubén

Rubén Blades: -Cảm ơn Willie

Nhận thức gia đình

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Usa la conciencia latino

No la dejes que se te duerma

No la dejes que muera

Siembra... Si pretendes recoger.

Siembra... Si pretendes cosechar

Pero no olvides, que de acuerdo a la semilla

Así serán, los frutos que recogerás...

Siembra... Si pretendes alcanzar

Lo que... el futuro te traerá

Pero no olvides, que de acuerdo a la semilla

Así serán, los frutos que recogerás...

Siembra...

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Olvídate de lo plástico que eso nunca deja nah

Siembra con fe en el mañana

Nunca te arrepentirás

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Recuerda que el tiempo pasa

No da fruto árbol caído

Lucha siempre por tu raza

Nunca te des por vencido

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Cuando lo malo te turbe

Y te nuble el corazón

Piensa en América Latina y repite mi pregón

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Y de acuerdo a la semilla

Así nacerán los frutos

Nunca olvides a BETANCES

"En la unión está el futuro"

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Hermano latino

Con fe y siempre adelante

Olvida las apariencias

Diferencias de color

Y utiliza la conciencia

Pa hacer un mundo mejor

Yaaaa vienen los tiempos buenos

El día de la redención

Y cuando llamen los pueblos

Responde de corazón

Tu veras, tu va ver, tu veras, tu va ver

Las semillas son los niños

Que el tiempo hará crecer

Pero hay que dar el ejemplo

Pa que pueda suceder

Olvida la rabotada y enfrenta la realidad

Y da la cara a tu tierra y hacia el cambio llegarás

Siembra cariño

Siembra humildad

Y da frutos de esperanza a los que vienen detrás

Willie Colón: -Gracias Rubén

Rubén Blades: -Gracias Willie

Conciencia familia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conciencia konˈθjenθja B2	noun - ý thức, lương tâm
Latino laˈti.no A2	adjective - thuộc Latino
siembra ˈsjembɾa B1	verb - trồng, gieo hạt
semilla seˈmiʎa A2	noun - hạt giống
fruto ˈfɾuto A2	noun - trái cây, kết quả
futuro fuˈtuɾo B1	noun - tương lai
fe fe A1	noun - đức tin
esperanza espeˈɾanθa B1	noun - hi vọng
humildad uˈmildað B2	noun - khiêm tốn
ejemplo eˈxemplo A2	noun - ví dụ
lucha ˈlutʃa B1	noun - cuộc đấu tranh verb - đánh nhau, đấu tranh
raza ˈraθa B1	noun - dòng tộc
unión uˈnjon B1	noun - liên minh
cambio ˈkambio A2	noun - thay đổi
realidad realiˈðað B1	noun - thực tế
corazón koɾaˈθon A2	noun - trái tim
tiempo ˈtjempo A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No la dejes que se te duerma

  ➔ Động từ + que + subjunctive (mệnh lệnh phủ định)

  ➔ Cấu trúc "dejes que se te duerma" dùng subjunctive **"duerma"** sau "que" để diễn tả hành động bị cấm.

• Si pretendes recoger

  ➔ Điều kiện loại I: si + hiện tại (ngầm định tương lai)

  ➔ "Si pretendes" dùng **"pretendes"** (thì hiện tại) sau "si" để nói về hành động có thể xảy ra trong tương lai (thu hoạch).

• Así serán, los frutos que recogerás

  ➔ Thì tương lai đơn + mệnh đề quan hệ

  ➔ **"serán"** là tương lai đơn của "ser"; **"que recogerás"** là mệnh đề quan hệ mô tả "frutos".

• Olvídate de lo plástico que eso nunca deja

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phản thân + mệnh đề quan hệ

  ➔ **"Olvídate"** là dạng phản thân của động từ mệnh lệnh "olvida"; **"que eso nunca deja"** là một mệnh đề quan hệ mô tả "lo plástico".

• Recuerda que el tiempo pasa

  ➔ Động từ + que + mệnh đề khẳng định (bổ ngữ đối tượng)

  ➔ **"Recuerda"** là một câu mệnh lệnh; mệnh đề **"que el tiempo pasa"** đóng vai trò là tân ngữ, được giới thiệu bằng "que".

• Cuando lo malo te turbe

  ➔ Khi + hiện tại subjunctive (điều kiện tương lai)

  ➔ **"turbe"** ở thể hiện tại subjunctive, được dùng sau "cuando" để nói về một tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• Nunca te des por vencido

  ➔ Mệnh lệnh phản thân phủ định

  ➔ **"des"** là dạng phản thân của mệnh lệnh "da" (từ "dar"); từ phủ định "Nunca" biến câu thành lời cấm.

• Y de acuerdo a la semilla, así nacerán los frutos

  ➔ Thì tương lai đơn + cụm giới từ "de acuerdo a"

  ➔ **"nacerán"** là tương lai đơn của "nacer"; cụm **"de acuerdo a la semilla"** đưa ra điều kiện cho kết quả trong tương lai.

• Da la cara a tu tierra y hacia el cambio llegarás

  ➔ Mệnh lệnh + thì tương lai đơn

  ➔ **"Da"** là câu mệnh lệnh của "dar" (cho); **"llegarás"** là tương lai đơn của "llegar" (đến) chỉ kết quả trong tương lai.