Havana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón
• Album: The Hustler

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Havana, xinh đẹp Havana

Bầu trời của em thật đẹp

Những người phụ nữ của em thật xinh

Biển của em thật đẹp

Havana

Ở đây, tiếng hát của em vang lên

Như tiếng thì thầm của những cây vĩ cầm đang hát

Dành cho em

Trên bầu trời xanh của em, những con bồ câu bay lượn

Những con bồ câu, như biểu tượng của hòa bình

Đó là vinh quang dành cho em

Havana

Bầu trời của em thật đẹp

Những người phụ nữ của em thật xinh

Những thung lũng của em thật đẹp

Biển của em thật đẹp

Havana

Ở đây, tiếng hát của em vang lên

Như tiếng thì thầm của những cây vĩ cầm đang hát

Dành cho em

Trên bầu trời xanh của em, những con bồ câu bay lượn

Những con bồ câu, như biểu tượng của hòa bình

Đó là vinh quang dành cho em

Havana

¡Ja!

...

Havana

Một ngày nào đó anh sẽ trở lại

Anh sẽ trở lại

Vì Havana

Một ngày nào đó anh sẽ trở lại

Anh sẽ trở lại

Havana, mảnh đất thân yêu

Anh không thể sống nếu không được nhìn thấy em

Havana, mảnh đất thân yêu

Anh không thể sống nếu không được nhìn thấy em

Bởi vì mục đích của anh là yêu em

Anh sẽ yêu em suốt cuộc đời

Vì Havana

Một ngày nào đó anh sẽ trở lại

Anh sẽ trở lại

Vì Havana

Một ngày nào đó anh sẽ trở lại

Anh sẽ trở lại

Hãy lắng nghe bài hát của anh

Bài hát anh dành tặng em

Hãy lắng nghe bài hát của anh

Bài hát anh dành tặng em

Anh hát bằng cả tâm hồn

Và bằng tất cả trái tim

Vì Havana

Một ngày nào đó anh sẽ trở lại

Anh sẽ trở lại

Vì Havana

Một ngày nào đó anh sẽ trở lại

Anh sẽ trở lại

Vì Havana

Một ngày nào đó anh sẽ trở lại

Anh sẽ trở lại

Vì Havana

Một ngày nào đó anh sẽ trở lại

Anh sẽ trở lại

Vì Havana

Một ngày nào đó anh sẽ trở lại

Anh sẽ trở lại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Havana, hermosa Havana

Bello es tu cielo

Lindas tus mujeres

Bello es tu mar

Havana

Aquí llegó tu canto

Como el gemir de violines que cantan

Para ti

Se ven, en tu cielo azul volar

Palomas, como símbolos de paz

Es la gloria para ti

Havana

Bello es tu cielo

Lindas tus mujeres

Bonitos tus valles

Bello es tu mar

Havana

Aquí llegó tu canto

Como el gemir de violines que cantan

Para ti

Se ven, en tu cielo azul volar

Palomas, como símbolos de paz

Es la gloria para ti

Havana

¡Ja!

Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Havana tierra querida

No puedo vivir sin verte

Havana tierra querida

No puedo vivir sin verte

Porque mi fin es quererte

Te amaré toda la vida

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Escucha bien mi cantar

El que te dedico yo

Escucha bien mi cantar

El que te dedico yo

Yo te canto con el alma

Y con todo el corazón

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hermosa er-mo-sa A2	adjective - đẹp
bello be-yo A1	adjective - đẹp
lindas lin-das A1	adjective - xinh đẹp
gemir ge-mir B1	verb - rên rỉ
volar bo-lar A1	verb - bay
palomas pa-lo-mas A1	noun - bồ câu
símbolos sim-bo-los A2	noun - biểu tượng
gloria glo-ria A2	noun - vinh quang
volveré bol-be-ré A2	verb - tôi sẽ trở lại
querida ke-ri-da A2	adjective - người yêu quý
vivir bi-bir A1	verb - sống
quererte ke-re-rte A2	verb - yêu bạn
amaré a-ma-ré A2	verb - tôi sẽ yêu
cantar can-tar A1	verb - hát
dedico de-di-co B1	verb - tôi dành tặng
alma al-ma A2	noun - linh hồn
corazón co-ra-zón A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Havana, hermosa Havana

  ➔ Vị trí tính từ

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, tính từ thường đứng sau danh từ, nhưng 'hermosa' đứng trước 'Havana' để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng thơ ca.

• Bello es tu cielo

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ ('Bello es' thay vì 'Es bello') được sử dụng để nhấn mạnh thơ ca.

• Aquí llegó tu canto

  ➔ Thì quá khứ với 'llegó'

  ➔ Động từ 'llegó' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Como el gemir de violines que cantan

  ➔ So sánh với 'como'

  ➔ Từ 'como' giới thiệu một phép so sánh, so sánh tiếng hát với tiếng violon.

• Se ven, en tu cielo azul volar

  ➔ Thì hiện tại với 'se ven'

  ➔ Động từ 'se ven' ở thì hiện tại, mô tả hành động đang diễn ra.

• Voy a volver algún día

  ➔ Thì tương lai với 'voy a'

  ➔ Cụm từ 'voy a' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai, chỉ ý định trở lại.

• No puedo vivir sin verte

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'no puedo vivir sin verte' sử dụng phủ định kép, thường thấy trong tiếng Tây Ban Nha để nhấn mạnh không thể sống nếu không gặp ai đó.

• Te amaré toda la vida

  ➔ Thì tương lai với 'amaré'

  ➔ Động từ 'amaré' ở thì tương lai, diễn đạt cam kết yêu thương suốt đời.