Eso Se Baila Así – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: The Hustler

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào những nhịp điệu rộn ràng của 'Eso Se Baila Así' để cảm nhận hơi thở của dòng nhạc Salsa New York những năm 70. Bài hát này không chỉ là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Tây Ban Nha về các động tác khiêu vũ và nhịp điệu, mà còn giúp bạn thấu hiểu cách sử dụng những cụm từ chỉ dẫn đầy lôi cuốn, biến việc học ngôn ngữ trở nên sống động và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi có một cô nàng

Nói với tôi: "Héctor, lại đây nào

Em muốn anh học

Cách nhảy điệu boogaloo

Em sẽ dạy anh

Như cách Graciela đã dạy José

Nào, đưa bàn tay lên cao thêm một chút nữa

Đừng sợ, lát nữa hạ xuống sau"

...

(Nhảy như thế này nè, nhảy như thế này nè)

Này Catalina, chỉ tôi xem nào (Nhảy như thế này nè)

Vì tôi muốn nhảy boogaloo (Nhảy như thế này nè)

Kìa, Cui Cui đang tận hưởng lắm (Nhảy như thế này nè)

Và mọi người đang cùng nhảy múa (Nhảy như thế này nè)

Điệu boogaloo thật tuyệt vời (Nhảy như thế này nè)

Và tôi cũng muốn nhảy điệu này (Nhảy như thế này nè)

Trời đất ơi, thật là tuyệt (Nhảy như thế này nè)

Tôi muốn tận hưởng boogaloo (Nhảy như thế này nè)

Trời đất ơi, thật là sành điệu

Kẻ điên đâu rồi? Bạn thế nào? Tốt, tốt, tốt

Gabi! Fofo! Miliki! Trời ơi, hôi quá!

Miliki! Fofo! Và Gabi! Thật là nồng nặc!

Gabi! Fofo! Miliki! Đủ mọi loại mùi trên đời

Miliki! Fofo! Và Gabi! Vô địch về mùi hôi

Gabi! Fofo! Miliki! Đi xỏ giày vào đi

Miliki! Fofo! Và Gabi! Xỏ giày vào rồi đi đi, đi ngay đi, đi đi!

...

Này, nhìn tôi đi thế này xem

(Boogaloo không hợp với tôi)

Ôi, boogaloo thật là sướng, nhưng anh nhảy đi

(Boogaloo không hợp với tôi)

Tôi không hợp với boogaloo đâu, anh nhảy đi

(Boogaloo không hợp với tôi)

Nếu anh muốn phiêu theo nhạc, thì đi ra kia mà nhảy

(Boogaloo không hợp với tôi)

Nếu anh xỏ giày vào

Thì lúc đó mới nhảy được

Còn Cui với Cui? Cui Cui đâu? Cui Cui đâu?

Đi ra kia đi, anh bạn!

Em yêu!

Này, ra kia đi!

Ôi em yêu! Ôi em yêu! Em yêu ơi!

Ôi em yêu! Ôi em yêu!

Hê!

Ôi em yêu! Ôi em yêu! Em yêu ơi!

Ôi em yêu! Ôi em yêu!

Hê!

Ôi em yêu! Ôi em yêu! Em yêu ơi!

Ôi em yêu! Ôi em yêu!

Hê!

Ôi em yêu! Ôi em yêu! Em yêu ơi!

Ôi em yêu! Ôi em yêu!

Hê!

Em yêu! (Em yêu dấu), ôi, anh yêu em biết bao

...

(Boogaloo không hợp với tôi)

Anh không đi cùng tôi đâu, đi ra kia đi

(Boogaloo không hợp với tôi)

Arre-cotín, arre-cotán, đưa anh ta ra kia đi, mẹ ơi

(Boogaloo không hợp với tôi)

Ôi, anh nhảy đi, tôi không thích boogaloo

(Boogaloo không hợp với tôi)

Anh thích boogaloo mà, vậy thì anh nhảy đi

Oh-oh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Una jeva que yo tengo

Me dijo: "Héctor, ven acá

Que yo quiero que tú aprendas

El boogaloo a bailar

Yo te lo voy a enseñar

Como Graciela le enseñó a José

Ay sube, sube la manito un poquitito más pa' arriba

No tengas miedo, la bajas después"

(Eso se baila así, eso se baila así)

Ay, dime Catalina cómo (Eso se baila así)

Que el boogaloo quiero bailar (Eso se baila así)

Ay, Cui Cui lo está gozando (Eso se baila así)

Y la gente está bailando (Eso se baila así)

El boogaloo rico está (Eso se baila así)

Y yo lo quiero pa' bailar (Eso se baila así)

Ave María, cosa buena (Eso se baila así)

El boogaloo quiero gozar (Eso se baila así)

Ave María, moñoño

¿Y dónde está el loco?, ¿y cómo tú 'tá?, bien, bien, bien

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ¡ay, fo!

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ¡que peste!

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, los veinte olores

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, campeón de la peste

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ponte, ponte los zapatos

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ponte los zapatos y vete, ¡ya vete, vete, vete, vete!

Oye, mira como estoy caminando

(Boogaloo no va conmigo)

Ay, que cosa rica el boogaloo, pero bailalo tú

(Boogaloo no va conmigo)

Conmigo no va el boogaloo, bailalo tú

(Boogaloo no va conmigo)

Qué tú lo quieres vacilar, vete pa' allá

(Boogaloo no va conmigo)

Si te pones los zapatos

Entonces sí que va

¿Y Cui con y Cui?, ¿y Cui Cui?, ¿y Cui Cui?

¡Qué va pa' allá, camarada!

¡Mami!

¡Eh, pa' allá!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Mami! (Mamita), ay, como te quiero

(Boogaloo no va conmigo)

Conmigo tú no vas, pero vete para allá

(Boogaloo no va conmigo)

Arre-cotín, arre-cotán, que lo lleven para allá, mamá

(Boogaloo no va conmigo)

Ay, bailalo tú, que yo no quiero boogaloo

(Boogaloo no va conmigo)

A ti te gusta el boogaloo, pues bailalo tú

Oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jeva he-ba B2	noun - bạn gái/cô gái trẻ (từ lóng)
bailar bai-lar A1	verb - khiêu vũ
enseñar en-se-nyar A2	verb - dạy hoặc cho xem
gozar go-sar B1	verb - thưởng thức/vui vẻ
miedo mye-do A2	noun - sợ hãi
rico ri-ko A1	adjective - ngon hoặc giàu có
zapatos sa-pa-tos A1	noun - giày
campeón kam-pe-on B1	noun - nhà vô địch
peste pes-te C1	noun - dịch bệnh hoặc mùi hôi
caminar ka-mi-nar A1	verb - đi bộ
vacilar ba-si-lar C1	verb - do dự hoặc trêu chọc/vui vẻ
loco lo-ko A2	adjective - điên
mamita ma-mi-ta B2	noun - mẹ yêu/cách gọi trìu mến
querer ke-rer A1	verb - muốn hoặc yêu
camarada ka-ma-ra-da B2	noun - đồng chí/bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que yo quiero que tú aprendas el boogaloo a bailar

  ➔ Thể giả định sau cấu trúc 'querer que'

  ➔ Động từ "aprendas" ở thì hiện tại giả định vì mệnh đề chính diễn tả mong muốn của chủ ngữ đối với người khác.

• Yo te lo voy a enseñar

  ➔ Tương lai gần với hai đại từ tân ngữ

  ➔ Cấu trúc "ir a + infinitive" tạo nên thì tương lai, trong đó "te" (gián tiếp) và "lo" (trực tiếp) là các đại từ tân ngữ.

• No tengas miedo, la bajas después

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Imperative) và đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Mệnh lệnh phủ định sử dụng giả định "tengas", và "la" thay thế cho danh từ giống cái (la mano).

• ¿Cómo tú 'tá?

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng (giản lược/lược âm)

  ➔ Từ "estás" bị giản lược thành "'tá" trong tiếng Tây Ban Nha vùng Caribe không trang trọng.

• Ponte los zapatos

  ➔ Động từ phản thân ở dạng mệnh lệnh

  ➔ "Ponte" là dạng mệnh lệnh của "ponerse" (đeo vào). Đại từ "te" được gắn vào cuối động từ.

• Boogaloo no va conmigo

  ➔ Thành ngữ với động từ 'ir'

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "no va conmigo" có nghĩa là "nó không hợp với tôi" hoặc "đó không phải phong cách của tôi."

• Bailalo tú

  ➔ Mệnh lệnh với đại từ hậu tố

  ➔ "Baila" là mệnh lệnh (ngôi bạn) và "lo" được gắn vào tạo thành một từ duy nhất.

• Que lo lleven para allá

  ➔ Giả định trong mệnh đề phụ ('Que' diễn tả mong muốn/yêu cầu)

  ➔ Thì giả định số nhiều ngôi thứ ba "lleven" được sử dụng sau một từ ẩn ý như "hãy để cho" hoặc "tôi muốn rằng...".