Siembra – English Lyrics

• By: Willie Colon, Ruben Blades
• Album: Siembra

Lyrics & Translation

Explore the vibrant world of salsa through the poetic lyrics of 'Siembra.' By studying this track, you can learn Spanish vocabulary related to nature, labor, and community, all while appreciating how Rubén Blades uses metaphorical language to convey profound social messages.

[English]

Siembra...

Si pretendes recoger

Siembra...

Si pretendes cosechar

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán

Los frutos que recogerás

Siembra...

Si pretendes alcanzar

Lo que

El futuro te traerá

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán

Los frutos que recogerás

Siembra...

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Olvidate de lo plástico

Que eso nunca te hará na'

Siembra con fe en el mañana

Nunca te arrepentirás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Recuerda que el tiempo pasa

No da fruto árbol caído

Lucha siempre por tu raza

Nunca te des por vencido

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Cuando lo malo te turbe

Y te nuble el corazón

Piensa en América Latina

Y repite mi pregón

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Y de acuerdo a la semilla

Así nacerán los frutos

Nunca olvides la ve canses

En la unión está el futuro

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Olvida las apariencias

Siembra, siembra y tú verás

Diferencias de color

Siembra, siembra y tú verás

Y utiliza la conciencia

Siembra, siembra y tú verás

Pa' hacer un mundo mejor

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo en nuestra vida

Siembra, siembra y tú verás

Pa' decidir aunque duela

Siembra, siembra y tú verás

Ten fe y no te desanimes

Siembra, siembra y tú verás

Adelante Venezuela

Siembra, siembra y tú verás

Que hay un tiempo pa' reír

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' llorar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' seguir

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' pensar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' reír

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' gozar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' seguir

La semilla son los niños

Que el tiempo hará crecer

Pero hay que dar el ejemplo

Pa' que puedan suceder

Olvida las cosas malas

Enfrenta la realidad

Y dará frutos tu vida

Si el cambio llegará

Siembra cariño

Siembra humildad

Y da frutos de esperanza

A los que vienen detrás

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
siembra siem-bra B2	verb - to sow or plant seeds
cosechar ko-se-char B2	verb - to harvest or reap
semilla se-mi-ya A2	noun - seed
frutos fru-tos A1	noun - fruits
futuro fu-tu-ro A1	noun - future
olvidar ol-vi-dar A2	verb - to forget
plástico plas-ti-ko A1	adjective - plastic, artificial or fake
fe fe B1	noun - faith
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B2	verb - to regret
luchar lu-char B1	verb - to fight or struggle
vencido ven-ci-do B2	adjective - defeated or beaten
corazón ko-ra-zon A1	noun - heart
unión u-nion B1	noun - union or unity
conciencia kon-sien-sia B2	noun - conscience or consciousness
humildad u-mil-dad C1	noun - humility

Key Grammar Structures

• Si pretendes recoger, siembra.

  ➔ First Conditional

  ➔ Uses 'Si' + present indicative + imperative to express a real, future-oriented condition.

• Que de acuerdo a la semilla así serán los frutos que recogerás.

  ➔ Relative Clause with Future Tense

  ➔ The relative pronoun 'que' introduces a future action ('recogerás') performed on the antecedent 'frutos'.

• Olvidate de lo plástico.

  ➔ Neuter article 'lo'

  ➔ Used with an adjective ('plástico') to transform it into an abstract concept or noun.

• No da fruto árbol caído.

  ➔ Passive/Impersonal construction (Adjective order)

  ➔ The post-posed adjective ('caído') functions as a participle modifying the subject.

• Cuando lo malo te turbe y te nuble el corazón.

  ➔ Subjunctive in temporal clauses

  ➔ 'Cuando' followed by the subjunctive ('turbe', 'nuble') indicates a hypothetical or future event.

• En la unión está el futuro.

  ➔ Inversion (Verb-Subject)

  ➔ The verb ('está') is placed before the subject ('el futuro') for emphasis or poetic style.

• Hay un tiempo pa' reír y hay un tiempo pa' llorar.

  ➔ Impersonal 'Haber' + Preposition + Infinitive

  ➔ 'Hay' indicates existence, followed by preposition 'pa'' (para) + infinitive to express purpose.

• La semilla son los niños que el tiempo hará crecer.

  ➔ Periphrastic future ('hacer' + causative structure)

  ➔ 'Hará crecer' uses 'hacer' as a causative verb to mean 'to make/let someone grow'.