Siembra – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Willie Colón, Rubén Blades
• Album: Siembra

Lyrics & Translation

Dive into "Siembra," a pivotal salsa masterpiece by Willie Colón and Rubén Blades, to explore a rich tapestry of socially conscious lyrics and powerful calls for unity that shaped a generation. Learning Spanish through this iconic song offers a unique window into Latin American culture and history, revealing how music can inspire profound reflection and collective action. Its eloquent storytelling and vibrant rhythms make it an unforgettable linguistic and cultural journey.

[English]

Use your conscience, Latino

Don't let it fall asleep

Don't let it die

Sow... if you intend to reap.

Sow... if you intend to harvest

But don't forget, that according to the seed

Thus will be the fruits you will gather...

Sow... if you intend to reach

What... the future will bring you

But don't forget, that according to the seed

Thus will be the fruits you will gather...

Sow...

()

With faith, sow and sow and you will see

With faith... sow and sow and you will see

Forget the plastic; that never leaves anything

Sow with faith in tomorrow

You will never regret it

()

With faith, sow and sow and you will see

With faith... sow and sow and you will see

Remember that time passes

A fallen tree does not bear fruit

Always fight for your people

Never give up

()

With faith, sow and sow and you will see

With faith... sow and sow and you will see

When bad things disturb you

And your heart becomes cloudy

Think of Latin America and repeat my chant

()

With faith, sow and sow and you will see

With faith... sow and sow and you will see

And according to the seed

Thus the fruits will be born

Never forget BETANCES

"In unity lies the future"

()

With faith, sow and sow and you will see

With faith... sow and sow and you will see

Latin brother

With faith and always forward

Forget appearances

Differences of color

And use conscience

To make a better world

Yaaa the good times are coming

The day of redemption

And when the peoples call

Answer from the heart

You will see, you will see, you will see, you will see

The seeds are the children

That time will make grow

But we must set the example

So that it can happen

Forget the hustle and face reality

And stand up to your land, and you will reach change

Sow love

Sow humility

And bear fruits of hope for those who follow

Willie Colón: -Thank you, Rubén

Rubén Blades: -Thank you, Willie

Family awareness

...

[Spanish]

Usa la conciencia latino

No la dejes que se te duerma

No la dejes que muera

Siembra... Si pretendes recoger.

Siembra... Si pretendes cosechar

Pero no olvides, que de acuerdo a la semilla

Así serán, los frutos que recogerás...

Siembra... Si pretendes alcanzar

Lo que... el futuro te traerá

Pero no olvides, que de acuerdo a la semilla

Así serán, los frutos que recogerás...

Siembra...

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Olvídate de lo plástico que eso nunca deja nah

Siembra con fe en el mañana

Nunca te arrepentirás

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Recuerda que el tiempo pasa

No da fruto árbol caído

Lucha siempre por tu raza

Nunca te des por vencido

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Cuando lo malo te turbe

Y te nuble el corazón

Piensa en América Latina y repite mi pregón

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Y de acuerdo a la semilla

Así nacerán los frutos

Nunca olvides a BETANCES

"En la unión está el futuro"

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Hermano latino

Con fe y siempre adelante

Olvida las apariencias

Diferencias de color

Y utiliza la conciencia

Pa hacer un mundo mejor

Yaaaa vienen los tiempos buenos

El día de la redención

Y cuando llamen los pueblos

Responde de corazón

Tu veras, tu va ver, tu veras, tu va ver

Las semillas son los niños

Que el tiempo hará crecer

Pero hay que dar el ejemplo

Pa que pueda suceder

Olvida la rabotada y enfrenta la realidad

Y da la cara a tu tierra y hacia el cambio llegarás

Siembra cariño

Siembra humildad

Y da frutos de esperanza a los que vienen detrás

Willie Colón: -Gracias Rubén

Rubén Blades: -Gracias Willie

Conciencia familia

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
conciencia konˈθjenθja B2	noun - awareness, conscience
Latino laˈti.no A2	adjective - Latin, related to Latin America
siembra ˈsjembɾa B1	verb - to sow, to plant
semilla seˈmiʎa A2	noun - seed
fruto ˈfɾuto A2	noun - fruit, result
futuro fuˈtuɾo B1	noun - future
fe fe A1	noun - faith, belief
esperanza espeˈɾanθa B1	noun - hope
humildad uˈmildað B2	noun - humility
ejemplo eˈxemplo A2	noun - example, model
lucha ˈlutʃa B1	noun - struggle, fight verb - to fight, to struggle
raza ˈraθa B1	noun - race, lineage
unión uˈnjon B1	noun - union, unity
cambio ˈkambio A2	noun - change, exchange
realidad realiˈðað B1	noun - reality
corazón koɾaˈθon A2	noun - heart
tiempo ˈtjempo A1	noun - time

Key Grammar Structures

• No la dejes que se te duerma

  ➔ Verb + que + subjunctive (negative command)

  ➔ The structure "dejes que se te duerma" uses the subjunctive **"duerma"** after "que" to express a prohibited action.

• Si pretendes recoger

  ➔ First conditional: si + present indicative (future implication)

  ➔ "Si pretendes" uses **"pretendes"** (present indicative) after "si" to talk about a possible future action (to harvest).

• Así serán, los frutos que recogerás

  ➔ Future simple + relative clause

  ➔ **"serán"** is the future simple of "ser"; **"que recogerás"** is a relative clause modifying "frutos".

• Olvídate de lo plástico que eso nunca deja

  ➔ Reflexive imperative + relative clause

  ➔ **"Olvídate"** is the reflexive form of the imperative "olvida"; **"que eso nunca deja"** is a relative clause giving more info about "lo plástico".

• Recuerda que el tiempo pasa

  ➔ Verb + que + declarative clause (object complement)

  ➔ **"Recuerda"** is a command; the clause **"que el tiempo pasa"** functions as its object, introduced by "que".

• Cuando lo malo te turbe

  ➔ Cuando + present subjunctive (future condition)

  ➔ **"turbe"** is in the present subjunctive, used after "cuando" to refer to a possible future situation.

• Nunca te des por vencido

  ➔ Negative reflexive imperative

  ➔ **"des"** is the reflexive form of the imperative "da" (from "dar"); the negative particle "Nunca" makes it a prohibition.

• Y de acuerdo a la semilla, así nacerán los frutos

  ➔ Future simple with prepositional phrase "de acuerdo a"

  ➔ **"nacerán"** is the future simple of "nacer"; the phrase **"de acuerdo a la semilla"** sets the condition for the future result.

• Da la cara a tu tierra y hacia el cambio llegarás

  ➔ Imperative + future simple

  ➔ **"Da"** is an imperative of "dar" meaning "give"; **"llegarás"** is the future simple of "llegar" indicating a future outcome.