Eso Se Baila Así – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: The Hustler

Lyrics & Translation

Explore the vibrant world of salsa through 'Eso Se Baila Así.' This song is a perfect tool for language learners to master colloquial Caribbean Spanish, specific dance-related terminology, and the rhythmic cadence of 'soneo' improvisational singing.

[English]

A girl I'm seeing

Told me: "Héctor, come over here

Because I want you to learn

How to dance the boogaloo

I'm going to teach it to you

Just like Graciela taught José

Now lift, lift your hand a little bit higher

Don't be afraid, you can put it down later"

...

(That's how you dance it, that's how you dance it)

Oh, tell me Catalina how (That's how you dance it)

Because I want to dance the boogaloo (That's how you dance it)

Oh, Cui Cui is enjoying it (That's how you dance it)

And the people are dancing (That's how you dance it)

The boogaloo is so sweet (That's how you dance it)

And I want it for dancing (That's how you dance it)

Ave María, this is the good stuff (That's how you dance it)

I want to enjoy the boogaloo (That's how you dance it)

Ave María, fancy style

And where is the crazy guy? How are you? Good, good, good

Gabi! Fofo! Miliki! Oh, gross!

Miliki! Fofo! and Gabi! What a stink!

Gabi! Fofo! Miliki! All twenty smells

Miliki! Fofo! and Gabi! the champion of the stink

Gabi! Fofo! Miliki! put on, put on your shoes

Miliki! Fofo! and Gabi! put on your shoes and leave, just go, go, go, go!

...

Hey, look at the way I'm walking

(Boogaloo isn't for me)

Oh, the boogaloo is so sweet, but you dance it

(Boogaloo isn't for me)

Boogaloo doesn't suit me, you dance it

(Boogaloo isn't for me)

If you want to show off, get over there

(Boogaloo isn't for me)

If you put on your shoes

Then maybe it'll work

And Cui with Cui? And Cui Cui? And Cui Cui?

Get out of here, comrade!

Mami!

Hey, over there!

Oh mami! oh mami! oh mami! mami! mami!

Oh mami! oh mami!

Hey!

Oh mami! oh mami! oh mami! mami! mami!

Oh mami! oh mami!

Hey!

Oh mami! oh mami! oh mami! mami! mami!

Oh mami! oh mami!

Hey!

Oh mami! oh mami! oh mami! mami! mami!

Oh mami! oh mami!

Hey!

Mami! (Sweetheart), oh, how I love you

...

(Boogaloo isn't for me)

You're not going with me, so get over there

(Boogaloo isn't for me)

Arre-cotín, arre-cotán, take it over there, mama

(Boogaloo isn't for me)

Oh, you dance it, because I don't want boogaloo

(Boogaloo isn't for me)

You like the boogaloo, so you dance it

Oh-oh

...

[Spanish]

Una jeva que yo tengo

Me dijo: "Héctor, ven acá

Que yo quiero que tú aprendas

El boogaloo a bailar

Yo te lo voy a enseñar

Como Graciela le enseñó a José

Ay sube, sube la manito un poquitito más pa' arriba

No tengas miedo, la bajas después"

(Eso se baila así, eso se baila así)

Ay, dime Catalina cómo (Eso se baila así)

Que el boogaloo quiero bailar (Eso se baila así)

Ay, Cui Cui lo está gozando (Eso se baila así)

Y la gente está bailando (Eso se baila así)

El boogaloo rico está (Eso se baila así)

Y yo lo quiero pa' bailar (Eso se baila así)

Ave María, cosa buena (Eso se baila así)

El boogaloo quiero gozar (Eso se baila así)

Ave María, moñoño

¿Y dónde está el loco?, ¿y cómo tú 'tá?, bien, bien, bien

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ¡ay, fo!

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ¡que peste!

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, los veinte olores

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, campeón de la peste

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ponte, ponte los zapatos

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ponte los zapatos y vete, ¡ya vete, vete, vete, vete!

Oye, mira como estoy caminando

(Boogaloo no va conmigo)

Ay, que cosa rica el boogaloo, pero bailalo tú

(Boogaloo no va conmigo)

Conmigo no va el boogaloo, bailalo tú

(Boogaloo no va conmigo)

Qué tú lo quieres vacilar, vete pa' allá

(Boogaloo no va conmigo)

Si te pones los zapatos

Entonces sí que va

¿Y Cui con y Cui?, ¿y Cui Cui?, ¿y Cui Cui?

¡Qué va pa' allá, camarada!

¡Mami!

¡Eh, pa' allá!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Mami! (Mamita), ay, como te quiero

(Boogaloo no va conmigo)

Conmigo tú no vas, pero vete para allá

(Boogaloo no va conmigo)

Arre-cotín, arre-cotán, que lo lleven para allá, mamá

(Boogaloo no va conmigo)

Ay, bailalo tú, que yo no quiero boogaloo

(Boogaloo no va conmigo)

A ti te gusta el boogaloo, pues bailalo tú

Oh-oh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
jeva heva C2	noun - slang for girlfriend or woman
aprender aprender A1	verb - to learn
bailar bailar A1	verb - to dance
enseñar enseñar A2	verb - to teach or show
miedo miedo A2	noun - fear
gozar gozar B1	verb - to enjoy
gente hente A1	noun - people
rico riko A1	adjective - delicious / rich
loco loko A2	adjective - crazy
peste peste B2	noun - stink / plague
zapatos sapatos A1	noun - shoes
campeón kampeon A2	noun - champion
caminar kaminar A1	verb - to walk
vacilar basilar B2	verb - to tease / to hesitate / to have fun
camarada kamarada B2	noun - comrade / friend

Key Grammar Structures

• Que yo quiero que tú aprendas el boogaloo a bailar

  ➔ Subjunctive mood after 'querer que'

  ➔ The structure "querer que" + "subjunctive" expresses a wish for someone else to perform an action.

• Yo te lo voy a enseñar

  ➔ Periphrastic future (Ir a + infinitive)

  ➔ Use "ir a" + "enseñar" to indicate an intention or near-future action.

• No tengas miedo, la bajas después

  ➔ Imperative (negative and affirmative)

  ➔ "No tengas" (negative) vs "bajas" (informal affirmative command 'tú' form/contextual).

• Mira como estoy caminando

  ➔ Present continuous (Estar + gerund)

  ➔ "Estoy" + "caminando" describes an action currently in progress.

• Y la gente está bailando

  ➔ Collective noun agreement

  ➔ "La gente" is a singular collective noun, requiring the verb in the singular form ("está").

• Boogaloo no va conmigo

  ➔ Idiomatic expression with 'ir'

  ➔ "No va conmigo" means "it doesn't suit me" or "it's not my style."

• Qué tú lo quieres vacilar, vete pa' allá

  ➔ Relative clause and colloquial contraction

  ➔ "Que" introduces a condition/reason; "pa'" is a common contraction of "para."

• Si te pones los zapatos, entonces sí que va

  ➔ First conditional sentence

  ➔ "Si" + "present indicative" expresses a possible condition.