Eso Se Baila Así – Letras en Español

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: The Hustler

Letras y Traducción

[Español]

Una jeva que yo tengo

Me dijo: "Héctor, ven acá

Que yo quiero que tú aprendas

El boogaloo a bailar

Yo te lo voy a enseñar

Como Graciela le enseñó a José

Ay sube, sube la manito un poquitito más pa' arriba

No tengas miedo, la bajas después"

...

(Eso se baila así, eso se baila así)

Ay, dime Catalina cómo (Eso se baila así)

Que el boogaloo quiero bailar (Eso se baila así)

Ay, Cui Cui lo está gozando (Eso se baila así)

Y la gente está bailando (Eso se baila así)

El boogaloo rico está (Eso se baila así)

Y yo lo quiero pa' bailar (Eso se baila así)

Ave María, cosa buena (Eso se baila así)

El boogaloo quiero gozar (Eso se baila así)

Ave María, moñoño

¿Y dónde está el loco?, ¿y cómo tú 'tá?, bien, bien, bien

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ¡ay, fo!

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ¡que peste!

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, los veinte olores

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, campeón de la peste

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ponte, ponte los zapatos

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ponte los zapatos y vete, ¡ya vete, vete, vete, vete!

...

Oye, mira como estoy caminando

(Boogaloo no va conmigo)

Ay, que cosa rica el boogaloo, pero bailalo tú

(Boogaloo no va conmigo)

Conmigo no va el boogaloo, bailalo tú

(Boogaloo no va conmigo)

Qué tú lo quieres vacilar, vete pa' allá

(Boogaloo no va conmigo)

Si te pones los zapatos

Entonces sí que va

¿Y Cui con y Cui?, ¿y Cui Cui?, ¿y Cui Cui?

¡Qué va pa' allá, camarada!

¡Mami!

¡Eh, pa' allá!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Mami! (Mamita), ay, como te quiero

...

(Boogaloo no va conmigo)

Conmigo tú no vas, pero vete para allá

(Boogaloo no va conmigo)

Arre-cotín, arre-cotán, que lo lleven para allá, mamá

(Boogaloo no va conmigo)

Ay, bailalo tú, que yo no quiero boogaloo

(Boogaloo no va conmigo)

A ti te gusta el boogaloo, pues bailalo tú

Oh-oh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jeva heva C2	noun - término coloquial para referirse a una mujer o novia
aprender aprender A1	verb - adquirir conocimiento o habilidad
bailar bailar A1	verb - moverse rítmicamente al compás de la música
enseñar enseñar A2	verb - instruir o mostrar algo
miedo miedo A2	noun - sensación de peligro o angustia
gozar gozar B1	verb - sentir placer o alegría
gente hente A1	noun - conjunto de personas
rico riko A1	adjective - sabroso o que tiene dinero
loco loko A2	adjective - que ha perdido la razón
peste peste B2	noun - mal olor intenso o enfermedad grave
zapatos sapatos A1	noun - calzado
campeón kampeon A2	noun - ganador de una competencia
caminar kaminar A1	verb - moverse a pie
vacilar basilar B2	verb - bromear, dudar o pasar un buen rato
camarada kamarada B2	noun - compañero o amigo

Estructuras gramaticales clave

• Que yo quiero que tú aprendas el boogaloo a bailar

  ➔ Subjuntivo presente tras verbo de deseo

  ➔ Se usa el "subjuntivo" tras "querer que" para expresar el deseo de que otra persona realice la acción.

• Yo te lo voy a enseñar

  ➔ Futuro próximo (perífrasis "ir a" + infinitivo)

  ➔ Se utiliza "ir a" + "enseñar" para indicar una intención o acción en un futuro próximo.

• No tengas miedo, la bajas después

  ➔ Imperativo (negativo y afirmativo)

  ➔ Se contrasta el uso de "no tengas" (negativo) frente a "bajas" (imperativo afirmativo informal).

• Mira como estoy caminando

  ➔ Presente continuo (perífrasis "estar" + gerundio)

  ➔ Se utiliza "estoy" + "caminando" para describir una acción que ocurre en este momento.

• Y la gente está bailando

  ➔ Concordancia con sustantivo colectivo

  ➔ "La gente" es un sustantivo colectivo que funciona gramaticalmente en singular, por tanto, "está".

• Boogaloo no va conmigo

  ➔ Expresión idiomática con el verbo "ir"

  ➔ La expresión "no va conmigo" indica que algo no encaja con la personalidad o gustos de uno.

• Qué tú lo quieres vacilar, vete pa' allá

  ➔ Oración subordinada y contracción coloquial ("pa'" = "para")

  ➔ "Que" introduce una idea condicional; "pa'" es una forma acortada muy común de "para".

• Si te pones los zapatos, entonces sí que va

  ➔ Oración condicional (real/posible)

  ➔ El uso de "si" + "presente de indicativo" expresa una condición real o posible.