Siembra – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Willie Colon, Ruben Blades
• Álbum: Siembra

Letras y Traducción

[Español]

Siembra...

Si pretendes recoger

Siembra...

Si pretendes cosechar

Pero no olvides

Que según sea la semilla

Así serán

Los frutos que recogerás

Siembra...

Si pretendes alcanzar

Lo que

El futuro te traerá

Pero no olvides

Que según sea la semilla

Así serán

Los frutos que recogerás

Siembra...

Hombre, siembra, siembra y ya verás

Hombre, siembra, siembra y ya verás

Olvídate de lo artificial

Que eso nunca te dará nada

Siembra con fe en el mañana

Nunca te arrepentirás

Hombre, siembra, siembra y ya verás

Hombre, siembra, siembra y ya verás

Recuerda que el tiempo pasa

No da fruto árbol caído

Lucha siempre por tu gente

Nunca te des por vencido

Hombre, siembra, siembra y ya verás

Hombre, siembra, siembra y ya verás

Cuando lo malo te perturbe

Y te nuble el corazón

Piensa en América Latina

Y repite mi mensaje

Hombre, siembra, siembra y ya verás

Hombre, siembra, siembra y ya verás

Y según sea la semilla

Así nacerán los frutos

Nunca olvides que si te esfuerzas

En la unión está el futuro

Hombre, siembra, siembra y ya verás

Hombre, siembra, siembra y ya verás

Olvida las apariencias

Siembra, siembra y ya verás

Las diferencias de color

Siembra, siembra y ya verás

Y utiliza la conciencia

Siembra, siembra y ya verás

Para hacer un mundo mejor

Siembra, siembra y ya verás

Hay un tiempo en nuestra vida

Siembra, siembra y ya verás

Para decidir, aunque duela

Siembra, siembra y ya verás

Ten fe y no te desanimes

Siembra, siembra y ya verás

Adelante Venezuela

Siembra, siembra y ya verás

Que hay un tiempo para reír

Siembra, siembra y ya verás

Y hay un tiempo para llorar

Siembra, siembra y ya verás

Hay un tiempo para seguir

Siembra, siembra y ya verás

Y hay un tiempo para pensar

Siembra, siembra y ya verás

Hay un tiempo para reír

Siembra, siembra y ya verás

Y hay un tiempo para gozar

Siembra, siembra y ya verás

Hay un tiempo para seguir

La semilla son los niños

Que el tiempo hará crecer

Pero hay que dar el ejemplo

Para que las cosas sucedan

Olvida las cosas malas

Enfrenta la realidad

Y dará frutos tu vida

Si el cambio llegará

Siembra cariño

Siembra humildad

Y da frutos de esperanza

A los que vienen detrás

[Inglés]

Siembra...

Si pretendes recoger

Siembra...

Si pretendes cosechar

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán

Los frutos que recogerás

Siembra...

Si pretendes alcanzar

Lo que

El futuro te traerá

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán

Los frutos que recogerás

Siembra...

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Olvidate de lo plástico

Que eso nunca te hará na'

Siembra con fe en el mañana

Nunca te arrepentirás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Recuerda que el tiempo pasa

No da fruto árbol caído

Lucha siempre por tu raza

Nunca te des por vencido

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Cuando lo malo te turbe

Y te nuble el corazón

Piensa en América Latina

Y repite mi pregón

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Y de acuerdo a la semilla

Así nacerán los frutos

Nunca olvides la ve canses

En la unión está el futuro

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Olvida las apariencias

Siembra, siembra y tú verás

Diferencias de color

Siembra, siembra y tú verás

Y utiliza la conciencia

Siembra, siembra y tú verás

Pa' hacer un mundo mejor

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo en nuestra vida

Siembra, siembra y tú verás

Pa' decidir aunque duela

Siembra, siembra y tú verás

Ten fe y no te desanimes

Siembra, siembra y tú verás

Adelante Venezuela

Siembra, siembra y tú verás

Que hay un tiempo pa' reír

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' llorar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' seguir

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' pensar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' reír

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' gozar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' seguir

La semilla son los niños

Que el tiempo hará crecer

Pero hay que dar el ejemplo

Pa' que puedan suceder

Olvida las cosas malas

Enfrenta la realidad

Y dará frutos tu vida

Si el cambio llegará

Siembra cariño

Siembra humildad

Y da frutos de esperanza

A los que vienen detrás

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
siembra siem-bra B2	verb - sembrar
cosechar ko-se-char B2	verb - cosechar
semilla se-mi-ya A2	noun - semilla
frutos fru-tos A1	noun - frutos
futuro fu-tu-ro A1	noun - futuro
olvidar ol-vi-dar A2	verb - olvidar
plástico plas-ti-ko A1	adjective - plástico
fe fe B1	noun - fe
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B2	verb - arrepentirse
luchar lu-char B1	verb - luchar
vencido ven-ci-do B2	adjective - vencido
corazón ko-ra-zon A1	noun - corazón
unión u-nion B1	noun - unión
conciencia kon-sien-sia B2	noun - conciencia
humildad u-mil-dad C1	noun - humildad

Estructuras gramaticales clave

• Si pretendes recoger, siembra.

  ➔ Oración condicional de tipo 1

  ➔ Usa 'Si' + presente de indicativo + imperativo para expresar una condición real orientada al futuro.

• Que de acuerdo a la semilla así serán los frutos que recogerás.

  ➔ Oración subordinada adjetiva con futuro

  ➔ El pronombre relativo 'que' introduce una acción futura ('recogerás') realizada sobre el antecedente 'frutos'.

• Olvidate de lo plástico.

  ➔ Artículo neutro 'lo'

  ➔ Se usa con un adjetivo ('plástico') para convertirlo en un concepto abstracto o sustantivo.

• No da fruto árbol caído.

  ➔ Construcción pasiva/impersonal (posición del adjetivo)

  ➔ El adjetivo pospuesto ('caído') funciona como un participio que modifica al sujeto.

• Cuando lo malo te turbe y te nuble el corazón.

  ➔ Subjuntivo en oraciones temporales

  ➔ 'Cuando' seguido del subjuntivo ('turbe', 'nuble') indica un evento hipotético o futuro.

• En la unión está el futuro.

  ➔ Inversión (Verbo-Sujeto)

  ➔ El verbo ('está') se coloca antes del sujeto ('el futuro') para dar énfasis o estilo poético.

• Hay un tiempo pa' reír y hay un tiempo pa' llorar.

  ➔ Haber impersonal + Preposición + Infinitivo

  ➔ 'Hay' indica existencia, seguido de la preposición 'pa'' (para) + infinitivo para expresar propósito.

• La semilla son los niños que el tiempo hará crecer.

  ➔ Futuro perifrástico (estructura causativa 'hacer')

  ➔ 'Hará crecer' usa 'hacer' como verbo causativo para significar 'hacer que alguien crezca'.