Willie Whopper – Letras en Español

• Por: Willie Colón
• Álbum: El Malo

Letras y Traducción

[Español]

Yeah, there's a little cat that I want you to meet

Willie wopper

And here he comes now walking down the street

Willie wopper

The things that gets me so calm and cool

Willie wopper

Yeah, let me tell you something, let me give you a school

He's nobody's fool

Playing it cool

Willie wopper

Yeah, shooting some pool

Willie wopper

Walking around like he owns the town

Willie wopper

Yeah, not a prayer

Willie wopper

Yeah, no more mess around here

Willie wopper

Mmm, Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Willie wopper

Mmm, my Willie, now

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminar
street /striːt/ A1	noun - calle
calm /kɑːm/ A2	adjective - calmado
cool /kuːl/ A2	adjective - genial / tranquilo
fool /fuːl/ A2	noun - tonto
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - jugando
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - disparar / jugar
pool /puːl/ A2	noun - billar
owns /oʊnz/ B1	verb - poseer
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
prayer /ˈpreər/ B1	noun - oración
mess /mes/ B1	noun - desorden

Estructuras gramaticales clave

• There's a little cat that I want you to meet

  ➔ Oración de relativo con 'that' (pronombre objeto)

  ➔ 'That' se refiere al 'gato' y funciona como el objeto del verbo 'conocer'.

• The things that get me so calm and cool

  ➔ Concordancia sujeto-verbo en una oración de relativo

  ➔ El sustantivo plural 'things' requiere el verbo 'get' en su forma base.

• Let me tell you something, let me give you a school

  ➔ Estructura causativa con 'let' + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ 'Let' va seguido por el objeto ('me') y el infinitivo sin 'to' ('tell'/'give').

• He's nobody's fool

  ➔ Sustantivo posesivo con apóstrofe-s

  ➔ 'Nobody's' indica posesión (el tonto que no pertenece a nadie).

• Playing it cool

  ➔ Frase de participio presente como adverbial

  ➔ El participio 'playing' describe el estado del sujeto.

• Walking around like he owns the town

  ➔ Modo subjuntivo/Comparación hipotética con 'like'

  ➔ 'Like he owns' implica una situación hipotética o apariencia.

• No more mess around here

  ➔ Determinante 'no' seguido por un sintagma nominal

  ➔ 'No' se utiliza aquí para negar la existencia de 'mess'.

• Mmm, my Willie, now

  ➔ Pronombre personal como determinante posesivo

  ➔ 'My' denota conexión personal o afecto hacia el sujeto.