El Malo – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Willie Colon
• Álbum: El Malo

Letras y Traducción

[Español]

No hay problema en el barrio

¿Quién se llama El Malo?

Si dicen que no soy yo

Te doy un puñetazo de regalo

Quién se llama El Malo

No hay ni discusión

El Malo de aquí soy yo

Porque tengo corazón

...

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Eh, camina, camina, camina, loco

Pero échate pa'llá porque tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Que no te hagas el guapo, que no te la das tú sí

Que yo me hago el guapo, yo me hago de Superman

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Con tanta labia y con tanto puesto

Pero que tú, pero que tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

...

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Eh, que te da seña, que boniquillo

Y de boniquillo, pero que tú no tienes na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Te pusiste bravo en la ciento diez

Y te dieron, y te dieron bofetá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Pero que tú, que tú no estás en na'

Mira, negro, pero que tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

...

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Camina, camina, camina, Chencho

Pero que tú, pero que no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Con tanto plante y con tanto cuento

Y con tu chalina, con tu chalina colorá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Pero camina, camina, Lola, y camina, Lolo

Pero échate pa'llá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

...

[Inglés]

No hay problema en el barrio

Que ¿quién se llama El Malo?

Si dicen que no soy yo

Te doy un puño de regalo

Quien se llama El Malo

No hay ni discusión

El Malo de aquí soy yo

Porque tengo corazón

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Eh, camina, camina, camina, loco

Pero que échate pa'llá porque tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Que no te guille, que no te gu'a tú sí

Que yo me guillo, yo me guillo de superman

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Con tanta labia y con tanto puesto

Pero que tú, pero que tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Eh, que te da seña, que boniquillo

Y de boniquillo pero que tú no tiene' na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Te pusiste bravo en la ciento diez

Y te dieron, y te dieron bofetá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Pero que tú, que tú no estás en na'

Que mira, negro, pero que tú no estás na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Camina, camina, camina, Chencho

Pero que tú, pero que no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Con tanto plante y con tanto cuento

Y con tu chalina, con tu chalina colorá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Pero camina, camina, Lola, y camina, Lolo

Pero que echáte pa'llá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
problema proˈblema B1	noun - problema
barrio ˈba.rjo A2	noun - barrio
puño ˈpu.ɲo A2	noun - puño
corazón koɾaˈθon A2	noun - corazón
échate ˈe.tʃa.te B1	verb - vete
loco ˈlo.ko A2	adjective - loco
labia ˈla.βja B2	noun - labia
bravo ˈbɾa.βo A2	adjective - enojado
bofetá bo.feˈta B1	noun - bofetada
negro ˈne.ɣɾo A2	noun - negro
bailar baiˈlaɾ A2	verb - bailar
plante ˈplan.te B1	noun - dinero
cuento ˈkwen.to A2	noun - cuento
chalina tʃaˈli.na B1	noun - chalina
colorá ko.loˈɾa A2	adjective - colorido

Estructuras gramaticales clave

• Si dicen que no soy yo, te doy un puño de regalo

  ➔ Cláusula condicional (Si + Subjuntivo) + Cláusula principal

  ➔ La oración utiliza una estructura condicional. Si alguien dice que no soy yo, te daré un puñetazo de regalo. La cláusula 'Si' requiere el modo subjuntivo ('soy') porque expresa una situación hipotética. El verbo 'doy' está en modo indicativo ya que es la cláusula principal.

• Porque tengo corazón

  ➔ Conjunción 'Porque' + Sujeto + Verbo

  ➔ Esta es una oración simple que explica la razón de ser 'El Malo'. La conjunción 'porque' introduce la causa. La estructura de la oración es sencilla: 'Porque tengo corazón'.

• Échate pa'llá que tú no estás en na'

  ➔ Modo imperativo + Frase preposicional + Declaración negativa

  ➔ Esta es una orden coloquial. 'Échate pa'llá' es un imperativo ('¡Vete de aquí!'). 'Que tú no estás en na'' es una cláusula que explica *por qué* deberías irte: no eres importante o relevante. 'na'' es una abreviatura coloquial de 'nada'.

• Que no te guille, que no te gu'a tú sí

  ➔ Imperativo negativo + Repetición para énfasis

  ➔ Esta es una advertencia. 'Que no te guille' significa 'No te metas'. La repetición 'que no te gu'a tú sí' enfatiza la advertencia: 'No te metas, *tú* especialmente'. 'Guille' es jerga para involucrarse en problemas.