El Malo – English Lyrics

• By: Willie Colon
• Album: El Malo

Lyrics & Translation

Dive into "El Malo" by Willie Colón and Héctor Lavoe to experience the foundational sound of New York salsa! This album is special for its revolutionary, trombone-led arrangements and raw, urban energy, offering listeners a direct immersion into the gritty, authentic soundscape of the Nuyorican experience in the late 1960s.

[English]

No hay problema en el barrio

Que ¿quién se llama El Malo?

Si dicen que no soy yo

Te doy un puño de regalo

Quien se llama El Malo

No hay ni discusión

El Malo de aquí soy yo

Porque tengo corazón

...

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Eh, camina, camina, camina, loco

Pero que échate pa'llá porque tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Que no te guille, que no te gu'a tú sí

Que yo me guillo, yo me guillo de superman

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Con tanta labia y con tanto puesto

Pero que tú, pero que tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

...

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Eh, que te da seña, que boniquillo

Y de boniquillo pero que tú no tiene' na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Te pusiste bravo en la ciento diez

Y te dieron, y te dieron bofetá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Pero que tú, que tú no estás en na'

Que mira, negro, pero que tú no estás na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

...

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Camina, camina, camina, Chencho

Pero que tú, pero que no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Con tanto plante y con tanto cuento

Y con tu chalina, con tu chalina colorá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Pero camina, camina, Lola, y camina, Lolo

Pero que echáte pa'llá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
problema proˈblema B1	noun - problem, difficulty
barrio ˈba.rjo A2	noun - neighborhood
puño ˈpu.ɲo A2	noun - fist
corazón koɾaˈθon A2	noun - heart
échate ˈe.tʃa.te B1	verb - get out of here, move away
loco ˈlo.ko A2	adjective - crazy, mad
labia ˈla.βja B2	noun - eloquence, smooth talk
bravo ˈbɾa.βo A2	adjective - angry, fierce
bofetá bo.feˈta B1	noun - slap
negro ˈne.ɣɾo A2	noun - black man (can be offensive)
bailar baiˈlaɾ A2	verb - to dance
plante ˈplan.te B1	noun - money, cash
cuento ˈkwen.to A2	noun - story, tale
chalina tʃaˈli.na B1	noun - shawl, scarf
colorá ko.loˈɾa A2	adjective - colored, bright

Key Grammar Structures

• Si dicen que no soy yo, te doy un puño de regalo

  ➔ Conditional Clause (Si + Subjunctive) + Main Clause

  ➔ The sentence uses a conditional structure. If someone says I'm not 'El Malo', I'll give you a punch as a gift. The 'Si' clause requires the subjunctive mood ('soy') because it expresses a hypothetical situation. The verb 'doy' is in the indicative mood as it's the main clause.

• Porque tengo corazón

  ➔ Conjunction 'Porque' + Subject + Verb

  ➔ This is a simple sentence explaining the reason for being 'El Malo'. The conjunction 'porque' introduces the cause. The sentence structure is straightforward: 'Because I have a heart'.

• Échate pa'llá que tú no estás en na'

  ➔ Imperative Mood + Prepositional Phrase + Negative Statement

  ➔ This is a colloquial command. 'Échate pa'llá' is an imperative ('Get out of here!'). 'Que tú no estás en na'' is a clause explaining *why* you should leave – you're not important or relevant. 'na'' is a colloquial shortening of 'nada'.

• Que no te guille, que no te gu'a tú sí

  ➔ Negative Imperative + Repetition for Emphasis

  ➔ This is a warning. 'Que no te guille' means 'Don't get involved'. The repetition 'que no te gu'a tú sí' emphasizes the warning – 'Don't get involved, *you* especially'. 'Guille' is slang for getting involved in trouble.