Siembra – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Willie Colón, Rubén Blades
• Album: Siembra

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Salsa with 'Siembra'! This song is a perfect gateway to learning Spanish through its rich, metaphorical vocabulary and storytelling. You'll discover how music can be used as a tool for social commentary while mastering the passionate phrasing and cultural nuances unique to Latin American music.

[English]

Use your conscience, Latino

Don't let it fall asleep

Don't let it die

Sow the seed

If you intend to gather

If you intend to harvest

If you intend to harvest

But don't forget

That according to the seed

Such will be the fruits you gather

Sow the seed

If you intend to achieve

What

The future will bring you

But don't forget

That according to the seed

Such will be the fruits you gather

With faith, sow and sow, and you will see

With faith, sow and sow, and you will see

With faith, sow and sow, and you're going to see

Forget about the superficial, that never leaves anything behind

Sow with faith in tomorrow, and you will never regret it

With faith, sow and sow, and you will see (you're going to see)

With faith, sow and sow, and you're going to see

Remember that time passes; a fallen tree bears no fruit

Always fight for your people, never give up

With faith, sow and sow, and you will see

With faith, sow and sow, and you're going to see

When bad things disturb you and cloud your heart

Think of Latin America and repeat my call

With faith, sow and sow, and you will see (get ready)

With faith, sow and sow, and you're going to see

And according to the seed, so shall the fruits grow

Never forget Betances: "In unity lies the future"

With faith, sow and sow, and you will see

With faith, sow and sow, and you're going to see

Latino brother

With faith and always moving forward

Forget about appearances (sow and sow and you will see)

Differences in color (sow and sow and you're going to see)

And use your conscience (sow and sow and you will see)

To make a better world (sow and sow and you're going to see)

The good times are coming (sow and sow and you will see)

The day of redemption (sow and sow and you're going to see)

And when the people call (sow and sow and you will see)

Answer from your heart (sow and sow and you're going to see)

You will see, you're going to see, you will see, you're going to see

The seeds (you will see) are the children that time (you're going to see) will make grow

But we must (you will see) set the example (you're going to see) for it to happen (you will see)

Forget the excuses (you're going to see) and face reality (you will see)

And face (you're going to see) your land, and you will reach the change (you will see)

Sow affection (you're going to see), sow humility (you will see)

And give fruits of hope (you're going to see) to those who come after

Thank you, Rubén

Thank you, Willie

Conscience, family

[Spanish]

Usa la conciencia, latino

No la deje que se te duerma

No la deje que muera

Siembra

Si pretendes recoger

Siembra

Si pretendes cosechar

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán los frutos que recogerás

Siembra

Si pretendes alcanzar

Lo que

El futuro te traerá

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán los frutos que recogerás

Siembra

Con fe, siembra y siembra y tú verás

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Olvídate de lo plástico que eso nunca deja na'

Siembra con fe en el mañana, nunca te arrepentirás

Con fe, siembra y siembra y tú verás (te va y verás)

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Recuerda que el tiempo pasa, no da fruto árbol caído

Lucha siempre por tu raza, nunca te des por vencido

Con fe, siembra y siembra y tú verás (eh-eh-eh-eh)

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Cuando lo malo te turbe y te nuble el corazón

Piensa en América Latina y repite mi pregón

Con fe, siembra y siembra y tú verás (prepárate)

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Y de acuerdo a la semilla, así nacerán los frutos

Nunca olvides a Betances: "En la unión está el futuro"

Con fe, siembra y siembra y tú verás

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Hermano latino

Con fe y siempre adelante

Olvida las apariencias (siembra y siembra y tú verás)

Diferencias de color (siembra y siembra y tú va' a ver)

Y utiliza la conciencia (siembra y siembra y tú verás)

Pa' hacer un mundo mejor (siembra y siembra y tú va' a ver)

Ya vienen los tiempos buenos (siembra y siembra y tú verás)

El día de la redención (siembra y siembra y tú va' a ver)

Y cuando llamen los pueblos (siembra y siembra y tú verás)

Responde de corazón (siembra y siembra y tú va' a ver)

Tú verá', tú va' a ver, tú verá', tú va' a ver, tú verás, tú va' a ver

Las semillas (tú verás) son los niños que el tiempo (tú va' a ver) hará crecer

Pero hay (tú verás) que dar el ejemplo (tú va' a ver) pa' que pueda suceder (tú verás)

Olvida la trabotada (tú va' a ver) y enfrenta la realidad (tú verás)

Y da la cara (tú va' a ver) a tu tierra y hacia el cambio llegarás (tú verás)

Siembra cariño (tú va' a ver), siembra humildad (tú verás)

Y da frutos de esperanza (tú va' a ver) a los que vienen detrás

Gracias Rubén

Gracias Willie

Conciencia familia

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
conciencia kon-syen-sya B2	noun - conscience, awareness
siembra syem-bra B2	verb - to sow, to plant
cosechar ko-se-char B2	verb - to harvest, to reap
frutos fru-tos A1	noun - fruits, results
semilla se-mi-ya A2	noun - seed
arrepentirás a-rre-pen-ti-ras B2	verb - will regret
lucha lu-cha A2	verb - to fight, to struggle
vencido ben-si-do B1	adjective - defeated
pregón pre-gon C2	noun - proclamation, public announcement, vendor's cry
unión u-nyon A2	noun - union
redención rre-den-syon C2	noun - redemption
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - hope
humildad u-mil-dad B2	noun - humility
cariño ka-ri-nyo A2	noun - affection, care
realidad re-a-li-dad A2	noun - reality

Key Grammar Structures

• No la deje que se te duerma

  ➔ Negative Imperative (Subjunctive)

  ➔ In Spanish, the negative imperative uses the subjunctive mood: 'no la' + 'dejes' (but here 'deje' is used for the formal 'usted' or colloquial variation).

• Si pretendes recoger, siembra

  ➔ First Conditional

  ➔ This structure uses 'si' + indicative (pretendes) to express a likely condition followed by an imperative (siembra).

• De acuerdo a la semilla, así serán los frutos

  ➔ Future Tense of Probability/Consequence

  ➔ The future tense 'serán' is used here to describe the inevitable consequence of current actions.

• No da fruto árbol caído

  ➔ Inverted Subject-Verb Order

  ➔ Spanish often places the verb before the subject ('árbol caído') for emphasis or poetic effect.

• Cuando lo malo te turbe

  ➔ Subjunctive in Temporal Clauses

  ➔ 'Cuando' + subjunctive ('turbe') is used to refer to a future or hypothetical moment.

• Nunca olvides a Betances

  ➔ Personal 'a'

  ➔ The 'a' is used before a direct object when it refers to a specific person.

• Ya vienen los tiempos buenos

  ➔ Adverbial 'Ya' + Present Tense

  ➔ 'Ya' emphasizes that the action is starting or imminent.

• Las semillas son los niños que el tiempo hará crecer

  ➔ Relative Clause

  ➔ The relative pronoun 'que' introduces a clause that describes 'los niños'.