Buscando Guayaba – Letras en Español

• Por: Willie Colon, Ruben Blades
• Álbum: Siembra

Letras y Traducción

[Español]

¡Joaya!

...

Me fui pa'l monté buscando guayaba

Por la vereda del 8 y el 2

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no la hallaba yo

Mucho he viajado por todo el mundo

Y nunca, nunca pude encontrar

Una guayaba que me gustara

Y detuviera mi caminar

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no pude hallar

...

Buscando guayaba ando yo

¿Cómo? que tenga sabor, que tenga mendó

...

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Una guayaba salve morena

Una guayaba que esté bien buena

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Bururu, barara, donde va Miguel

Bururu, barara, fue a buscar también guayaba

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Que, pero que tenga mucho mendó

Pero que tenga, que tenga muchísimo sabor

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Busco una guayaba, busco una guayaba

Busco una guayaba por la vereda del 8 y el 2

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Rinkin

Oye el guitarrista no vino, así que

Van a tener que soportar, un solo de boca

Afinacion kinkin, konkon

Un, dun-dun-dun, gun-kun, tu-kun, pin-du-pin-pin

Pin-añu-ñun, pin-kun, pinpon

Pinpin, dupin-un, du-du-dun, tintin

Tintun, niu-uh-uh-uh, banbinbu

Tuntun, bingri, kundan, ukun, pinpan, kupin

Pandunpan, dunpan, dupin, dubacun, dagun

Dinda, bibanga, dugurun, biban, benban

Bagunba, gundundun, pinpan, baba, tunban

Badadin, dudu, dindin, tuntun, tunbinbin

¡Woh!

¡Gueya Jimmy!

Que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Guayabita sabanera

Buscando guayaba ando yo

Aquí al toque, yo quiero una guayaba

Buscando guayaba ando yo

Venga y dame una manito

Ay ayúdeme comay

Buscando guayaba ando yo

Ya la veo que usted, ya la veo que usted no coge

Y no dice donde hay

Buscando guayaba ando yo

Dime esa guayaba bonita

Donde la encuentro, ay Dios

Buscando guayaba ando yo

Ve, hey caminando

Siempre voy andando señor

Buscando guayaba ando yo

Bururu, barara, donde va Miguel

Buscando guayaba ando yo

Ven ayúdame, babalao

Dime donde esta que nunca

Yo la he encontrao

Buscando guayaba ando yo

Acompáñame, porque puede suceder

Buscando guayaba ando yo

Que yo encuentre esa mujer

Y la aprende a querer

Buscando guayaba ando yo

La busco por el monte

Y por la marqueta

Buscando guayaba ando yo

No, no, no, no, te escondas más

Y aparece esta prieta

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor

Y que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
guayaba ɡwaˈʝaβa B1	noun - fruta tropical de sabor dulce y aroma característico.
monté monˈte A2	noun - terreno elevado natural.
vereda beˈɾeða B1	noun - camino estrecho, sendero.
dorada doˈɾaða A2	adjective - de color de oro.
viajado βjaˈxaðo B1	verb - haber realizado un viaje.
sabor saˈβoɾ A2	noun - cualidad de los alimentos que excita el gusto.
hallaba aˈʝaβa B1	verb - encontrar, descubrir.
caminar kamiˈnaɾ A2	verb - desplazarse a pie.
morena moˈɾena A2	adjective - de piel oscura.
bonita boˈnita A2	adjective - agradable a la vista.
encuentro enˈkwentɾo A2	verb - hallar, descubrir.
ando ˈando A1	verb - gerundio de 'andar', indicando acción en progreso.
mendó menˈdo B1	noun - sabor, gusto.
guitarrista ɡitaˈɾista B1	noun - persona que toca la guitarra.
afinacion afiˈnaθjon B2	noun - acción y efecto de afinar un instrumento musical.
soportar soˈpoɾtaɾ B1	verb - tolerar, aguantar.

Estructuras gramaticales clave

• Me fui pa'l monté buscando guayaba

  ➔ contracción coloquial "pa'l" (para el) + construcción infinitiva

  ➔ "pa'l" es la forma coloquial de "para el", que significa “hacia”. Va seguida del infinitivo "monté".

• Y aunque encontré una casa dorada

  ➔ conjunción "aunque" + pretérito perfecto simple

  ➔ "aunque" introduce una concesión que significa “aunque”. Le sigue el verbo en pretérito perfecto simple "encontré".

• Mucho he viajado por todo el mundo

  ➔ pret. perfecto con desplazamiento del adverbio

  ➔ El adverbio "Mucho" se coloca antes del verbo auxiliar, enfatizando la magnitud: "He viajado mucho..."

• Nunca, nunca pude encontrar una guayaba que me gustara

  ➔ doble negación + verbo modal + subjuntivo imperfecto

  ➔ "Nunca, nunca" intensifica la negación. "pude" es un verbo modal en pretérito, y "gustara" es subjuntivo imperfecto dentro de la cláusula relativa "una guayaba que…".

• Que tenga sabor, que tenga mendó

  ➔ subjuntivo presente repetido para énfasis

  ➔ El verbo "tenga" está en subjuntivo presente, expresando deseo. La repetición "que tenga…" sirve para reforzar la petición.

• ¿Cómo? que tenga sabor, que tenga mendó

  ➔ partícula interrogativa "¿Cómo?" + cláusula subjuntiva

  ➔ La pregunta retórica "¿Cómo?" se sigue de la cláusula subjuntiva "que tenga…", que indica una condición o deseo.

• Bururu, barara, donde va Miguel

  ➔ expresión informal + cláusula interrogativa

  ➔ "Bururu, barara" es una expresión juguetona sin sentido que funciona como vocativo. Luego sigue la pregunta "donde va Miguel?"

• Y aunque encontré una casa dorada / Esa guayaba no pude hallar

  ➔ conjunción contrastiva "aunque" + pretérito pluscuamperfecto vs. pretérito simple negado

  ➔ En la primera oración "aunque" introduce una concesión con el pretérito "encontré". En la segunda se niega el resultado con "no pude hallar".

• Busco una guayaba por la vereda del 8 y el 2

  ➔ presente simple del verbo de búsqueda + complemento preposicional de lugar

  ➔ "Busco" está en presente simple y va seguido de la frase preposicional "por la vereda del 8 y el 2", que indica el lugar de la búsqueda.