Chonqui – Letras en Español

• Por: Willie Colón
• Álbum: El Malo

Letras y Traducción

[Español]

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Él pasó una mañana en el subway

En vienty de Rockaway

Oyendo la risa de la gente

Miró a sus zapatos y eran diferentes

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Pobre chonqüi no supo qué hacer

Y sus zapatos trató de esconder

Ese truco no le trabajó

Y todo el mundo sus zapatos relajó

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

(E mira, mira pollo, Chonqüi se mató)

Chonqüi se mató

(Por culpa de los criticones, Chonqüi se mató)

Chonqüi se mató

(Ay mira, ven y ven y ven y ven Chonqüi se murió)

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

(Ay pobre, pobre, pobre Chonqüi)

(Chonqüi pero Chonqüi se mató)

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza qué pasó

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Loco lo-ko A2	adjective - que padece de locura o tiene perturbadas las facultades mentales
Mató ma-to A2	verb - quitar la vida
Vergüenza ber-gwen-sa B1	noun - sentimiento de pérdida de dignidad
Mañana ma-nya-na A1	noun - parte del día entre el amanecer y el mediodía
Subway sub-way A2	noun - metro, ferrocarril subterráneo
Oyendo o-yen-do A2	verb - gerundio del verbo oír
Risa ri-sa A2	noun - acción y efecto de reír
Gente hen-te A1	noun - conjunto de personas
Zapatos sa-pa-tos A1	noun - calzado que cubre el pie
Diferentes di-fe-ren-tes A1	adjective - que no es igual
Pobre po-bre A1	adjective - desdichado o que no tiene dinero
Esconder es-kon-der A2	verb - poner algo donde no pueda verse
Truco tru-ko B1	noun - artificio o engaño
Relajó re-la-ho B1	verb - burlarse de alguien
Criticones kri-ti-ko-nes C1	noun - personas que critican mucho a otros

Estructuras gramaticales clave

• Chonqüi el loco se mató

  ➔ Verbo reflexivo (Pretérito indefinido)

  ➔ "Se mató" utiliza el pronombre reflexivo 'se' indicando una acción sobre uno mismo, en pretérito perfecto simple.

• Por la vergüenza que pasó

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ La palabra "que" actúa como pronombre relativo conectando 'vergüenza' con la acción que la causó.

• Miró a sus zapatos y eran diferentes

  ➔ Pretérito imperfecto para descripción

  ➔ "Eran" (del verbo ser) está en pretérito imperfecto para describir el estado de los zapatos en el pasado.

• No supo qué hacer

  ➔ Pronombre interrogativo en interrogativa indirecta

  ➔ La estructura "qué hacer" funciona como una interrogativa indirecta usando el pronombre interrogativo 'qué'.

• Sus zapatos trató de esconder

  ➔ Perífrasis verbal (Tratar de + infinitivo)

  ➔ "Trató de" seguido del infinitivo 'esconder' indica un intento de realizar una acción.

• Todo el mundo sus zapatos relajó

  ➔ Colocación del objeto directo

  ➔ En español, el objeto directo 'sus zapatos' se coloca antes del verbo para dar énfasis o por efecto poético en la letra.

• Por culpa de los criticones

  ➔ Locución preposicional

  ➔ "Por culpa de" es una locución preposicional común que significa 'debido a la falta de'.

• Ven y ven y ven y ven

  ➔ Modo imperativo (Tú)

  ➔ "Ven" es la forma irregular del imperativo de 'venir' para la segunda persona del singular 'tú'.