Se Acaba Este Mundo – Letras en Español

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: The Hustler

Letras y Traducción

[Español]

El mundo, [00:12.33] el mundo... se va a acabar (¡Ay Dios!)

Con tanto hippy peludo

Las jevas en minifalda

No se quieren ni bañar (¡Se acaba este mundo!)

Ah, ah, la, la, la, la...

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Yeh, canta al [?] te que deja mona que en el cielo tienen un [?] ahora

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

El mundo se va a acabar y la culpa

La tienes tu, la tienes tu, ya tu veras

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Belelembé, belelembé, belelembé, belelembá... se va a acabar

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

El mundo, el mundo... se acaba este mundo

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Suelta la chupetín, no molestes más, porque el mundo... se va a acabar

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Eh, [Belén?] se va a acabar

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Dale, que dale, que dale, que dale ahora

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Pero que no, pero que no, no te quedes a... a mona

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

El mundo, el mundo...

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Se va, se va a acabar, mamá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Que no me lleven para allá, que me dejen por acá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Juega, juega [?] y verá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
acabar a.kaˈβaɾ A2	verb - terminar, finalizar
mundo ˈmun.do A1	noun - planeta Tierra, mundo
hippy ˈi.pi B1	noun - persona que sigue el movimiento hippie
peludo pe.ˈlu.do A2	adjective - que tiene mucho pelo
jeva ˈxe.ba B1	noun - mujer joven, chica
minifalda mi.ni.ˈfal.da B1	noun - falda corta
bañar ba.ˈɲaɾ A2	verb - lavarse el cuerpo
culpa ˈkul.pa A2	noun - responsabilidad por algo malo
chupetín tʃu.pe.ˈtin B1	noun - caramelo con palo
molestar mo.les.ˈtaɾ A2	verb - causar incomodidad o fastidio
boncó bon.ˈko B2	noun - término coloquial, posiblemente de origen afrocaribeño
mona ˈmo.na B1	noun - término coloquial para referirse a una mujer
suelta ˈswel.ta A2	verb - liberar, dejar ir
jugar xu.ˈɣaɾ A1	verb - divertirse, jugar

Estructuras gramaticales clave

• El mundo, el mundo... se va a acabar

  ➔ Presente de 'ir' + infinitivo

  ➔ La frase 'se va a acabar' usa el presente de 'ir' (va) seguido del infinitivo 'acabar' para expresar una acción futura.

• La tienes tu, la tienes tu, ya tu veras

  ➔ Posición del pronombre (pronombre átono 'te' antepuesto al verbo)

  ➔ En 'ya tu veras', el pronombre 'tu' se coloca después del verbo para enfatizar, mientras que 'te' iría antes del verbo en mandatos afirmativos.

• Belelembé, belelembé, belelembé, belelembá... se va a acabar

  ➔ Reduplicación para énfasis o ritmo

  ➔ La repetición de 'belelembé' funciona como recurso estilístico para crear ritmo y enfatizar el fin inminente.

• ¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!

  ➔ Interjección y oración exclamativa

  ➔ La interjección '¡Ay!' expresa angustia o sorpresa, mientras que la estructura exclamativa subraya la urgencia del mensaje.

• Suelta la chupetín, no molestes más, porque el mundo... se va a acabar

  ➔ Modo imperativo y conjunción causal

  ➔ El imperativo 'Suelta' da una orden directa, mientras que 'porque' introduce la razón de la acción.