Chonqui – Letras en Español

• Por: Willie Colón
• Álbum: El Malo

Letras y Traducción

[Español]

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Él pasó una mañana en el subway

En vienty de Rockaway

Oyendo la risa de la gente

Miró a sus zapatos y eran diferentes

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Pobre chonqüi no supo qué hacer

Y sus zapatos trató de esconder

Ese truco no le trabajó

Y todo el mundo sus zapatos relajó

...

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

E mira, mira pollo, Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Por culpa de los criticones, Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Ay mira, ven y ven y ven y ven Chonqüi se murió

Chonqüi el loco se mato

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Ay pobre, pobre, pobre Chonqüi

Chonqüi pero Chonqüi se mató

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mató maˈto A1	verb - matar
vergüenza berˈɣwen.sa A2	noun - vergüenza
pasó paˈso A1	verb - pasar
loco ˈloko A1	adjective - loco
subway ˈsʌb.weɪ A1	noun - metro
risa ˈri.sa A1	noun - risa
zapatos θaˈpa.tos A1	noun - zapatos
diferentes di.feˈren.tes A2	adjective - diferentes
esconder es.konˈder A2	verb - esconder
trabajó tra.βaˈxo A2	verb - trabajar
relajó re.laˈxo B1	verb - relajar
criticones kɾi.tiˈko.nes B1	noun - críticos
pobre ˈpo.βɾe A1	adjective - pobre
pollo ˈpo.ʎo A1	noun - pollo

Estructuras gramaticales clave

• Chonqüi el loco se mató

  ➔ Pretérito perfecto con verbo reflexivo

  ➔ El verbo 'mató' está en pretérito perfecto y es reflexivo, indicando una acción realizada por el sujeto sobre sí mismo ('se' es el pronombre reflexivo).

• Por la vergüenza que pasó

  ➔ Frase preposicional con pretérito

  ➔ La frase 'por la vergüenza que pasó' usa la preposición 'por' para indicar causa, seguida de una oración relativa 'que pasó' en pretérito.

• Él pasó una mañana en el subway

  ➔ Pretérito con ubicación

  ➔ El verbo 'pasó' está en pretérito, y 'en el subway' indica el lugar donde ocurrió la acción.

• Miró a sus zapatos y eran diferentes

  ➔ Pretérito con conjunción

  ➔ Los verbos 'miró' y 'eran' están en pretérito, conectados por la conjunción 'y' (y).

• Pobre chonqüi no supo qué hacer

  ➔ Pretérito con negación

  ➔ El verbo 'supo' está en pretérito y negado por 'no', indicando que el sujeto no supo qué hacer.