El Malo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Willie Colon
• Album: El Malo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'El Malo', một tuyệt tác Boogaloo và Salsa với sự kết hợp huyền thoại giữa Willie Colón và Héctor Lavoe. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha qua những giai điệu sôi động, cách dùng từ đậm chất đường phố và nhịp điệu Latinh đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Không có vấn đề gì ở khu phố này

Ai gọi tôi là Kẻ Xấu?

Nếu họ nói đó không phải tôi

Tôi tặng bạn một nắm đấm như quà

Ai gọi tôi là Kẻ Xấu?

Không có tranh cãi gì cả

Tôi là Kẻ Xấu ở đây

Bởi vì tôi có trái tim

...

Biến đi đi

Bạn chẳng là gì cả

Này, đi đi, đi đi, đồ điên

Nhưng hãy biến đi đi vì bạn chẳng là gì cả

Biến đi đi

Bạn chẳng là gì cả

Đừng có tỏ vẻ nguy hiểm, đừng có làm bộ

Tôi mới là người nguy hiểm, tôi nguy hiểm như siêu nhân

Biến đi đi

Bạn chẳng là gì cả

Với nhiều lời lẽ hoa mỹ và vẻ ngoài hào nhoáng

Nhưng bạn, nhưng bạn chẳng là gì cả

Biến đi đi

Bạn chẳng là gì cả

...

Biến đi đi

Bạn chẳng là gì cả

Này, hắn ra hiệu, đẹp trai đấy

Và đẹp trai đấy, nhưng bạn chẳng có gì cả

Biến đi đi

Bạn chẳng là gì cả

Bạn nổi giận ở đường 110

Và bạn bị đánh, bạn bị tát

Biến đi đi

Bạn chẳng là gì cả

Nhưng bạn, nhưng bạn chẳng là gì cả

Này, anh bạn đen, nhưng bạn chẳng là gì cả

Biến đi đi

Bạn chẳng là gì cả

...

Bạn chẳng là gì cả

Nếu bạn không biết nhảy

Bạn chẳng là gì cả

Nếu bạn không biết nhảy

Bạn chẳng là gì cả

Nếu bạn không biết nhảy

Bạn chẳng là gì cả

Nếu bạn không biết nhảy

Bạn chẳng là gì cả

Nếu bạn không biết nhảy

Biến đi đi

Bạn chẳng là gì cả

Đi đi, đi đi, đi đi, Chencho

Nhưng bạn, nhưng bạn chẳng là gì cả

Biến đi đi

Bạn chẳng là gì cả

Với nhiều kế hoạch và nhiều câu chuyện

Và với chiếc khăn choàng của bạn, chiếc khăn choàng màu đỏ

Biến đi đi

Bạn chẳng là gì cả

Nhưng hãy đi đi, đi đi, Lola, và đi đi, Lolo

Nhưng hãy biến đi đi

Biến đi đi

Bạn chẳng là gì cả

...

[Tiếng Anh]

No hay problema en el barrio

Que ¿quién se llama El Malo?

Si dicen que no soy yo

Te doy un puño de regalo

Quien se llama El Malo

No hay ni discusión

El Malo de aquí soy yo

Porque tengo corazón

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Eh, camina, camina, camina, loco

Pero que échate pa'llá porque tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Que no te guille, que no te gu'a tú sí

Que yo me guillo, yo me guillo de superman

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Con tanta labia y con tanto puesto

Pero que tú, pero que tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Eh, que te da seña, que boniquillo

Y de boniquillo pero que tú no tiene' na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Te pusiste bravo en la ciento diez

Y te dieron, y te dieron bofetá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Pero que tú, que tú no estás en na'

Que mira, negro, pero que tú no estás na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Camina, camina, camina, Chencho

Pero que tú, pero que no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Con tanto plante y con tanto cuento

Y con tu chalina, con tu chalina colorá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Pero camina, camina, Lola, y camina, Lolo

Pero que echáte pa'llá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problema proˈblema B1	noun - vấn đề, khó khăn
barrio ˈba.rjo A2	noun - khu phố
puño ˈpu.ɲo A2	noun - nắm đấm
corazón koɾaˈθon A2	noun - trái tim
échate ˈe.tʃa.te B1	verb - đi đi, tránh xa
loco ˈlo.ko A2	adjective - điên
labia ˈla.βja B2	noun - khéo ăn nói, tài hùng biện
bravo ˈbɾa.βo A2	adjective - giận dữ, hung dữ
bofetá bo.feˈta B1	noun - tát
negro ˈne.ɣɾo A2	noun - người da đen (có thể xúc phạm)
bailar baiˈlaɾ A2	verb - nhảy
plante ˈplan.te B1	noun - tiền
cuento ˈkwen.to A2	noun - câu chuyện
chalina tʃaˈli.na B1	noun - khăn choàng
colorá ko.loˈɾa A2	adjective - có màu sắc, tươi sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si dicen que no soy yo, te doy un puño de regalo

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Nếu + thể cách) + Câu chính

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện. Nếu ai đó nói tôi không phải 'El Malo', tôi sẽ tặng bạn một cú đấm. Mệnh đề 'Si' yêu cầu thể cách ('soy') vì nó diễn tả một tình huống giả định. Động từ 'doy' ở thể khẳng định vì là câu chính.

• Porque tengo corazón

  ➔ Liên từ 'Porque' + Chủ ngữ + Động từ

  ➔ Đây là một câu đơn giản giải thích lý do trở thành 'El Malo'. Liên từ 'porque' giới thiệu nguyên nhân. Cấu trúc câu đơn giản: 'Bởi vì tôi có trái tim'.

• Échate pa'llá que tú no estás en na'

  ➔ Thể mệnh lệnh + Cụm giới từ + Câu phủ định

  ➔ Đây là một mệnh lệnh thông tục. 'Échate pa'llá' là một câu mệnh lệnh ('Biến đi!'). 'Que tú no estás en na'' là một mệnh đề giải thích *tại sao* bạn nên rời đi – bạn không quan trọng hay liên quan. 'na'' là cách viết tắt thông tục của 'nada'.

• Que no te guille, que no te gu'a tú sí

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Đây là một lời cảnh báo. 'Que no te guille' có nghĩa là 'Đừng dính vào'. Sự lặp lại 'que no te gu'a tú sí' nhấn mạnh lời cảnh báo – 'Đừng dính vào, *đặc biệt là bạn*'. 'Guille' là tiếng lóng có nghĩa là dính vào rắc rối.