Willie Whopper – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón
• Album: El Malo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu sôi động của Willie Colón để khám phá sự phong phú của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc đặc biệt này, bạn không chỉ được thưởng thức phong cách nhạc Nuyorican độc đáo mà còn có thể học thêm về nhịp điệu, từ vựng đời thường và cách phát âm đầy lôi cuốn qua dòng nhạc Salsa.

[Tiếng Việt]

Này, có một anh bạn tôi muốn giới thiệu cho bạn

Willie Wopper

Và kìa, anh ta đang sải bước trên phố

Willie Wopper

Kiểu người luôn khiến tôi thấy bình thản và thư thái

Willie Wopper

Để tôi kể bạn nghe, để tôi dạy cho bạn một bài học

Anh ta chẳng dễ bị lừa đâu

Luôn tỏ ra thật ngầu

Willie Wopper

Đang đánh vài ván bi-a

Willie Wopper

Đi dạo xung quanh như thể cả thành phố này là của mình

Willie Wopper

Chẳng cần cầu nguyện điều gì

Willie Wopper

Ở đây không có chỗ cho sự nhốn nháo

Willie Wopper

Mmm, Willie Wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie Wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie Wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie Wopper

Willie Wopper

Mmm, Willie của tôi

Willie Wopper

Willie Wopper

Willie Wopper

Willie Wopper

Willie Wopper

Willie Wopper

Willie Wopper

Willie Wopper

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeah, there's a little cat that I want you to meet

Willie wopper

And here he comes now walking down the street

Willie wopper

The things that gets me so calm and cool

Willie wopper

Yeah, let me tell you something, let me give you a school

He's nobody's fool

Playing it cool

Willie wopper

Yeah, shooting some pool

Willie wopper

Walking around like he owns the town

Willie wopper

Yeah, not a prayer

Willie wopper

Yeah, no more mess around here

Willie wopper

Mmm, Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Willie wopper

Mmm, my Willie, now

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
street /striːt/ A1	noun - con đường
calm /kɑːm/ A2	adjective - bình tĩnh
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu / bình tĩnh
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - chơi
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - chơi (bida)
pool /puːl/ A2	noun - bida
owns /oʊnz/ B1	verb - sở hữu
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
prayer /ˈpreər/ B1	noun - lời cầu nguyện
mess /mes/ B1	noun - sự hỗn độn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's a little cat that I want you to meet

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' (đại từ tân ngữ)

  ➔ 'That' thay thế cho 'cat' và đóng vai trò tân ngữ của động từ 'meet'.

• The things that get me so calm and cool

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Danh từ số nhiều 'things' đòi hỏi động từ 'get' ở dạng nguyên thể.

• Let me tell you something, let me give you a school

  ➔ Cấu trúc sai khiến với 'let' + tân ngữ + động từ nguyên thể không 'to'

  ➔ 'Let' theo sau là tân ngữ ('me') và động từ nguyên thể không 'to' ('tell'/'give').

• He's nobody's fool

  ➔ Sở hữu cách với 'apostrophe-s'

  ➔ 'Nobody's' chỉ sự sở hữu (kẻ ngốc không thuộc về ai).

• Playing it cool

  ➔ Cụm phân từ hiện tại đóng vai trò trạng ngữ

  ➔ Phân từ 'playing' mô tả trạng thái của chủ ngữ.

• Walking around like he owns the town

  ➔ Thức giả định/So sánh giả định với 'like'

  ➔ 'Like he owns' ngụ ý một tình huống hoặc vẻ ngoài giả định.

• No more mess around here

  ➔ Từ hạn định 'no' theo sau là một cụm danh từ

  ➔ 'No' được dùng ở đây để phủ định sự tồn tại của 'mess'.

• Mmm, my Willie, now

  ➔ Đại từ nhân xưng đóng vai trò từ hạn định sở hữu

  ➔ 'My' biểu thị mối quan hệ cá nhân hoặc sự yêu mến đối với chủ thể.