Chonqui – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón
• Album: El Malo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Chonqui” để đắm mình trong chất 'Salsa dura' đầy uy lực và học hỏi cách sử dụng tiếng lóng đường phố Puerto Rico đầy màu sắc tại New York. Bài hát không chỉ là một kiệt tác âm nhạc mà còn là cánh cửa để bạn hiểu sâu hơn về văn hóa kể chuyện qua ngôn ngữ, nơi những thuật ngữ đời thường trở nên sống động và sắc bén hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Chonqüi kẻ điên đã tự kết liễu đời mình

Vì nỗi nhục nhã mà anh phải chịu đựng

Chonqüi kẻ điên đã tự kết liễu đời mình

Vì nỗi nhục nhã mà anh phải chịu đựng

Anh ấy dành một buổi sáng trên tàu điện ngầm

Ở vùng Rockaway

Nghe thấy tiếng mọi người xung quanh cười nhạo

Anh nhìn xuống đôi giày và thấy chúng không giống nhau

Chonqüi kẻ điên đã tự kết liễu đời mình

Vì nỗi nhục nhã mà anh phải chịu đựng

Chonqüi kẻ điên đã tự kết liễu đời mình

Vì nỗi nhục nhã mà anh phải chịu đựng

Chonqüi tội nghiệp chẳng biết phải làm gì

Anh cố gắng che giấu đôi giày của mình đi

Nhưng chiêu đó chẳng có tác dụng gì cả

Và mọi người đều đổ dồn ánh mắt vào đôi giày ấy

Chonqüi đã tự sát

Chonqüi đã tự sát

Chonqüi đã tự sát

Chonqüi đã tự sát

Chonqüi đã tự sát

Chonqüi đã tự sát

(Này nhìn xem, nhìn kìa, Chonqüi đã tự sát rồi)

Chonqüi đã tự sát

(Vì lũ người hay soi mói, Chonqüi đã tự sát)

Chonqüi đã tự sát

(Ôi nhìn kìa, đến đây, đến đây xem, Chonqüi đã lìa đời rồi)

Chonqüi kẻ điên đã tự kết liễu đời mình

Vì nỗi nhục nhã mà anh phải chịu đựng

Chonqüi kẻ điên đã tự kết liễu đời mình

Vì nỗi nhục nhã mà anh phải chịu đựng

(Ôi tội nghiệp, thật tội nghiệp Chonqüi)

(Chonqüi, nhưng Chonqüi đã tự sát rồi)

Chonqüi kẻ điên đã tự kết liễu đời mình

Vì nỗi nhục nhã mà anh phải chịu đựng

[Tiếng Tây Ban Nha]

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Él pasó una mañana en el subway

En vienty de Rockaway

Oyendo la risa de la gente

Miró a sus zapatos y eran diferentes

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Pobre chonqüi no supo qué hacer

Y sus zapatos trató de esconder

Ese truco no le trabajó

Y todo el mundo sus zapatos relajó

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

(E mira, mira pollo, Chonqüi se mató)

Chonqüi se mató

(Por culpa de los criticones, Chonqüi se mató)

Chonqüi se mató

(Ay mira, ven y ven y ven y ven Chonqüi se murió)

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

(Ay pobre, pobre, pobre Chonqüi)

(Chonqüi pero Chonqüi se mató)

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza qué pasó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Loco lo-ko A2	adjective - điên rồ
Mató ma-to A2	verb - giết
Vergüenza ber-gwen-sa B1	noun - sự xấu hổ
Mañana ma-nya-na A1	noun - buổi sáng
Subway sub-way A2	noun - tàu điện ngầm
Oyendo o-yen-do A2	verb - đang nghe
Risa ri-sa A2	noun - tiếng cười
Gente hen-te A1	noun - người
Zapatos sa-pa-tos A1	noun - giày
Diferentes di-fe-ren-tes A1	adjective - khác nhau
Pobre po-bre A1	adjective - nghèo, đáng thương
Esconder es-kon-der A2	verb - giấu
Truco tru-ko B1	noun - mẹo
Relajó re-la-ho B1	verb - chế giễu
Criticones kri-ti-ko-nes C1	noun - người hay chỉ trích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chonqüi el loco se mató

  ➔ Động từ phản thân (Thì quá khứ đơn)

  ➔ "Se mató" sử dụng đại từ phản thân 'se' biểu thị hành động tự làm với chính mình, ở thì quá khứ.

• Por la vergüenza que pasó

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Từ "que" đóng vai trò là đại từ quan hệ nối 'vergüenza' với hành động gây ra nó.

• Miró a sus zapatos y eran diferentes

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imperfecto) để miêu tả

  ➔ "Eran" (từ ser) ở thì quá khứ chưa hoàn thành để miêu tả trạng thái của đôi giày trong quá khứ.

• No supo qué hacer

  ➔ Đại từ nghi vấn trong câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cấu trúc "qué hacer" hoạt động như một câu hỏi gián tiếp sử dụng đại từ nghi vấn 'qué'.

• Sus zapatos trató de esconder

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ (Tratar de + nguyên mẫu)

  ➔ "Trató de" theo sau là động từ nguyên mẫu 'esconder' biểu thị một nỗ lực thực hiện hành động.

• Todo el mundo sus zapatos relajó

  ➔ Vị trí của tân ngữ trực tiếp

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, tân ngữ trực tiếp 'sus zapatos' được đặt trước động từ để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng thơ ca.

• Por culpa de los criticones

  ➔ Cụm giới từ phức hợp

  ➔ "Por culpa de" là một cụm giới từ phổ biến có nghĩa là 'do lỗi của'.

• Ven y ven y ven y ven

  ➔ Thể mệnh lệnh (Dành cho ngôi 'tú')

  ➔ "Ven" là dạng mệnh lệnh bất quy tắc của 'venir' (đến) cho ngôi thứ hai số ít 'tú'.