Siembra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá 'Siembra', một kiệt tác của dòng Salsa Consciente! Không chỉ là âm nhạc, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua lối kể chuyện tinh tế và ca từ giàu ý nghĩa xã hội. Hãy cùng trải nghiệm sự kết hợp hoàn hảo giữa nhịp điệu Afro-Caribbean sôi động và ngôn ngữ đầy cảm hứng.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
conciencia kon-syen-sya B2 |
|
|
siembra syem-bra B2 |
|
|
cosechar ko-se-char B2 |
|
|
frutos fru-tos A1 |
|
|
semilla se-mi-ya A2 |
|
|
arrepentirás a-rre-pen-ti-ras B2 |
|
|
lucha lu-cha A2 |
|
|
vencido ben-si-do B1 |
|
|
pregón pre-gon C2 |
|
|
unión u-nyon A2 |
|
|
redención rre-den-syon C2 |
|
|
esperanza es-pe-ran-sa A2 |
|
|
humildad u-mil-dad B2 |
|
|
cariño ka-ri-nyo A2 |
|
|
realidad re-a-li-dad A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Siembra” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
No la deje que se te duerma
➔ Câu mệnh lệnh phủ định (thức giả định)
➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, câu mệnh lệnh phủ định sử dụng thức giả định (subjuntivo): 'no la' + 'dejes' (ở đây dùng 'deje' dạng trang trọng hoặc biến thể).
-
Si pretendes recoger, siembra
➔ Câu điều kiện loại 1
➔ Cấu trúc này dùng 'si' + lối chỉ định (pretendes) để diễn đạt một điều kiện có khả năng xảy ra, theo sau là câu mệnh lệnh (siembra).
-
De acuerdo a la semilla, así serán los frutos
➔ Thì tương lai đơn (chỉ kết quả)
➔ Thì tương lai 'serán' được dùng ở đây để mô tả hệ quả tất yếu của các hành động hiện tại.
-
No da fruto árbol caído
➔ Đảo ngữ (Chủ ngữ - Động từ)
➔ Tiếng Tây Ban Nha thường đặt động từ trước chủ ngữ ('árbol caído') để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng thơ ca.
-
Cuando lo malo te turbe
➔ Thức giả định trong mệnh đề thời gian
➔ 'Cuando' + thức giả định ('turbe') được dùng để chỉ một thời điểm trong tương lai hoặc giả định.
-
Nunca olvides a Betances
➔ Personal 'a' (Trợ từ 'a' chỉ người)
➔ Trợ từ 'a' được dùng trước tân ngữ trực tiếp khi nó chỉ một người cụ thể.
-
Ya vienen los tiempos buenos
➔ Trạng từ 'Ya' + Thì hiện tại
➔ 'Ya' nhấn mạnh rằng hành động đang bắt đầu hoặc sắp xảy ra.
-
Las semillas son los niños que el tiempo hará crecer
➔ Mệnh đề quan hệ
➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề mô tả 'los niños'.
Album: Siembra
Plástico
Willie Colón, Ruben Blades
Siembra
Willie Colon, Ruben Blades
Siembra
Willie Colón, Rubén Blades
BUSCANDO GUAYABA
WILLIE COLON, RUBEN BLADES
Buscando Guayaba
Willie Colon, Ruben Blades
Siembra
Willie Colón, Rubén Blades
Cùng ca sĩ
El Malo
Willie Colon
Skinny Papa
Willie Colon
Chonqui
Willie Colón
Willie Whopper
Willie Colón
Quimbombo
Willie Colon
Borinquen
Willie Colón
Chonqui
Willie Colón
Willie Whopper
Willie Colón
Montero
Willie Colón
Se Acaba Este Mundo
Willie Colón, Héctor Lavoe
Eso Se Baila Así
Willie Colón, Héctor Lavoe
Havana
Willie Colón
Borinquen
Willie Colon
Siembra
Willie Colon, Ruben Blades
Siembra
Willie Colón, Rubén Blades
BUSCANDO GUAYABA
WILLIE COLON, RUBEN BLADES
Buscando Guayaba
Willie Colon, Ruben Blades
Siembra
Willie Colón, Rubén Blades
El Día De Mi Suerte
Héctor Lavoe, Willie Colón
Eso Se Baila Así
Willie Colón, Héctor Lavoe
Bài hát liên quan
Nadie Como Tú
Wisin & Yandel, Don Omar
Dile
Don Omar
Que Se Mueran
Romeo Santos
Me Gustas Tú
Manu Chao
Macarena
Ya no Somos ni Seremos
Christian Nodal
ALCOBA
Cris MJ, Clarent
Criminal
Natti Natasha, Ozuna
EXCESO DE PUTERÍA
l0rna, Kristina
TU SANCHO
Fuerza Regida
Pegao
Wisin & Yandel
GÁLDAR & AL GOLPITO
Quevedo, Tonny Tun Tun, Nueva Línea
La Guaracha (Oh Oh Oh)
Manuel Turizo, Martinwhite
Una chica está llorando
Los Acosta
Contra el dragón
Los Acosta
En algún lugar
LOS ACOSTA
En Aquel Café
Los Acosta
En Algún Lugar
Los Acosta
Ya Borré Tu Contacto
Los Acosta
YA BORRÉ TU CONTACTO
LOS ACOSTA