Montero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón
• Album: The Hustler

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

...

Tôi đến từ núi rừng, một kẻ săn bắn

Với Jala jala nóng bỏng

Jala jala để mọi người cùng nhảy,

Để mọi người của tôi cùng vui sướng

Ê, Jala jala thật là ngon lành

Mọi người đều muốn khiêu vũ

Đi thôi, những kẻ yêu nhạc sôi động,

Chúng ta cùng kéo tới khắp nơi.

Tôi đến từ núi rừng, một kẻ săn bắn

Với Jala jala nóng bỏng

Jala jala để mọi người cùng nhảy,

Để mọi người của tôi cùng vui sướng

Ê, với Jala jala này

Mọi người sẽ vui mừng.

Kéo và kéo, và nữa, kéo và kéo,

Kéo tới đây, kéo tới đó và khắp nơi.

Tôi đến từ núi rừng, một kẻ săn bắn

Với Jala jala nóng bỏng

Jala jala để mọi người cùng nhảy,

Để mọi người của tôi cùng vui sướng

Kéo cùng Willie Colón

Jala jala, thật ngon lành

Jala jala Jala jala

Jala jala, người yêu nhạc đang gọi tôi

Jala jala, tôi khiến anh ta kéo

Jala jala, Jala jala

Jala jala, thật là tuyệt vời

Jala jala, ơi đến đây, đến đây, đến đây

Jala jala, hãy đến kéo

Jala jala, tôi muốn chết vì thích

Jala jala, tôi muốn tới đó

Jala jala, Jala jala và kéo đi

Jala jala, chúng ta cùng kéo thôi

Và lại quay trở lại

Pirilín, pirilín, này!

Jala jala, đó là Jala jala

Jala jala, thật tuyệt vời

Jala jala, ơi pirilín, pirilín

Jala jala, tôi muốn kéo

Jala jala, ở Puerto Rico

Jala jala, tôi sẽ đến đó

Jala jala, ôi thật tuyệt

Jala jala, chúng ta cùng kéo

Vala, vala, vala, vala, vala...

Jala jala, kéo tới đây, kéo tới đó

Jala jala, kéo tới đây, kéo tới đó

Jala jala, kéo tới đây... và chúng ta cùng vui chơi

Jala jala với [?]

Jala jala, đến đây để kéo

Jala jala, đó là Jala jala

Jala jala, thật tuyệt vời

Jala jala, nếu những người yêu nhạc gọi tôi

Jala jala, tôi làm họ kéo

Jala jala, đó là Jala jala

Jala jala, thật ngon lành

Jala jala, ơi, đến Puerto Rico

Jala jala, tôi sẽ kéo

Jala jala, ơi, tôi muốn chết vì thích

Jala jala, tôi muốn kéo

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vengo del monte, montero

Con Jala jala caliente

Jala jala para que bailen,

Para que gocen mi gente

Eh, que rico el Jala jala

Toditos quieren bailar

Vámonos rumbero bueno,

Vamos a jalar pa'llá y pa'cá.

Vengo del monte, montero

Con Jala jala caliente

Jala jala para que bailen,

Para que gocen mi gente

Eh, con este Jala jala

Toditos se alegrarán.

Jala y jala, y que, Jala y jala,

Y jala pa'quí, y jala pa'llá y pa'cá.

Vengo del monte, montero

Con Jala jala caliente

Jala jala para que bailen,

Para que gocen mi gente

Jala con Willie Colón

Jala jala Y que rico

Jala jala Jala jala

Jala jala Que el rumbero me llama

Jala jala Yo lo pongo a jalar

Jala jala El Jala jala

Jala jala Y bueno que'stá

Jala jala Ay vení, vení, vení, ven

Jala jala Y ven a jalar

Jala jala Que me muero

Jala jala Yo quiero ir pa'llá

Jala jala Jala jala y que jala

Jala jala Vamo' a jalá'

Y vuelve otra vez

¡Pirilín, pirilín, eh!

Jala jala Es el Jala jala

Jala jala Y bueno que'stá

Jala jala Ay, pirilín, pirilín

Jala jala Yo quiero jalar

Jala jala Que está en Puerto Rico

Jala jala Yo voy pa'llá

Jala jala Ay, que bueno

Jala jala Y vamo' a jalar

Jala jala Vala, vala, vala, vala, vala ja...

Jala jala Y jala pa'quí, y jala pa'llá

Jala jala Y jala pa'quí, y jala pa'llá

Jala jala Y jala pa'quí... y vamo' a gozar

Jala jala Con [?]

Jala jala Vente pa' jalar

Jala jala Es el Jala jala

Jala jala Y bueno que'stá

Jala jala Si los rumberos me llaman

Jala jala Yo los pongo a jalar

Jala jala Es el Jala jala

Jala jala Y rico que va

Jala jala Ay, pa' Puerto Rico

Jala jala Yo voy a jalar

Jala jala Ay, me muero

Jala jala Yo quiero jalar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
montero mo.ne.ˈɾo A2	noun - thợ săn hoặc người bảo vệ rừng
jala ˈha.la A1	verb - kéo hoặc di chuyển cái gì
caliente ka.ˈli.en.te A1	adjective - nóng, có nhiệt độ cao
bailen bai.ˈlen A1	verb - nhảy múa
gocen ˈɡo.sen A2	verb - thưởng thức
rumbero rum.ˈbe.ɾo B1	noun - nhạc sĩ hoặc vũ công rumba
alegrarán a.le.ɣɾa.ˈɾan A2	verb - trở nên hạnh phúc
gente ˈɡen.te A1	noun - những người
vamo' ˈba.mo A1	verb - chúng ta hãy đi (từ rút gọn của 'vamos a')
rico ˈri.ko A1	adjective - ngon, dễ chịu
Puerto Rico ˈpweɾ.to ˈri.ko A1	proper noun - lãnh thổ của Hoa Kỳ ở Caribe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vengo del monte, montero

  ➔ Thì hiện tại của động từ

  ➔ 'Vengo' là dạng hiện tại của động từ 'venir' (đến), chỉ hành động đang diễn ra.

• Con Jala jala caliente

  ➔ Giới từ 'con' + tính từ

  ➔ Giới từ 'con' được dùng để giới thiệu cụm danh từ 'Jala jala caliente', mô tả bằng tính từ 'caliente' (nóng).

• Para que bailen, para que gocen mi gente

  ➔ Thì giả định sau 'para que'

  ➔ Động từ 'bailen' và 'gocen' ở thì giả định sau 'para que', thể hiện mục đích hoặc mong muốn.

• Toditos quieren bailar

  ➔ Hậu tố diminutive '-itos' + thì hiện tại

  ➔ Hậu tố '-itos' trong 'toditos' là diminutive, thêm nghĩa thân mật hoặc nhỏ bé. 'Quieren' là thì hiện tại của 'querer'.

• Vámonos rumbero bueno

  ➔ Đại từ phản thân 'nos' + mệnh lệnh

  ➔ Đại từ phản thân 'nos' được dùng với mệnh lệnh 'vámonos' (chúng ta đi), chỉ hành động chung.

• Jala y jala, y que, Jala y jala

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'Jala y jala' được lặp lại để nhấn mạnh hành động hoặc nhịp điệu.

• Ay vení, vení, vení, ven

  ➔ Lặp lại dạng mệnh lệnh

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'vení' (đến) được lặp lại để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng nhịp nhàng.

• ¡Pirilín, pirilín, eh!

  ➔ Thán từ để biểu đạt

  ➔ Thán từ 'Pirilín' được dùng để thể hiện sự hào hứng hoặc nhấn mạnh trong bài hát.