Chonqui – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón
• Album: El Malo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chonqüi điên đã tự tử

Vì nỗi xấu hổ đã xảy ra

Chonqüi điên đã tự tử

Vì nỗi xấu hổ đã xảy ra

Anh đã trải qua một buổi sáng trên tàu điện ngầm

Tại Rockaway

Nghe tiếng cười của mọi người

Anh nhìn vào đôi giày của mình và thấy chúng khác nhau

Chonqüi điên đã tự tử

Vì nỗi xấu hổ đã xảy ra

Chonqüi điên đã tự tử

Vì nỗi xấu hổ đã xảy ra

Tội nghiệp Chonqüi không biết phải làm sao

Và anh cố giấu đôi giày của mình

Mánh khóe đó không hiệu quả với anh

Và mọi người đã thả lỏng đôi giày của anh

...

Chonqüi tự tử

Chonqüi tự tử

Chonqüi tự tử

Chonqüi tự tử

Chonqüi tự tử

Chonqüi tự tử

Ê, này, bạn ơi, Chonqüi đã tự tử

Chonqüi tự tử

Vì tội những kẻ chỉ trích, Chonqüi đã tự tử

Chonqüi tự tử

Ôi, đến đây, đến đây, đến đây, đến đây, Chonqüi đã chết

Chonqüi điên đã tự tử

Vì nỗi xấu hổ đã xảy ra

Chonqüi điên đã tự tử

Vì nỗi xấu hổ đã xảy ra

Ôi tội kiếp, tội kiếp, tội kiếp Chonqüi

Chonqüi, nhưng Chonqüi đã tự tử

Chonqüi điên đã tự tử

Vì nỗi xấu hổ đã xảy ra

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Él pasó una mañana en el subway

En vienty de Rockaway

Oyendo la risa de la gente

Miró a sus zapatos y eran diferentes

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Pobre chonqüi no supo qué hacer

Y sus zapatos trató de esconder

Ese truco no le trabajó

Y todo el mundo sus zapatos relajó

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

E mira, mira pollo, Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Por culpa de los criticones, Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Ay mira, ven y ven y ven y ven Chonqüi se murió

Chonqüi el loco se mato

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Ay pobre, pobre, pobre Chonqüi

Chonqüi pero Chonqüi se mató

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mató maˈto A1	verb - giết
vergüenza berˈɣwen.sa A2	noun - sự xấu hổ
pasó paˈso A1	verb - xảy ra
loco ˈloko A1	adjective - điên
subway ˈsʌb.weɪ A1	noun - tàu điện ngầm
risa ˈri.sa A1	noun - tiếng cười
zapatos θaˈpa.tos A1	noun - giày
diferentes di.feˈren.tes A2	adjective - khác nhau
esconder es.konˈder A2	verb - ẩn giấu
trabajó tra.βaˈxo A2	verb - làm việc
relajó re.laˈxo B1	verb - thư giãn
criticones kɾi.tiˈko.nes B1	noun - nhà phê bình
pobre ˈpo.βɾe A1	adjective - nghèo
pollo ˈpo.ʎo A1	noun - gà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chonqüi el loco se mató

  ➔ Thì quá khứ với động từ phản thân

  ➔ Động từ 'mató' ở thì quá khứ và mang tính phản thân, chỉ hành động chủ ngữ thực hiện lên chính mình ('se' là đại từ phản thân).

• Por la vergüenza que pasó

  ➔ Cụm từ với giới từ và thì quá khứ

  ➔ Cụm từ 'por la vergüenza que pasó' sử dụng giới từ 'por' để chỉ nguyên nhân, theo sau là mệnh đề quan hệ 'que pasó' ở thì quá khứ.

• Él pasó una mañana en el subway

  ➔ Thì quá khứ với địa điểm

  ➔ Động từ 'pasó' ở thì quá khứ, và 'en el subway' chỉ địa điểm nơi hành động diễn ra.

• Miró a sus zapatos y eran diferentes

  ➔ Thì quá khứ với liên từ

  ➔ Động từ 'miró' và 'eran' đều ở thì quá khứ, được nối bởi liên từ 'y' (và).

• Pobre chonqüi no supo qué hacer

  ➔ Thì quá khứ với phủ định

  ➔ Động từ 'supo' ở thì quá khứ và bị phủ định bởi 'no', chỉ rằng chủ ngữ không biết phải làm gì.