Borinquen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón
• Album: El Malo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Borinquen" của Willie Colón, một bài hát không chỉ là lời ca ngợi Puerto Rico mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ giàu cảm xúc. Bài hát nổi bật với nhịp điệu guaguancó đặc trưng, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa Latin và cách sử dụng ngôn ngữ trong âm nhạc. Hãy cùng tìm hiểu điều làm nên sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Borinquén, tôi dành tặng cho em

Bản guaguancó này

Vì nó là nhịp điệu Cuba

Và người Tây Ban Nha khiêu vũ theo

Và tôi dâng tặng cho em

...

Borinquén, tôi dành tặng cho em

Bản guaguancó này

Vì nó là nhịp điệu Cuba

Và người Tây Ban Nha khiêu vũ theo

Và tôi dâng tặng cho em

...

Của Borinquén, của Borinquén

Đất Borinquén tươi đẹp, tôi muốn được gặp em

(Ah-eh, Borinquén gọi tôi)

Ê, mảnh đất xinh đẹp mà Columbus yêu thương

(Ah-eh, Borinquén gọi tôi)

Nhưng Columbus, tolón và tolón

(Ah-eh, Borinquén gọi tôi)

Tại Borinquén, tại Borinquén

(Ah-eh, Borinquén gọi tôi)

Rumba vang lên, thật tuyệt vời

(Ah-eh, Borinquén gọi tôi)

Thả tôi ra, thả tôi ra, tôi đang tới Borinquén

(Ah-eh, Borinquén gọi tôi)

Ê, quần đảo Puerto Rico thật đẹp

(Ah-eh, Borinquén gọi tôi)

Tôi sẽ đi, tôi sẽ đi

(Ah-eh, Borinquén gọi tôi)

Tôi sẽ tới Borinquén, anh bạn

...

Hãy lên đường tới Borinquén!

...

(Ah-eh, Borinquén gọi tôi)

Ê, mảnh đất xinh đẹp của tôi, anh bạn

(Ah-eh, Borinquén gọi tôi)

Đừng để lại tôi ở đây, tôi sẽ tới Borinquén

(Ah-eh, Borinquén gọi tôi)

Borin-Borin-Borinquén, Borinquén

(Ah-eh, Borinquén gọi tôi)

Đến Borin-Borinquén, tôi sẽ tới

(Ah-eh, Borinquén gọi tôi)

Để cùng nhảy rumba, anh bạn

(Ah-eh, Borinquén gọi tôi)

Rồi tôi sẽ lên đường tới Borinquén

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Es de Borinquén, es de Borinquén

De Borinquén tierra linda, pero que yo a ti te quiero ver

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, la tierra linda que amó Colón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Pero Colón, tolón y tolón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

En Borinquén, en Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Se baila la rumba buena y como es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Suéltame que suéltame, que voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, qué lindo Puerto Rico es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy, que yo me voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy pa' Borinquén men

¡Arranca pa' Borinquén!

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, que tierra linda la mía, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

No me dejen por acá, me voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Borin-Borin-Borinquén, Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A Borin-Borinquén, a Borin-Borinquén voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A bailar la rumba, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que ya me voy pa' Borinquén

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Borinquén bo.ɾin.ˈken A2	noun - Tên gọi của người Taíno cho Puerto Rico, được sử dụng một cách thơ mộng để chỉ hòn đảo.
dedico de.ˈdi.ko A2	verb - Dâng hiến hoặc dành tặng điều gì đó cho ai đó hoặc điều gì đó.
guaguancó ɡwa.ɡwan.ˈko B1	noun - Phong cách âm nhạc và nhảy múa của người Afro-Cuba.
ritmo ˈri.tmo A2	noun - Nhịp điệu hoặc nhịp đập của âm nhạc.
cubano ku.ˈβa.no A1	adjective - Liên quan đến Cuba hoặc văn hóa của nó.
bailan bai.ˈlan A2	verb - Di chuyển theo nhịp điệu của âm nhạc.
hispanos is.ˈpa.nos A2	noun - Những người có nguồn gốc hoặc văn hóa Hispanic.
tierra ˈtje.ra A1	noun - Bề mặt rắn của hành tinh.
linda ˈlin.da A1	adjective - Đẹp hoặc hấp dẫn.
rumba ˈrum.ba A2	noun - Phong cách âm nhạc và nhảy múa của Cuba.
suéltame swel.ˈta.me B1	verb - Thả tự do hoặc buông ai đó.
arranca a.ˈran.ka A2	verb - Bắt đầu hoặc khởi đầu điều gì đó với năng lượng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Borinquén, a ti yo te dedico

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + Thì động từ

  ➔ “A ti” là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ “Borinquén,” và “dedico” là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của động từ “dedicar.”

• Porque es el ritmo cubano

  ➔ Thì hiện tại của “ser” + Danh từ

  ➔ “Es” là thì hiện tại ngôi thứ ba số ít của “ser,” dùng để mô tả đặc điểm vĩnh viễn (rhythm là của Cuba).

• Y lo bailan los hispanos

  ➔ Thì hiện tại của “bailar” + Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ “Lo” là đại từ tân ngữ trực tiếp thay thế “el ritmo cubano,” và “bailan” là thì hiện tại ngôi thứ ba số nhiều của “bailar.”

• Es de Borinquén, es de Borinquén

  ➔ Thì hiện tại của “ser” + Giới từ

  ➔ “Es” được lặp lại để nhấn mạnh, và “de” là giới từ chỉ nguồn gốc hoặc sở hữu.

• Suéltame que suéltame, que voy pa' Borinquén

  ➔ Thì mệnh lệnh + Rút gọn

  ➔ “Suéltame” là thì mệnh lệnh của “soltar,” và “pa'” là rút gọn của “para.”

• ¡Arranca pa' Borinquén!

  ➔ Thì mệnh lệnh + Thán từ

  ➔ “Arranca” là thì mệnh lệnh của “arrancar,” dùng như một lệnh, và dấu chấm than nhấn mạnh sự cấp thiết.

• A Borin-Borinquén, a Borin-Borinquén voy

  ➔ Giới từ + Lặp từ

  ➔ “A” là giới từ chỉ hướng, và “Borin-Borinquén” được lặp lại để nhấn mạnh và tạo nhịp.