Plástico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón, Ruben Blades
• Album: Siembra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua tác phẩm bất hủ 'Plástico' với hệ thống từ vựng xã hội sâu sắc như 'nunca el corazón' và thành ngữ biểu đạt tư duy văn hóa Latino. Bài học ngôn ngữ đặc biệt qua cách dùng ẩn dụ trong ca từ kết hợp nhịp điệu salsa-funk đổi mới, giúp bạn vừa luyện phát âm chuẩn giọng Puerto Rico vừa thấu hiểu triết lý sống 'chân - thiện - mỹ' của cộng đồng Latinh thế kỷ XX.

[Tiếng Việt]

Cô ta là một cô gái giả tạo

Kiểu người mà tôi thường thấy

Kiểu người mà khi đổ mồ hôi

Thì lại tỏa ra mùi Chanel Number Three

Ước mơ lấy được một bác sĩ

Vì anh ta có thể chu cấp cho cô ta tốt hơn

Họ không nói chuyện với ai không cùng đẳng cấp

Trừ khi đó là một nhân vật tầm cỡ nào đó

Họ xinh đẹp, mảnh mai, ăn mặc sang trọng

Ánh mắt lảng tránh và nụ cười giả tạo

...

Cậu ta là một chàng trai giả tạo

Kiểu người mà tôi thường thấy

Với chiếc lược trong tay

Và khuôn mặt vô tội

Những người mà chủ đề và câu chuyện

Là tranh luận về hãng xe nào tốt hơn

Những người thà nhịn đói

Vì những vẻ ngoài cần phải có

Để trông bảnh bao và có thể

Đón một cô gái giả tạo

Thật là thất bại!

Đó là một cặp đôi giả tạo

Kiểu người mà tôi thường thấy

Anh ta chỉ nghĩ đến tiền

Cô ta chỉ nghĩ đến thời trang ở Paris

Giả vờ là những gì họ không phải

Sống trong một thế giới ảo tưởng

Nói với đứa con năm tuổi của họ

"Đừng chơi với những đứa trẻ da màu khác"

Chìm trong nợ nần để duy trì

Địa vị xã hội của họ trong đám cưới hoặc buổi tiệc

Thật là thất bại!

Đó là một thành phố giả tạo

Kiểu thành phố mà tôi không muốn thấy

Với những tòa nhà ung thư

Và một trái tim kim tuyến

Nơi mà thay vì mặt trời mọc, lại là đồng đô la

Nơi không ai cười, nơi không ai khóc

Với những người có khuôn mặt polyester

Nghe mà không thấu, nhìn mà không thấy

Những người đã bán đi vì sự tiện nghi

Lý do tồn tại và sự tự do của họ

...

Nghe này, người Latinh, nghe này, anh em, nghe này, bạn hữu

Đừng bao giờ bán rẻ số phận của mình

Vì vàng bạc hay sự tiện nghi

Đừng bao giờ nghỉ ngơi, vì chúng ta còn phải đi nhiều

Chúng ta hãy cùng nhau tiến lên

Để cùng nhau chấm dứt

Sự ngu dốt khiến chúng ta bị ám ảnh

Với những hình mẫu ngoại lai không phải là giải pháp

Đừng để bị lẫn lộn, hãy tìm kiếm bản chất và lý do của nó

Hãy nhớ rằng người ta thấy mặt, chứ không bao giờ thấy tim

Đừng để bị lẫn lộn, hãy tìm kiếm bản chất và lý do của nó

Hãy nhớ rằng người ta thấy mặt, chứ không bao giờ thấy tim

Hãy nhớ rằng người ta thấy mặt và không bao giờ thấy tim

(Người ta thấy mặt, người ta thấy mặt, thật là! Nhưng không bao giờ thấy tim)

Chúng ta đều từ cát bụi mà ra và sẽ trở về cát bụi

Như bài hát đã nói

(Người ta thấy mặt, người ta thấy mặt, thật là! Nhưng không bao giờ thấy tim)

Hãy nhớ rằng nhựa sẽ tan chảy

Nếu nó tiếp xúc trực tiếp với ánh nắng mặt trời

(Người ta thấy mặt, người ta thấy mặt, thật là! Nhưng không bao giờ thấy tim)

...

Dubi-dubi-dubi-rubi

Dubi-dubi-dubi-rubi

(Người ta thấy mặt, người ta thấy mặt, thật là! Nhưng không bao giờ thấy tim)

Học hành, làm việc và sống tử tế trước đã

Đó là sự cứu rỗi

(Người ta thấy mặt, người ta thấy mặt, thật là! Nhưng không bao giờ thấy tim)

Nhưng hãy nhìn, nhìn đi, đừng để bị lẫn lộn

Hãy tìm kiếm bản chất và lý do của nó

(Người ta thấy mặt, người ta thấy mặt, thật là! Nhưng không bao giờ thấy tim)

Tiến lên, tiến lên, tiến lên, tiến lên, tiến lên và chúng ta sẽ tiếp tục đoàn kết

Và cuối cùng chúng ta sẽ chiến thắng

(Người ta thấy mặt, người ta thấy mặt, thật là! Nhưng không bao giờ thấy tim)

Nhưng thưa quý vị

(Người ta thấy mặt) giữa nhựa, người ta cũng thấy những khuôn mặt của hy vọng

(Người ta thấy mặt) người ta thấy những khuôn mặt tự hào đang làm việc vì một Mỹ Latinh thống nhất

(Người ta thấy mặt) và vì một ngày mai của hy vọng và tự do

(Người ta thấy mặt)

Người ta thấy những khuôn mặt của công việc và mồ hôi (người ta thấy mặt)

Của những người bằng xương bằng thịt, những người không bán mình (người ta thấy mặt)

Của những người đang làm việc, tìm kiếm con đường mới (người ta thấy mặt)

Tự hào về di sản của mình và là người Latinh (người ta thấy mặt)

Của một chủng tộc đoàn kết, điều mà Bolívar đã mơ ước (người ta thấy mặt)

Gieo trồng!

Panama (có mặt!)

Puerto Rico (có mặt!)

Mexico (có mặt!)

Venezuela (có mặt!)

Peru (có mặt!)

Cộng hòa Dominica (có mặt!)

Cuba (có mặt!)

Costa Rica (có mặt!)

Colombia (có mặt!)

Honduras (có mặt!)

Ecuador (có mặt!)

Bolivia (có mặt!)

Argentina (có mặt!)

Nicaragua không có Somoza (có mặt!)

Khu phố (có mặt!)

Góc phố (có mặt!)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ella era una chica plástica

De esas que veo por ahí

De esas que cuando se agitan

Sudan Chanel Number Three

Que sueñan casarse con un doctor

Pues él puede mantenerlas mejor

No le hablan a nadie si no es su igual

A menos que sea fulano de tal

Son lindas, delgadas, de buen vestir

De mirada esquiva y falso reír

Él era un muchacho plástico

De esos que veo por ahí

Con la peinilla en la mano

Y cara de yo no fui

De los que por tema y conversación

Discuten qué marca de carro es mejor

De los que prefieren el no comer

Por las apariencias que hay que tener

P'andar elegantes y así poder

Una chica plástica recoger

¡Qué fallo!

Era una pareja plástica

De esas que veo por ahí

Él pensado solo en dinero

Ella en la moda en París

Aparentando lo que no son

Viviendo en un mundo de pura ilusión

Diciendo a su hijo de cinco años

"No juegues con niños de color extraño"

Ahogados en deudas para mantener

Su estatus social en boda o cóctel

¡Qué fallo!

Era una ciudad de plástico

De esas que no quiero ver

De edificios cancerosos

Y un corazón de oropel

Donde en vez de un sol amanece un dólar

Donde nadie ríe, donde nadie llora

Con gente de rostros de poliéster

Que escuchan sin oír y miran sin ver

Gente que vendió por comodidad

Su razón de ser y su libertad

Oye, latino, oye, hermano, oye, amigo

Nunca vendas tu destino

Por el oro ni la comodidad

Nunca descanses, pues nos falta andar bastante

Vamos todos adelante

Para juntos terminar

Con la ignorancia que nos trae sugestionados

Con modelos importados que no son la solución

No te dejes confundir, busca el fondo y su razón

Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

No te dejes confundir, busca el fondo y su razón

Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

Recuerda se ven las caras y jamás el corazón

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Del polvo venimos todos y allí regresaremos

Como dice la canción

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Recuerda que el plástico se derrite

Si le da de lleno el sol

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Dubi-dubi-dubi-rubi

Dubi-dubi-dubi-rubi

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Estudia, trabaja y sé gente primero

Allí está la salvación

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Pero que mira, mira, no te dejes confundir

Busca el fondo y su razón

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

P'alante, p'alante, p'alante, p'alante, p'alante y así seguiremos unidos

Y al final venceremos

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Pero señoras y señores

(Se ven las caras) en medio del plástico también se ven las caras de esperanza

(Se ven las caras) se ven las caras orgullosas que trabajan por una Latinoamérica unida

(Se ven las caras) y por un mañana de esperanza y de libertad

(Se ven las caras)

Se ven las caras de trabajo y de sudor (se ven las caras)

De gente de carne y hueso que no se vendió (se ven las caras)

De gente trabajando, buscando el nuevo camino (se ven las caras)

Orgullosa de su herencia y de ser latino (se ven las caras)

De una raza unida, la que Bolívar soñó (se ven las caras)

¡Siembra!

Panamá (¡presente!)

Puerto Rico (¡presente!)

México (¡presente!)

Venezuela (¡presente!)

Perú (¡presente!)

República Dominicana (¡presente!)

Cuba (¡presente!)

Costa Rica (¡presente!)

Colombia (¡presente!)

Honduras (¡presente!)

Ecuador (¡presente!)

Bolivia (¡presente!)

Argentina (¡presente!)

Nicaragua sin Somoza (¡presente!)

El barrio (¡presente!)

La esquina (¡presente!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plástico /ˈplastiko/ B1	noun - nhựa adjective - giả tạo, hời hợt
sueñan /ˈsweɲan/ B1	verb - mơ
mantener /man.teˈneɾ/ B2	verb - duy trì, hỗ trợ
lindas /ˈlindas/ A2	adjective - xinh đẹp
delgadas /delˈɡaðas/ A2	adjective - mỏng, mảnh mai
vestir /besˈtiɾ/ A2	verb - mặc
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
falso /ˈfalso/ A2	adjective - giả
peinilla /peiˈniʎa/ B2	noun - lược nhỏ
apariencias /apaˈɾjenθjas/ B2	noun - vẻ bề ngoài
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
moda /ˈmoða/ A2	noun - thời trang
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ảo ảnh
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - thành phố
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella era una chica plástica

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành (era) để mô tả những đặc điểm trong quá khứ.

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ không hoàn thành, “era”, chỉ ra một trạng thái liên tục hoặc mang tính thói quen trong quá khứ, mô tả đặc điểm lâu dài của cô gái là một cô gái 'nhựa'.

• De esas que cuando se agitan Sudan Chanel Number Three

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' và động từ phản thân (se agitan)

  ➔ 'De esas que...' giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định loại cô gái. 'Se agitan' là một động từ phản thân có nghĩa là 'chúng tự khuấy động/lắc lư', nhấn mạnh sự giả tạo của họ.

• Que sueñan casarse con un doctor Pues él puede mantenerlas mejor

  ➔ Thể giả định (sueñan) diễn tả mong muốn và khả năng (puede). 'Pues' như một liên từ chỉ nguyên nhân.

  ➔ 'Sueñan' ở thể giả định hiện tại, diễn tả một mong muốn hoặc giấc mơ chung chung. 'Pues' kết nối giấc mơ với khả năng tài chính của bác sĩ. 'Mejor' là một trạng từ so sánh.

• Aparentando lo que no son Viviendo en un mundo de pura ilusión

  ➔ Cụm danh động từ (Aparentando, Viviendo) để mô tả các hành động đồng thời.

  ➔ Cả 'Aparentando' và 'Viviendo' đều sử dụng danh động từ để mô tả cách cặp đôi sống - bằng cách giả vờ và sống trong ảo tưởng đồng thời.

• Diciendo a su hijo de cinco años "No juegues con niños de color extraño"

  ➔ Thể mệnh lệnh (No juegues) để đưa ra mệnh lệnh và lời nói gián tiếp với dấu ngoặc kép.

  ➔ 'No juegues' là một mệnh lệnh phủ định ở thể mệnh lệnh, cho thấy thái độ phân biệt đối xử của cha mẹ. Lời nói trực tiếp được đặt trong dấu ngoặc kép cho thấy chính xác những từ được nói.

• Donde en vez de un sol amanece un dólar

  ➔ Sử dụng 'en vez de' để diễn tả sự thay thế.

  ➔ 'En vez de' chỉ ra rằng thay vì mặt trời, một đồng đô la ló dạng, làm nổi bật các giá trị vật chất của thành phố.

• Nunca vendas tu destino

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (vendas) với tính từ sở hữu (tu)

  ➔ 'Nunca vendas' là một mệnh lệnh phủ định trong thể giả định, kêu gọi người nghe đừng bán đi số phận của họ. 'Tu destino' sử dụng một tính từ sở hữu để nhấn mạnh quyền sở hữu cá nhân.

• Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

  ➔ 'Se' phiếm chỉ (se ven) và liên từ tương phản 'pero'.

  ➔ 'Se ven las caras' sử dụng 'se' phiếm chỉ có nghĩa là 'những khuôn mặt được nhìn thấy' hoặc 'vẻ ngoài có thể nhìn thấy được'. 'Pero' tương phản điều này với khía cạnh sâu sắc hơn, không nhìn thấy được: trái tim.