Waiting On A Miracle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stephanie Beatriz
• Album: Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đừng buồn bực hay giận dữ chút nào

Đừng hối hận hay buồn bã chút nào

Này, tôi vẫn là một phần của gia đình Madrigal

Và tôi ổn, tôi hoàn toàn ổn

Tôi sẽ ở bên cạnh khi bạn tỏa sáng

Tôi không ổn, tôi không ổn

Tôi không thể di chuyển những ngọn núi

Tôi không thể làm cho hoa nở

Tôi không thể chịu đựng thêm một đêm nữa

Ở trong phòng của tôi

Chờ đợi một phép màu

Tôi không thể chữa lành những gì đã vỡ

Không thể kiểm soát mưa buổi sáng hay bão

Không thể giữ im lặng những điều không nói ra

Nỗi đau vô hình

Luôn luôn chờ một phép màu, một phép màu

Luôn luôn đi một mình

Luôn luôn muốn nhiều hơn

Như thể tôi vẫn đứng ở cánh cửa đó

Khao khát tỏa sáng như mọi người

Tất cả những gì tôi cần là một thay đổi

Tất cả những gì tôi cần là một cơ hội

Tất cả những gì tôi biết là tôi không thể đứng im

Mở mắt ra

Mở mắt ra

Mở mắt ra

Nếu tôi có thể di chuyển các ngọn núi

Làm cho cây mới mọc và hoa nở

Ai đó ơi, xin hãy cho tôi biết

Tôi sẽ đi đâu

Tôi đang chờ một phép màu

Một phép màu

Nếu tôi có thể chữa lành những gì đã vỡ

Cho gia đình này thấy điều mới mẻ

Bên trong tôi là ai

Vậy tôi có thể làm gì

Tôi chán việc chờ đợi một phép màu

Vậy thì này tôi đi

Tôi đã sẵn sàng

Nhanh lên, tôi đã sẵn sàng

Tôi đã kiên nhẫn, kiên định và bền bỉ

Hãy ban phước cho tôi như bạn đã ban phước cho chúng tôi

Bao năm đó đã qua

Khi bạn đã trao cho chúng tôi một phép màu

Liệu tôi có quá muộn cho một phép màu không?

[Tiếng Anh]

♪ DON'T BE UPSET OR MAD AT ALL ♪

♪ DON'T FEEL REGRET, OR SAD AT ALL ♪

♪ HEY, I'M STILL A PART OF FAMILY MADRIGAL ♪

♪ AND I'M FINE, I AM TOTALLY FINE ♪

♪ I WILL STAND ON THE SIDE AS YOU SHINE ♪

♪ I'M NOT FINE, I'M NOT FINE ♪

♪ I CAN'T MOVE THE MOUNTAINS ♪

♪ I CAN'T MAKE THE FLOWERS BLOOM ♪

♪ I CAN'T TAKE ANOTHER NIGHT ♪

♪ UP IN MY ROOM ♪

♪ WAITING ON A MIRACLE ♪

♪ I CAN'T HEAL WHAT'S BROKEN ♪

♪ CAN'T CONTROL THE MORNING RAIN OR A HURRICANE ♪

♪ CAN'T KEEP DOWN THE UNSPOKEN ♪

♪ INVISIBLE PAIN ♪

♪ ALWAYS WAITING ON A MIRACLE, A MIRACLE ♪

♪ ALWAYS WALKING ALONE ♪

♪ ALWAYS WANTING FOR MORE ♪

♪ LIKE I'M STILL AT THAT DOOR ♪

♪ LONGING TO SHINE LIKE ALL OF YOU SHINE ♪

♪ ALL I NEED IS A CHANGE ♪

♪ ALL I NEED IS A CHANCE ♪

♪ ALL I KNOW IS I CAN'T STAY ON THE SIDE ♪

♪ OPEN YOUR EYES ♪

♪ OPEN YOUR EYES ♪

♪ OPEN YOUR EYES ♪

♪ I WOULD MOVE THE MOUNTAINS ♪

♪ MAKE NEW TREES AND FLOWERS GROW ♪

♪ SOMEONE PLEASE JUST LET ME KNOW ♪

♪ WHERE DO I GO ♪

♪ I AM WAITING ON A MIRACLE ♪

♪ A MIRACLE ♪

♪ I WOULD HEAL WHAT'S BROKEN ♪

♪ SHOW THIS FAMILY SOMETHING NEW ♪

♪ WHO I AM INSIDE ♪

♪ SO WHAT CAN I DO ♪

♪ I'M SICK OF WAITING ON A MIRACLE ♪

♪ SO HERE I GO ♪

♪ I AM READY ♪

♪ COME ON, I'M READY ♪

♪ I'VE BEEN PATIENT AND STEADFAST AND STEADY ♪

♪ BLESS ME NOW AS YOU BLESSED US ♪

♪ ALL THOSE YEARS AGO ♪

♪ WHEN YOU GAVE US A MIRACLE ♪

♪ AM I TOO LATE FOR A MIRACLE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - phép lạ
shine /ʃaɪn/ A1	verb - tỏa sáng
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - bị vỡ
heal /hil/ A2	verb - lành lại
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - kiểm soát
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B1	noun - cơn bão
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ A2	adjective - không nhìn thấy
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - khát khao
chance /tʃæns/ A1	noun - cơ hội
steady /ˈstɛdi/ A2	adjective - vững chắc
bless /blɛs/ B1	verb - chúc phúc
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - kiên nhẫn
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - không được nói ra
madrigal /ˈmædərɪɡəl/ C1	noun - bài hát thế tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• DON'T BE UPSET OR MAD AT ALL

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cấu trúc "DON'T + động từ nguyên mẫu" dùng để ra lệnh không được làm gì. Ở đây "DON'T" yêu cầu người nghe không "BE" tức giận hay buồn bã.

• I WILL STAND ON THE SIDE AS YOU SHINE

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ "will + động từ nguyên mẫu" diễn tả quyết định hoặc lời hứa về tương lai. "will stand" nghĩa là người nói sẽ đứng sau này.

• I CAN'T MOVE THE MOUNTAINS

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" ở dạng phủ định

  ➔ "can not" (rút gọn thành "can't") biểu thị sự không thể. Động từ sau "can" dùng dạng nguyên mẫu: "move".

• ALL I NEED IS A CHANGE

  ➔ Cấu trúc "all" + mệnh đề làm chủ ngữ‑động từ‑bổ ngữ

  ➔ "All" làm chủ ngữ. Động từ "is" nối nó với bổ ngữ "a change".

• OPEN YOUR EYES

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ Động từ gốc "open" được dùng một mình để ra lệnh trực tiếp cho người nghe.

• I WOULD MOVE THE MOUNTAINS

  ➔ Câu điều kiện (conditional) với "would"

  ➔ "would" + động từ nguyên mẫu diễn tả hành động giả định. "I would move" nghĩa là người nói tưởng tượng việc di chuyển núi nếu có điều kiện nào đó.

• SOMEONE PLEASE JUST LET ME KNOW

  ➔ Lời yêu cầu lịch sự với "let" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ "let" ở đây có nghĩa là "cho phép". "Let me know" yêu cầu người nghe cung cấp thông tin.

• AM I TOO LATE FOR A MIRACLE

  ➔ Câu hỏi Yes/No với đảo trật tự động từ‑chủ ngữ

  ➔ Động từ trợ động từ "am" đứng trước chủ ngữ "I" để tạo câu hỏi, hỏi người nói có "quá muộn" không.