La Paso Cabrón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Noriel, Gigolo y La Exce, Falsetto y Sammy, Mike Duran, Baby Angel
• Album: Trap Capos Season 1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sammy & Falsetto

Cô ấy nói rằng cô ấy đơn thân và muốn gặp tôi

Đêm nay sẽ là của tôi và tôi sẽ bắt cóc cô ấy

Bạn trai cô ấy đã để cô ấy một mình và đang trên đường đến tìm tôi

Tôi biết cô ấy sẽ không bao giờ bỏ tôi

Vì với tôi, cô ấy vui vẻ như một con điên, em ơi

Vì với tôi, cô ấy vui vẻ như một con điên, em ơi

Khi chúng tôi hút, chúng tôi nói chuyện và làm chuyện đó

Cô ấy chưa bao giờ nói không khi tôi gọi

Vì với tôi, cô ấy vui vẻ như một con điên, em ơi

Với tôi, cô ấy là một con điên

Trong giường, cô ấy là một con điếm

Cô ấy sẽ đi với tôi dù chồng cô ấy có phản đối

Cô ấy là một con quỷ và không cảm thấy xấu hổ

Tôi thích cách cô ấy hành xử vì trong giường cô ấy trở thành một diễn viên phim sex

Em bé yêu thích khi tôi đến

Em luôn muốn làm chuyện đó với tôi, dù chồng cô ấy là người cung cấp tiền cho cô ấy

Và tôi, tôi không có lỗi

Tôi làm chuyện đó như một con điên và chồng cô ấy không sinh con

Anh ta biết về tôi, anh ta biết rằng cô ấy và tôi có hợp đồng

Và làm chuyện đó luôn: nếu tôi không thắng, tôi sẽ hòa

Tôi chưa bao giờ thua và mỗi khi tôi bắt đầu

Tôi cảm thấy hạnh phúc khi chỉ có cô ấy

Vì với tôi, cô ấy vui vẻ như một con điên

Tại sao cô ấy vẫn ở với con điên đó?

Em, nếu tôi đối xử với em như một con điên?

Em đang tìm kiếm điều gì đó để liếm

Chuỗi vàng

Tôi có nhiều cỏ, nhưng không bao giờ là Marlboro

Mỗi tháng, bạn trai cô ấy không kiếm được nhiều tiền như tôi kiếm trong một tuần

Nếu anh ta không biết điểm then chốt của cô ấy

Và anh ta cũng không biết nơi của cô ấy

Tôi biết những điều mà con điên đó không biết

Và tôi sẽ làm tốt hơn, bạn biết

Vì với tôi, cô ấy vui vẻ như một con điên, em ơi

Vì với tôi, cô ấy vui vẻ như một con điên, em ơi

Khi chúng tôi hút, chúng tôi nói chuyện và làm chuyện đó

Cô ấy chưa bao giờ nói không khi tôi gọi

Vì với tôi, cô ấy vui vẻ như một con điên, em ơi

Mẹ ơi (mẹ ơi)

Hãy nói cho tôi biết nếu đêm nay trong giường cô ấy nghĩ về tôi

Cô ấy khiến tôi điên đảo, hãy đến và nằm lên tôi

Hãy làm tôi như thể tôi sẽ chết vào ngày mai

Mẹ ơi, đừng thương xót tôi

Vì hôm nay tôi muốn cho cô ấy và cô ấy biết

Cô ấy muốn và cô ấy biết

Tôi biết điểm then chốt của điểm G của cô ấy

Hôm nay tôi muốn cho cô ấy như không ai khác

Vì tôi là người có lỗi vào thứ ba

Chúng tôi đã hút một blunt

Chúng tôi làm chuyện đó trong phòng

Em bé muốn hành động

Vì vậy với tôi, cô ấy vui vẻ như một con điên

Với tôi, cô ấy vui vẻ như một con điên, nhạc nền

Một Z cho những chiếc xe, Z nói chuyện với Coco

Chuyện đó là của tôi, bạn điên

Tôi có một số mông vì tôi nổi tiếng

Bạn không phải là người duy nhất

Bạn là người mà tôi thích vì bạn là người duy nhất

Bạn biết nhiều hơn tuổi của bạn-da-da

Cô ấy nói rằng cô ấy hát nhưng khi quỳ gối

Cô ấy không tuyệt vời, nhưng cũng không phải là một cô gái

Mẹ ơi, mẹ muốn gì?

Chúng ta không cần chứng minh bất cứ điều gì cho bất kỳ ai

Tôi là người sẽ đến sau khi bạn đến

90 dặm trên đường cao tốc không cảm thấy

Vì với tôi, cô ấy vui vẻ như một con điên, em ơi

Vì với tôi, cô ấy vui vẻ như một con điên, em ơi

Khi chúng tôi hút, chúng tôi nói chuyện và làm chuyện đó

Cô ấy chưa bao giờ nói không khi tôi gọi

Vì với tôi, cô ấy vui vẻ như một con điên, em ơi

Ồ, ồ, ồ, ồ

Anh ta nghĩ rằng anh ta đã chiến thắng

Anh ta luôn để cô ấy muốn

Nhưng cuối tuần cô ấy làm chuyện đó với tôi và hút marihuana

Đúng vậy

Anh ta luôn để cô ấy một mình

Và anh ta chưa bao giờ làm cô ấy hài lòng

Nếu anh ta gọi, anh ta sẽ bị từ chối

Vì với tôi, anh ta mới làm cô ấy hài lòng

Cô ấy thích cách tôi đối xử với cô ấy

Cô ấy nói rằng không ai có thể làm điều đó với cô ấy như tôi

Tôi luôn để nó ở trong, tôi chưa bao giờ để nó ra ngoài

Vì nếu tôi lấy nó ra, cô ấy sẽ tuyệt vọng

Vì cô ấy biết tôi là một kẻ điên

Tôi cảm thấy hạnh phúc

Tôi nói chuyện với cô ấy qua điện thoại

Và làm chuyện đó khi cô ấy ở đó

Cô ấy thích cách tôi đối xử với cô ấy

Và trong giường, tôi đối xử với cô ấy rất tệ

Cô ấy nóng từ lâu

Em ơi, nếu tôi không thắng, tôi sẽ hòa

Cô ấy nói rằng tôi nên cho nó vào

Và đừng để nó ra ngoài

Nếu anh ta cho cô ấy một đêm tốt đẹp

Tôi sẽ cho cô ấy một đêm tốt đẹp

Bạn trai cô ấy không biết

Về những điều tuyệt vời mà chúng tôi làm

Chúng tôi làm điều đó bí mật

Nhưng tất cả tiếng ồn đều nghe thấy ở bên ngoài

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sammy & Falsetto

Me dice que ella está solita y con ganas de verme

Que esta noche va a ser mía y que va a secuestrarme

Su novio la dejó sola y viene camino a buscarme

Yo sé que nunca va a dejarme

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'

Nunca me dice que no cuando la llamo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón, baby

Conmigo la pasa hija'eputa

En la cama es senda puta

Se va conmigo aunque el marido le discuta

E'una diabla y na le da bochorno

Me gusta su sistema porque en la cama se vuelve una actrí porno

A la baby le encanta que me venga

Siempre quiere chingar conmigo, aunque el marido es el que la mantenga

Y mala mía, no e'culpa mía

Que yo chingue cabrón y el marido no saque cría'

Él tiene mi' datos, sabe que ella y yo tenemo' un contrato

Y chingando siempre: si no gano, empato

Yo nunca pierdo y siempre que prendo

Me da una bellaquera que na'má' con ella entiendo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón

¿Por qué sigue' con ese cabrón

Bubu, si yo te trato cabrón?

Ta buscando que yo lamba el cosón

La cadena en oro

Mucho pasto, nunca Marlboro

Al mes tu novio no cobra lo que en una semana cobro

Si él no conoce tu' punto' clave'

Tampoco el lugar de tu' lunare'

Yo sé cosas que ese cabrón no sabe

Y te lo hago mejor, tú lo sabes

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'

Nunca me dice que no cuando la llamo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón, baby

Mami (mami)

Dime si esta noche en la cama te pone' pa mí

Me tienes bellaco, ven, trépate encima de mí

Chingame como si mañana me fuera a morir

Ma, no te apiades de mí

Porque hoy quiero darte y tú lo sabe'

Tiene' gana' y tú lo sabes

De tu punto G yo sé la clave

Hoy yo quiero darte como nadie

Porque en el umpertres soy el culpable

Prendimos un blunt

Chingamo' en la habitación

La baby quería acción

Por eso conmigo la pasa cabrón

Conmigo tú la pasa' cabrón, música'e fondo

Una Z pa lo' moto', pa la Z habla con Coco

Ese toto e'mío, tú ere' loco

Tengo un par de culo' porque ahora soy famoso

Tú no ere' la única

Tú eres la que me gusta porque e'única

Tú sabe' mucho pa tu edad-da-da

Me dice que ella canta pero arrodillá

No e'fina na, pero tampoco e'una gyal

Mami, ¿qué tú quiere'?

No hay que demostrarle na a ninguna'e esta gente

Yo soy el que se viene despué' que tú te viene'

A 90 milla' en el BM no se siente

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'

Nunca me dice que no cuando la llamo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón, baby

Uoh, oh, oh, oh

Él piensa que la tiene ganá

Siempre la deja con las ganas

Pero lo' fin de semana ella chinga conmigo y fuma marihuana

Ajá

Siempre la deja sola

Y nunca la complace

Si él llama, le pichea

Porque conmigo e'que la hace

Le gusta mi pichaera

Dice que como yo no se lo hace cualquiera

Siempre lo dejo adentro, nunca lo dejo afuera

Porque, si se lo saco, ella se desespera

Porque sabe que soy un bellaco

Qué rico se siente

Por teléfono me bellaquea

Y chingamo' cuando ta presente

A ella le gusta cómo yo la trato

Y en la cama cómo la maltrato

Ta caliente desde hace rato

Baby, si no gano, siempre empato

Me dice que se lo eche adentro

Que no le eche afuera

Si él te da la' buena' noche'

Yo te doy la noche buena

Tu novio no se entera

De nuestra bellaquera

Lo hacemo' en secreto

Pero to lo' grito' se escuchan afuera

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - đồ khốn nạn, thằng ngốc (lời xúc phạm)
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ C1	verb - đụ dại (vị từ thô tục) verb - làm phiền, trêu đùa
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - húi thuốc
vacilar /baθiˈlaɾ/ B1	verb - trêu chọc verb - do dự
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - dành thời gian verb - xảy ra
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
marihuana /maɾiˈxwana/ B1	noun - cây cần sa
blunt /blʌnt/ B2	noun - lá thuốc lá chứa cần sa
gana /ˈɡana/ A2	noun - mong muốn, ham muốn, vận may
punto /ˈpunto/ A1	noun - điểm, chấm
clave /ˈklaβe/ B1	noun - chìa khóa, manh mối, mật khẩu, mã
bellaco /beˈʝako/ C1	noun - kẻ gian, kẻ xấu (thô tục)
bellaquera /beʝaˈkeɾa/ C1	noun - hoạt động tình dục, quan hệ tình cảm (tiếng lóng)
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên, điên rồ
contrato /konˈtɾato/ B1	noun - hợp đồng
baby /ˈbebi/ A2	noun - bé; cách gọi trìu mến của người yêu
fondo /ˈfondo/ B1	noun - đáy, độ sâu, nền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me dice que ella está solita y con ganas de verme; Que esta noche va a ser mía y que va a secuestrarme; Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'; A la baby le encanta que me venga; Aunque el marido le discuta; Chingame como si mañana me fuera a morir; Me dice que se lo eche adentro; No hay que demostrarle na a ninguna'e esta gente; Conmigo tú la pasa cabrón

  ➔ 1) Dạng gián tiếp sau động từ nói: 'Me dice que...' giới thiệu mệnh đề phụ bằng 'que' và động từ ở hiện tại; 2) Dạng tương lai gần bằng 'va a' thể hiện hành động sẽ tới gần: 'va a ser', 'va a secuestrarme'; 3) Dạng động từ nguyện trong mệnh đề sau từ diễn đạt cảm xúc: 'le encanta que me venga' dùng động từ ngữ subjunctive 'venga'; 4) Dạng ngữ phụ sau 'aunque' thể hiện sự bất định: 'aunque el marido le discuta' có 'discuta'; 5) Động từ mệnh lệnh đi kèm đại từ đính sau: 'Chingame' là mệnh lệnh với đại từ ở sau động từ; 6) 'como si' + động từ ở giả định (subjunctive): 'me fuera a morir' dùng 'fuera' ở ngôi thứ ba; 7) Dạng sau 'que' trong câu khi diễn đạt mong muốn/dự định: 'se lo eche' có 'eche'; 8) 'no hay que' + động từ nguyên thể: cấu trúc khẳng định/phủ định mang ý nghĩa không cần phải làm; 9) Đại từ trực tiếp gắn với động từ để chỉ đối tượng bị tác động: 'la pasa'; 10) Mệnh đề thời gian thể hiện hành động lặp lại/điều kiện: 'Cuando fumamo''.

  ➔ "Me dice" 採用間接話法，後面的從句由 'que' 引導，動詞用現在時。Highlight: 'dice que'.