LO QUE TIENE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: MORAD, BENY JR, RVFV

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào thế giới của 'LO QUE TIENE' và học ngoại ngữ qua đó! Bài hát đầy mê hoặc này giúp bạn nắm vững ngôn ngữ Tây Ban Nha hàng ngày, từ những từ ngữ trực tiếp, mộc mạc trong rap đến các cấu trúc câu về tình yêu và sự thu hút. Điều đặc biệt lành mạnh là nó mang đến những thông điệp sâu sắc về lòng khao khát và độc lập, khiến nó nhanh chóng viral với 74 triệu lượt xem!

[Tiếng Việt]

Tôi không biết em ấy có gì mà suốt ngày khiến anh - Nghĩ suy, mơ mộng rằng em là của anh

Mô-mô-hình mẫu sàn diễn - Bước đi trên phố, mọi người muốn nhìn

Điều em ấy có (Điều em ấy có) - Anh dành thời gian trò chuyện bên em và

nói rằng cô ấy tự giải trí một mình (Tự giải trí) - Cô ấy kiếm sống của mình, không thích của người khác,

tự lập một mình (Tự lập) - Anh muốn quên đi, nhưng kìa, anh không thể quên

điều em ấy có, ah-ah (Điều em ấy có) - Điều em ấy có, ah-ah (Điều em ấy có)

Anh sẽ viết cho em cả cuốn sách (Oh-oh-oh) - Nhưng nó không phải một câu chuyện (Oh-oh-oh)

Anh không biết viết thế nào (Oh-oh-oh) - Xấu, nhưng cô ấy mang trong người (Oh-oh-oh)

Cô ấy nói anh buồn tẻ (Oh-oh-oh) - Rằng anh không đưa em đi trung tâm (Oh-oh-oh)

Anh không thích bị truy đuổi (Oh-oh-oh) - Một mình anh tận hưởng khoảnh khắc

Điều em ấy có và cô ấy thực sự có - Đến và đi (Đến và đi)

Muốn hai đứa con, một căn nhà - và một chiếc Mercedes (Chiếc Mercedes)

Dù cô ấy mệt mỏi nhưng không đêm nào không dừng lại (Oh, oh) - Không ai lấp đầy nếu trái tim cô ấy chỉ nói về a—

Điều em ấy có (Điều em ấy có) - Anh dành thời gian trò chuyện bên em và

nói rằng cô ấy tự giải trí một mình (Tự giải trí) - Cô ấy kiếm sống của mình, không thích của người khác,

tự lập một mình (Tự lập) - Anh muốn quên đi, nhưng kìa, anh không thể quên

điều em ấy có, ah-ah (Điều em ấy có) - Điều em ấy có, ah-ah (Điều em ấy có)

Một ngày khác nhớ nhung em - Vì nụ hôn của em, anh không thể quên đi

Và dù anh không nói nhiều rằng anh yêu em - Em biết anh không ngủ nếu không nghĩ đến em trước

Và anh biết đôi khi anh không chân thành - Nhưng em yêu, anh không muốn làm tổn thương em

Biết rằng chuyện của chúng ta là chân thực - Và anh có ngàn bài hát để dành tặng em

Tôi không biết em ấy có gì mà suốt ngày khiến anh - Nghĩ, mơ rằng em là của anh

Khi không thấy em anh cảm thấy đau khổ - Như thể bị cảnh sát còng tay lại

Và cô ấy nói-cô ấy nói rằng đừng đi với người khác - Nếu cô ấy biết anh sẽ làm gì vì cô ấy

Và bố em không muốn em với anh - Vì vậy chúng ta luôn gặp nhau lén lút

Mô-mô-mô-hình mẫu sàn diễn - Bước đi trên phố, mọi người muốn nhìn

Cô ấy cãi nhau với anh, nhưng nói không ghen tị - Nhưng anh không phải là kẻ bất kì

và vào ban đêm cô ấy sẽ gọi - Nói xem cô ấy có khao khát anh hay anh là kẻ bất thường

Coffin, Panamera, anh không đưa cô ấy đi ăn tối (Nah, nah) - Cô ấy trôi nổi trên cát với thân hình như tiên cá

Cô ấy nói cô ấy ở lại với anh và anh không để kết hôn - Không có anh em sẽ làm gì? Anh sẽ làm nóng em lên

Bây giờ cô ấy không có anh, người phụ nữ, anh sẽ không thức dậy một mình

Anh không thể chạm vào em, vậy nên em xóa anh đi - Anh không thể chịu đựng được, bạn bè để cảm thấy tốt

Tôi không biết cô ấy có gì (Ham muốn) - Nhưng bạn bè cô ấy nói rằng Beny là

một kẻ cướp và điều đó không tiện (Oh-oh) - Cô ấy biết cô ấy ghen tị

Anh dạo chơi với khẩu súng ngắn và điều đó giải trí cho cô ấy (Grrah) - Nhưng Jacob không yêu và điều đó

làm cô ấy ấn tượng vì không thể - Như thế nào? Không thể, như thế nào?

Điều em ấy có (Điều em ấy có) - Anh dành thời gian trò chuyện bên em và

nói rằng cô ấy tự giải trí một mình (Tự giải trí) - Cô ấy kiếm sống của mình, không thích của người khác,

tự lập một mình (Tự lập) - Anh muốn quên đi, nhưng kìa, anh không thể

quên điều em ấy có, ah-ah (Điều em ấy có) - Điều em ấy có, ah-ah (Điều em ấy có)

Điều em ấy có (Ah-ah) - Anh dành thời gian trò chuyện bên em

và nói rằng cô ấy tự giải trí một mình (Ah-ah) - Cô ấy kiếm sống của mình, không thích của người khác,

tự lập một mình (Ah-ah) - Anh muốn quên đi, nhưng

kìa anh không thể quên điều em ấy có (Ah-ah) - Vì điều em ấy có (Ah-ah; vì điều em ấy có)

Tha Sufian (Ah-ah-ah-ah), nghe, Tha el Cata - Tha Sufian (Ah-ah-ah-ah), nghe, Tha el Cata

Tha el Cata (Ah-ah-ah-ah), tha el Cata - SH, LF (Ah-ah-ah-ah), ah-ah

[Tiếng Tây Ban Nha]

No sé lo que tiene que me tiene todo el día Pe-pensando soñando que eres mía 

Mo-modelo de pasarela Caminando por la acera todos la quieren mirar

Lo que tiene (Lo que tiene) Paso el tiempo contigo hablando y me  

dice que sola se entretiene (Se entretiene) Se gana lo suyo, no le gusta lo de otro,  

sola se mantiene (Se mantiene) Quiero olvidarme, pero mira que no puedo  

con lo que tiene, ah-ah (Lo que tiene) Lo que tiene, ah-ah (Lo que tiene)

Voy a escribirte hasta un libro (Oh-oh-oh) Pero no sería un cuento (Oh-oh-oh) 

No sé ni cómo escribirlo (Oh-oh-oh) Malo, pero lo lleva dentro (Oh-oh-oh) 

Me dice que soy aburrido (Oh-oh-oh) Que yo no la llevo pa'l centro (Oh-oh-oh) 

No me gusta el atosigo (Oh-oh-oh) A solas disfruto el momento 

De lo que tiene y sí que tiene Va y se viene (Va y se viene) 

Quiere dos nene', una casa  y un Mercede' (Un Mercede') 

Aunque faene no hay noche que no frene (Oh, oh) No hay quien la llene si su cora solo habla de a— 

Lo que tiene (Lo que tiene) Paso el tiempo contigo hablando y me  

dice que sola se entretiene (Se entretiene) Se gana lo suyo, no le gusta lo de otro,  

sola se mantiene (Se mantiene) Quiero olvidarme, pero mira que no puedo  

con lo que tiene, ah-ah (Lo que tiene) Lo que tiene, ah-ah (Lo que tiene)

Otro día echándote de meno' Porque de tu' beso' ya no puedo olvidarme 

Y aunque no te diga mucho que te quiero Sabe' que no duermo sin primero pensarte 

Y yo sé que a vece' no soy sincero Pero, mami chula, no quiero lastimarte 

Sabe que lo nuestro es verdadero Y tengo mil canciones para dedicarte 

No sé lo que tiene que me tiene to' el día Pensando, soñando que eres mía 

Cuando no te veo yo siento una agonía Como si estuviera esposándome un policía

Y me dice-y me dice que no ande con otra Si supiera lo que por ella haría 

Y tu pa're no te quiere conmigo Por eso es que siempre nos vemo' a escondí'a 

Mo-mo-mo-modelo de pasarela Caminando por la acera todos la quieren mirar 

Ella me pelea, pero dice que no cela Pero yo no soy cualquiera  

y en la noche va a llamar Dime si me anhela o yo soy un anormal 

Tanja, Panamera, yo no la llevo a cenar (Nah, nah) Flota por la arena con su cuerpo de sirena 

Dice conmigo se queda y yo no me dejo casar ¿Tú sin mí qué vas a hacer? Yo te voy a prender 

Ahora está sin ti, mujer, no voy solo a amanecer 

No puedo tocarte, entonce' tú bórrame No puedo soportarme, chavos pa' sentirme bien

No sé qué tiene (Ganas) Pero sus amigas le dicen que el Beny es  

un bandido y eso no conviene (Oh-oh) Eso sabe que me cela 

Me paseo con la tola y eso le entretiene (Grrah) Pero el Jacob no se enamora y eso le  

impresiona porque no se puede ¿Cómo? No se puede, ¿cómo?

Lo que tiene (Lo que tiene) Pasa el tiempo contigo hablando y me  

dice que sola se entretiene (Se entretiene) Se gana lo suyo, no le gusta lo de otro,  

sola se mantiene (Se mantiene) Quiero olvidarme, pero mira que no  

puedo con lo que tiene, ah-ah (Lo que tiene) Lo que tiene, ah-ah (Lo que tiene) 

Lo que tiene (Ah-ah) Paso el tiempo contigo hablando  

y me dice que sola se entretiene (Ah-ah) Se gana lo suyo, no le gusta lo de otro,  

sola se mantiene (Ah-ah) Quiero olvidarme, pero  

mira que no puedo con lo que tiene (Ah-ah) Por lo que tiene (Ah-ah; por lo que tiene) 

Free Sufian (Ah-ah-ah-ah), oye, Free el Cata Free Sufian (Ah-ah-ah-ah), oye, Free el Cata 

Free el Cata (Ah-ah-ah-ah), free el Cata SH, LF (Ah-ah-ah-ah), ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tener /teˈner/ A1	verb - có
pensar /penˈsar/ A2	verb - nghĩ
soñar /soˈɲar/ B1	verb - mơ
modelo /moˈðelo/ A2	noun - người mẫu
pasarela /pasaˈɾela/ B2	noun - sân diễn
caminar /kamiˈnar/ A1	verb - đi bộ
acera /aˈθera/ A2	noun - lề đường
mirar /miˈrar/ A1	verb - nhìn
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian noun - thời tiết
hablar /aˈβlar/ A1	verb - nói
decir /deˈθir/ A1	verb - nói
solitario /soliˈtaɾjo/ B1	adjective - cô đơn
entretener /entretener/ B1	verb - giải trí
ganar /ɡaˈnar/ A2	verb - kiếm
mantener /mantener/ B1	verb - duy trì
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - quên
libro /ˈliβɾo/ A1	noun - sách
malo /ˈmalo/ A1	adjective - xấu
llevar /ʎeˈβar/ A2	verb - mang
querer /keˈrer/ A1	verb - muốn