NO ERA AMOR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DJ Asul
• Album: NO ERA AMOR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “NO ERA AMOR” của DJ Asul – bản hit Phonk Brazil đang làm mưa làm gió trên TikTok! Bài hát này không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha thông qua những câu từ đầy cảm xúc. Hãy cùng tìm hiểu ý nghĩa sâu sắc và những sắc thái ngôn ngữ đặc biệt trong bài hát này nhé!

[Tiếng Việt]

Không phải tình yêu, không phải tình yêu

Đó là những gì em đã nói

Không phải tình yêu

Không phải tình yêu

Không phải tình yêu, không phải tình yêu

Không phải tình yêu

Không phải tình yêu, không phải tình yêu

Đó là những gì em đã nói

Không phải tình yêu, không phải tình yêu

Nhưng nó đã xé nát trái tim anh

Không phải tình yêu

Không phải tình yêu

Không phải tình yêu, không phải tình yêu

Nhưng nó đã xé nát trái tim anh

Không phải tình yêu

Không phải tình yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No era amor, no era amor

Eso fue lo que dijiste tú

No era amor

No era amor

No era amor, no era amor

No era amor

No era amor, no era amor

Eso fue lo que dijiste tú

No era amor, no era amor

Pero a mí sí me partió en dos

No era amor

No era amor

No era amor, no era amor

Pero a mí sí me partió en dos

No era amor

No era amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - nói
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - chia cắt, rời đi
dos /dos/ A1	noun - hai
tú /tu/ A1	noun - bạn
eso /ˈeso/ A2	pronoun - đó
sí /si/ A1	adverb - vâng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No era amor

  ➔ Thì quá khứ bất hoàn thành của động từ 'ser' (thì là)

  ➔ Dùng để miêu tả một trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ. Ở đây, nó miêu tả điều gì đó *đã từng* là (không phải) trong quá khứ.

• Eso fue lo que dijiste tú

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'decir' (nói) và mệnh đề quan hệ sử dụng 'lo que'

  ➔ 'Dijiste' là thì quá khứ đơn của 'decir', thể hiện một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Lo que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ: 'Cái mà...'

• Pero a mí sí me partió en dos

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'partir' (chia/vỡ), Đại từ chỉ tân ngữ gián tiếp, Đại từ chỉ tân ngữ trực tiếp và từ 'sí'

  ➔ 'Partió' là hình thức quá khứ đơn. 'Me' là tân ngữ gián tiếp, 'en dos' là cụm giới từ. 'Sí' nhấn mạnh hành động (thực sự đã làm).