All the young dudes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pet Shop Boys
• Album: New London boy / All the young dudes

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “All the Young Dudes” của Pet Shop Boys để luyện tập tiếng Anh qua những lời ca giàu hình ảnh glam‑rock, các câu châm ngôn về tuổi trẻ và cụm từ liên quan tới quyền lựa chọn và cộng đồng LGBTQ+. Bài hát không chỉ mang giai điệu electro‑pop hấp dẫn mà còn chứa những đoạn lời mới mang tính chính trị, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, hiểu sâu hơn về ngữ cảnh văn hoá và cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa synth và dàn nhạc.

[Tiếng Việt]

Billy đã kể suốt đêm về chuyện tự sát của mình

Rằng anh sẽ kết thúc khi mới hai mươi lăm tuổi

Nhịp nhanh, không muốn chỉ sống qua ngày

Khi bạn hai mươi lăm tuổi

Và Wendy đang ăn cắp quần áo ở Marks and Sparks

Còn Freddy thì đầy vết sẹo vì xé sát mặt các ngôi sao

Cuộc đua thuyền thật funky

Người đàn ông trên TV phát điên nói chúng ta là đám trẻ hư hỏng

Ôi, anh bạn, tôi cần TV khi đã có T.Rex

Ôi anh em, bạn đoán đúng, tôi là một dude, cha ơi

Tất cả những chàng trai trẻ mang theo tin tức

Những chàng Boogaloo mang theo tin tức

Tất cả những chàng trai trẻ (Tôi muốn nghe bạn)

Mang theo tin tức (Tôi muốn thấy bạn)

Những chàng Boogaloo (Và tôi muốn đi, cảm ơn bạn)

Mang theo tin tức

Giờ Lucy trông thật ngọt ngào vì cô ấy ăn mặc như nữ hoàng

Nhưng cô ấy có thể đá mạnh như con la, đúng là một đội nguy hiểm

Nhưng chúng ta có thể yêu nhau

Ồ vâng, chúng ta có thể yêu nhau

Và anh trai tôi đang ở nhà với Beatles và Stones của anh ấy

Chúng tôi không bao giờ quan tâm tới mấy chuyện cách mạng đó

Thật chán, có quá nhiều phiền toái

Giờ tôi đã uống nhiều rượu và cảm thấy khỏe

Phải chạy thi xem ai ngủ trước

Đó là bê tông quanh đây hay chỉ là trong đầu tôi?

Anh em à, bạn đoán đúng, tôi là một dude, cha ơi

Tất cả những chàng trai trẻ (Tôi muốn nghe bạn)

Mang theo tin tức (Tôi muốn thấy bạn)

Những chàng Boogaloo (Và tôi muốn kết nối với bạn)

Mang theo tin tức

Tất cả những chàng trai trẻ (Bạn đã nghe tin mới nhất chưa?)

Mang theo tin tức (Mọi người đều có quyền chọn lựa)

Những chàng Boogaloo (Bạn có thể bám vào điệu nhảy)

Mang theo tin tức

(Này bạn)

(Bạn, người đeo kính)

(Tôi muốn bạn)

Tôi là một dude, cha ơi

[Tiếng Anh]

Well, Billy rapped all night about his suicide

How he'd kick it in the head when he was twenty-five

Speed jive, don't want to stay alive

When you're twenty-five

And Wendy's stealing clothes from Marks and Sparks

And Freddy's got spots from ripping off the stars from his face

Funky little boat race

Television man is crazy saying we're juvenile delinquent wrecks

Oh, man, I need TV when I've got T.Rex

Oh, brother, you guessed, I'm a dude, dad

All the young dudes carry the news

Boogaloo dudes carry the news

All the young dudes (I wanna hear you)

Carry the news (I wanna see you)

Boogaloo dudes (And I wanna go, thank to you)

Carry the news

Now Lucy's looking sweet 'cause she dresses like a queen

But she can kick like a mule, it's a real mean team

But we can love

Oh yeah, we can love

And my brother's back at home with his Beatles and his Stones

We never got it off on that revolution stuff

What a drag, too many snags

Now I've drunk a lot of wine and I'm feeling fine

Got to race some cat to bed

Is that concrete all around or is it in my head?

Brother, you guessed, I'm a dude, dad

All the young dudes (I wanna hear you)

Carry the news (I wanna see you)

Boogaloo dudes (And I wanna relate to you)

Carry the news

All the young dudes (Have you heard the last news?)

Carry the news (Everybody's got a right to choose)

Boogaloo dudes (You can cling to dance)

Carry the news

(Hey, you)

(You, with the glasses)

(I want you)

I'm a dude, dad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - tự vẫn; hành động tự kết liễu mạng sống của bản thân
kick /kɪk/ A2	verb - đá bằng chân verb - khởi động; bắt đầu
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
twenty-five /ˌtwɛntiˈfaɪv/ A2	adjective - hai mươi lăm
speed /spiːd/ B1	noun - tốc độ
jive /dʒaɪv/ B2	noun - một phong cách nhảy sôi động noun - lời nói giả dối, sáo rỗng
clothes /kloʊðz/ A2	noun - quần áo
faces /ˈfeɪsɪz/ A2	noun - khuôn mặt; nét mặt
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao; người nổi tiếng
television /ˈtɛlɪˌvɪʒən/ B1	noun - truyền hình; thiết bị xem truyền hình
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên; điên rồ; cuồng nhiệt
juvenile /ˈdʒuː.vɪ.naɪl/ B2	adjective - trẻ vị thành niên; thanh thiếu niên noun - người trẻ tuổi
delinquent /dɪˈlɪŋkwənt/ B2	adjective - vi phạm pháp luật; phạm tội noun - kẻ phạm pháp
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - cuộc cách mạng; sự đổi mới mạnh mẽ
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
bed /bɛd/ A1	noun - giường
Beatles /ˈbiːtəlz/ B1	noun - The Beatles (ban nhạc nổi tiếng)
Stones /stoʊnz/ B1	noun - The Rolling Stones
news /njuːz/ B1	noun - tin tức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, Billy rapped all night about his suicide.

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "rapped" được dùng ở "Quá khứ đơn" để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• How he'd kick it in the head when he was twenty‑five.

  ➔ Câu điều kiện (would) + Quá khứ đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ "He'd" là viết tắt của "he would" – dạng câu điều kiện – rồi theo sau là động từ nguyên thể "kick". Mệnh đề "when he was twenty‑five" dùng Quá khứ đơn để chỉ thời gian trong quá khứ.

• Speed jive, don't want to stay alive.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "don't" là dạng phủ định của câu mệnh lệnh "do", sau đó là động từ nguyên thể "want" và infinitive "to stay".

• And Wendy's stealing clothes from Marks and Sparks.

  ➔ Present Continuous (đang + V‑ing)

  ➔ "Wendy's" là viết tắt của "Wendy is"; động từ "stealing" ở dạng -ing để chỉ hành động đang diễn ra.

• And Freddy's got spots from ripping off the stars from his face.

  ➔ Quá khứ hiện tại (have) + Gerund mô tả nguyên nhân

  ➔ "Freddy's" = "Freddy có"; "got" là hiện tại đơn của "have". Gerund "ripping" chỉ nguyên nhân của vết bẩn.

• Television man is crazy saying we're juvenile delinquent wrecks.

  ➔ Quá khứ hiện tại + Động từ V‑ing làm bổ ngữ

  ➔ "is crazy" là hiện tại đơn. Động từ "saying" (dạng V‑ing) làm bổ ngữ, giới thiệu một câu trích dẫn.

• Oh, brother, you guessed, I'm a dude, dad.

  ➔ Quá khứ đơn (guessed) + Hiện tại đơn (am)

  ➔ "you guessed" dùng Quá khứ đơn để nói về hành động đã hoàn thành. "I'm" là viết tắt của "I am", hiện tại đơn để diễn tả danh tính.

• All the young dudes carry the news.

  ➔ Hiện tại đơn (số nhiều)

  ➔ "carry" là dạng nguyên thể dùng với chủ ngữ số nhiều "all the young dudes" ở thì Hiện tại đơn.

• Now Lucy's looking sweet 'cause she dresses like a queen.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + Từ nối nguyên nhân "'cause" (bởi vì)

  ➔ "Lucy’s" = "Lucy đang"; "looking" là dạng -ing cho biết trạng thái hiện tại. "'cause" là cách nói không trang trọng của "because" để chỉ nguyên nhân.

• But we can love.

  ➔ Động từ khuyết (can) + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "can" là động từ khuyết diễn tả khả năng hoặc khả năng, ngay sau đó là động từ nguyên mẫu "love".