Cheri Cheri Lady – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Modern Talking

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của 'Cheri Cheri Lady' - một bài hát Euro-disco và synth-pop kinh điển. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc mong manh, khát khao tình yêu và cách sử dụng từ ngữ lãng mạn trong tiếng Anh. Điều đặc biệt là giai điệu bắt tai, nhịp điệu sôi động và cách sản xuất tinh tế, giúp bài hát trở thành hiện tượng toàn cầu và được yêu thích trở lại trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Từ: Dieter Bohlen

Đạo nhạc: Dieter Bohlen

Oh tôi không thể giải thích

Mỗi lần đều như vậy

Tôi càng cảm thấy nó thật

Hãy lấy trái tim tôi

Tôi đã cô đơn quá lâu

Oh tôi không thể mạnh mẽ như vậy

Lấy cơ hội cho tình yêu, lấy trái tim tôi

...

Tôi cần bạn quá

Không còn thời gian

Tôi sẽ không bao giờ đi

...

Cheri cheri lady

Đi qua cảm xúc

Tình yêu ở nơi bạn tìm thấy nó

Nghe trái tim bạn

Cheri cheri lady

Sống trong sự tận tâm

Đó luôn là lần đầu tiên

Hãy để tôi lấy một phần

Cheri cheri lady

Như không còn ngày mai

Lấy trái tim tôi - đừng mất nó

Nghe trái tim bạn

Cheri cheri lady

Biết bạn là yêu bạn

Nếu bạn gọi tôi là em, tôi sẽ luôn là của bạn

...

Tôi đứng lên - tôi ngồi xuống

Tất cả thế giới của tôi quay quanh

Ai đúng ai sai

Tôi không biết

...

Tôi có đau ở trái tim

Có một chút tình yêu trong tâm hồn tôi

Dễ đến nhưng tôi nghĩ dễ đi

...

Tôi cần bạn quá

Mặc dù thời gian

Tôi di chuyển rất chậm

Cheri cheri lady

Đi qua cảm xúc

Tình yêu ở nơi bạn tìm thấy nó

Nghe trái tim bạn

Cheri cheri lady

Sống trong sự tận tâm

Đó luôn là lần đầu tiên

Hãy để tôi lấy một phần

Cheri cheri lady

Như không còn ngày mai

Lấy trái tim tôi - đừng mất nó

Nghe trái tim bạn

Cheri cheri lady

Biết bạn là yêu bạn

Nếu bạn gọi tôi là em, tôi sẽ luôn là của bạn

[Tiếng Anh]

作词 : Dieter Bohlen

作曲 : Dieter Bohlen

Oh I cannot explain

Every time its the same

More I feel that its real

Take my heart

I've been lonely to long

Oh I can't be so strong

Take the chance for romance take my heart

I need you so

There's no time

I'll ever go

Cheri cheri lady

Going through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri cheri lady

Like theres no tomorrow

Take my heart - don't lose it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby I'll be always yours

I get up - I get down

All my world turns around

Who is right who is wrong

I don't know

I've got pain in my heart

Got some love in my soul

Easy come but I think easy go

I need you so

Although times

I move so slow

Cheri cheri lady

Going through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri cheri lady

Like theres no tomorrow

Take my heart - don't lose it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby I'll be always yours

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - trung tâm cảm xúc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
take /teɪk/ A2	verb - cầm, lấy
need /niːd/ A1	verb - cần
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - sự tận tụy, lòng tận tâm
romance /ˈroʊmæns/ B2	noun - tình yêu
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
slow /sloʊ/ A2	adjective - chậm
first /fɜːrst/ A2	adjective - đầu tiên
real /ˈrɪəl/ B1	adjective - thực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh I cannot explain

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'cannot' diễn tả sự không thể.

  ➔ Việc sử dụng 'cannot' cho thấy người nói không thể diễn tả cảm xúc của mình. Đây là một cách phổ biến để thể hiện sự choáng ngợp bởi cảm xúc. Cấu trúc câu đơn giản: Chủ ngữ - Động từ - Tân ngữ.

• More I feel that it's real

  ➔ Tính từ so sánh 'More' bổ nghĩa cho động từ 'feel', theo sau là mệnh đề 'that'.

  ➔ Câu sử dụng 'more' để chỉ cường độ cảm xúc tăng lên. Mệnh đề 'that' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'feel'. Cấu trúc câu hơi khác thường nhưng phổ biến trong lời bài hát.

• Take my heart

  ➔ Thể mệnh lệnh - một lệnh trực tiếp.

  ➔ Đây là một lời cầu xin hoặc yêu cầu trực tiếp. Thể mệnh lệnh ngắn gọn và nhấn mạnh mong muốn của người nói.

• I've been lonely too long

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have been') diễn tả một trạng thái tiếp diễn từ quá khứ.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành nhấn mạnh thời gian của sự cô đơn. 'Too long' là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho 'lonely', chỉ một khoảng thời gian quá dài.

• Take the chance for romance take my heart

  ➔ Thể mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh; sử dụng 'for' để chỉ mục đích.

  ➔ Sự lặp lại của 'take my heart' củng cố sự dễ bị tổn thương và mong muốn của người nói. 'For romance' giải thích lý do để nắm bắt cơ hội.