New Look – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rita Ora
• Album: YOU & I

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “New Look” của Rita Ora để nâng cao tiếng Anh của bạn: ca khúc pop sôi động cung cấp các câu thoại tinh tế, thành ngữ hiện đại và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ như “kick the old one out”. Hãy nghe và học cách thể hiện sự nghi ngờ, lo âu và yêu cầu sự trung thực trong lời ca, đồng thời cảm nhận giai điệu cuốn hút giúp bạn luyện tập phát âm và mở rộng vốn từ vựng.

[Tiếng Việt]

Ôi, ôi

Thấy không, không phải là tôi không tin anh

Tôi chỉ muốn biết mọi nơi anh đến, mọi người anh quen

Mọi việc anh làm, từng bước từng bước anh di chuyển

Và tôi không cố làm kẻ đáng thương

Nhưng tôi có chút nghi ngờ

Nói anh đang một mình, tôi nghe được qua điện thoại

Có ai đó khác ở phía sau

Cô ta đang làm gì? Cô ta hỏi gì?

Anh sẽ làm gì khi mặt trời lặn?

Anh sẽ yêu ai khi tôi không còn bên cạnh?

Nếu bây giờ anh tìm được hình mẫu mới

Anh có bỏ hình mẫu cũ đi không?

Nếu bây giờ anh tìm được hình mẫu mới

Anh có bỏ hình mẫu cũ đi không?

Nếu bây giờ anh tìm được hình mẫu mới

Thấy không, không phải tôi điên

Chúng ta đều biết không phải lỗi của tôi

Anh mới là người ra ngoài tận hưởng niềm vui

Còn tôi thì bận rộn hết mình, làm việc không ngừng, phải đấy

Và tôi không cố làm kẻ đáng thương

Nhưng tôi có chút nghi ngờ

Nói anh đang một mình, nhưng nếu không phải vậy

Anh nên nói thật với tôi ngay bây giờ

Tôi sẽ không ở lại đâu, nói đi

Anh sẽ làm gì khi mặt trời lặn?

Anh sẽ yêu ai khi tôi không còn bên cạnh?

Nếu bây giờ anh tìm được hình mẫu mới

Anh có bỏ hình mẫu cũ đi không?

Nếu bây giờ anh tìm được hình mẫu mới

Anh có bỏ hình mẫu cũ đi không?

Nếu bây giờ anh tìm được hình mẫu mới, ngay bây giờ, ngay bây giờ

Nếu bây giờ anh tìm được hình mẫu mới, ngay bây giờ, ngay bây giờ

Nếu bây giờ anh tìm được hình mẫu mới

Ôi, vâng, vâng

Nếu anh muốn

Ôi, nếu anh muốn

Anh sẽ làm gì khi mặt trời lặn?

Anh sẽ yêu ai khi tôi không còn bên cạnh?

Nếu bây giờ anh tìm được hình mẫu mới (Vâng, vâng)

Anh có bỏ hình mẫu cũ đi không? (Vâng, vâng)

Nếu bây giờ anh tìm được hình mẫu mới

Anh có bỏ hình mẫu cũ đi không?

Nếu bây giờ anh tìm được hình mẫu mới, ngay bây giờ, ngay bây giờ

Nếu bây giờ anh tìm được hình mẫu mới, ngay bây giờ, ngay bây giờ

Nếu bây giờ anh tìm được hình mẫu mới

...

[Tiếng Anh]

Ooh, ooh

See, it's not that I don't trust you

I just wanna know every place that you go, everyone that you know

Everything that you do, every single move you make

And I ain't tryna play the victim

But I got my suspicions

Say you're alone, I can hear on the phone

Someone else in the back

What she doing? What she asking?

What you gonna do when the sun goes down?

Who you gonna love when I'm not around?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

See, it's not that I'm a psycho

We both know it isn't my fault

You were the one who was out having fun

I've been out on my grind, I've been working all the time, yeah

And I ain't tryna play the victim

But I got my suspicions

Say you're alone, but if you ain't alone

You should say to me now

I ain't gonna stick around, say

What you gonna do when the sun goes down?

Who you gonna love when I'm not around?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now

Ooh, yeah, yeah

If you want

Oh, if you want

What you gonna do when the sun goes down?

Who you gonna love when I'm not around?

If you find a new look now (Yeah, yeah)

Would you kick the old one out? (Yeah, yeah)

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
suspicions /səˈspɪʃənz/ B1	noun - nghi ngờ
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - nạn nhân
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ
suspicions /səˈspɪʃənz/ B1	noun - nghi ngờ
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - xung quanh
kick /kɪk/ A1	verb - đá
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - diện mạo
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
love /lʌv/ A1	verb - yêu
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
fault /fɔːlt/ A2	noun - lỗi
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - làm việc
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - kẻ điên
stick /stɪk/ A1	verb - ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• See, it's not that I don't trust you

  ➔ Cấu trúc đối chiếu: 'it's not that ... it's ...'

  ➔ Nhấn mạnh: "not that" cho thấy sự đối lập giữa hai mệnh đề.

• I ain't tryna play the victim

  ➔ Viết tắt không chuẩn: 'ain't' và cách viết âm: 'tryna'

  ➔ Nổi bật: "ain't" là dạng rút gọn thô tục cho 'am/are/is not'.

• Say you're alone, I can hear on the phone

  ➔ Mệnh lệnh + 'you’re' rút gọn ở mệnh đề sau

  ➔ Nổi bật: 'you’re' là dạng rút gọn của 'you are'.

• What she doing? What she asking?

  ➔ Trong câu hỏi bỏ trợ động từ (thông informal)

  ➔ Nổi bật: thiếu trợ động từ 'is' trong câu 'What is she doing?'

• What you gonna do when the sun goes down?

  ➔ 'Gonna' = 'going to'; dấu hiệu tương lai không trang trọng

  ➔ Nổi bật: 'gonna' là dạng nói informal của 'going to'.

• If you find a new look now, would you kick the old one out?

  ➔ Câu điều kiện: If + hiện tại đơn; mệnh đề chính với 'would' để diễn tả giả định

  ➔ Nổi bật: sự kết hợp 'If + hiện tại + would' diễn đạt giả định tương lai.

• I've been out on my grind, I've been working all the time

  ➔ Dấu hiện tại hoàn thành tiếp diễn: have/has been + -ing

  ➔ Nổi bật: khía cạnh tiếp diễn với 'been' và '-ing'.

• Oh, if you want

  ➔ Cú pháp ngắn điều kiện/intro: 'If' + động từ nguyên mẫu (nhỏ)

  ➔ Nổi bật: 'If' giới thiệu một mệnh đề điều kiện theo sau bởi hành động.