Indestructible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robyn
• Album: 20th anniversary special edition

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? “Indestructible” của Robyn là lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc synth-pop đầy cảm xúc này không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa đựng ca từ mạnh mẽ về tình yêu kiên cường và vượt qua nỗi đau, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và sự quyết tâm.

[Tiếng Việt]

Tôi đang quay ngược thời gian với tốc độ ánh sáng

Em thuộc về anh, anh thuộc về em

Hai vệ tinh

Không cô đơn

Không, chúng ta không ở một mình

Một khung hình đóng băng của mắt bạn dưới ánh đèn strobe

Mồ hôi lăn xuống trán bạn

Nắm chặt

Đừng buông tay

Đừng để tôi đi

Và tôi chưa bao giờ khôn ngoan khi yêu

Tôi để những kẻ xấu vào và những người tốt rời đi

Nhưng tôi sẽ yêu em như thể chưa từng bị tổn thương

Tôi sẽ yêu em như thể tôi bất diệt

Tình yêu của bạn siêu từ tính

Lại lần nữa nó chiếm lấy tôi

Đây thật sự khắc nghiệt

Và tôi bất diệt

Giơ hai tay lên trời như thể ta không quan tâm

Chúng ta lao sâu vào không gian

Những tia laser xé toạc bóng tối

Cắt thẳng qua bóng tối

Chỉ có chúng ta ở đây, ta phớt lờ đám đông đang nhảy

Ngã xuống sàn

Nhịp đập trong tim tôi

Đặt tay lên tim tôi

Và tôi chưa bao giờ khôn ngoan khi yêu

Tôi để cho những kẻ xấu vào và những người tốt rời đi

Nhưng tôi sẽ yêu em như thể chưa từng bị tổn thương

Tôi sẽ yêu em như thể tôi bất diệt

Tình yêu của bạn là tối thượng

Lại lần nữa nó chiếm lấy

Đây thật sự khắc nghiệt

Ôi, và tôi sẽ yêu em như

Như thể chưa từng bị tổn thương trước đây

Tôi sẽ yêu em như thể tôi bất diệt

Tình yêu của bạn là tối thượng

Lại lần nữa nó chiếm lấy

Đây thật sự khắc nghiệt

Và tôi bất diệt

Và tôi chưa bao giờ khôn ngoan khi yêu

Tôi để cho những kẻ xấu vào và những người tốt rời đi

Nhưng tôi sẽ yêu em như thể chưa từng bị tổn thương

Tôi sẽ yêu em như thể tôi bất diệt

Tình yêu của bạn là tối thượng

Lại lần nữa nó chiếm lấy

Đây thật sự khắc nghiệt

Ôi, và tôi sẽ yêu em như

Như thể chưa từng bị tổn thương trước đây

Tôi sẽ yêu em như thể tôi bất diệt

Tình yêu của bạn là tối thượng

Lại lần nữa nó chiếm lấy

Đây thật sự khắc nghiệt

Và tôi bất diệt

...

[Tiếng Anh]

I'm going backwards through time at the speed of light

I'm yours, you're mine

Two satellites

Not alone

No, we're not alone

A freeze-frame of your eye in the strobelight

Sweat dripping down from your brow

Hold tight

Don't let go

Don't you let me go

And I never was smart with love

I let the bad ones in and the good ones go

But I'm gonna love you like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultramagnetic

Not again it's taking over

This is hardcore

And I'm indestructible

Hands up in the air like we don't care

We're shooting deep into space

And the lasers split the dark

Cut right through the dark

It's just us we ignore the crowd dancing

Fall to the floor

Beats in my heart

Put your hands on my heart

And I never was smart with love

I let the bad ones in and the good ones go

But I'm gonna love you like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

Ooh and I'm gonna love you like

Like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

And I'm indestructible

And I never was smart with love

I let the bad ones in and the good ones go

But I'm gonna love you like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

Ooh and I'm gonna love you like

Like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

And I'm indestructible

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
heart /hɑrt/ A2	noun - trái tim
hurt /hɜːrt/ B1	verb - đau
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbl/ C1	adjective - không thể phá hủy
ultimate /ˈʌltɪmət/ C1	adjective - tối thượng
hardcore /ˈhɑːrkɔːr/ C2	adjective - cực kỳ (nghiêm trọng)
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - vệ tinh
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - laser
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
space /speɪs/ A2	noun - không gian
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, giữ
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - bỏ qua
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - nhảy
split /splɪt/ B2	verb - chia
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb - trôi giọt giọt
ultramagnetic /ˌʌltrəˈmæɡnɛtɪk/ C2	adjective - từ tính siêu mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm going backwards through time at the speed of light

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động tương lai, cụm giới từ chỉ thời gian và cách thức

  ➔ Cụm từ "I'm going" chỉ một hành động dự định trong tương lai. "Backwards through time at the speed of light" sử dụng các giới từ như "through" và "at" để mô tả *cách thức* và *tốc độ* của hành động. Việc sử dụng 'at' rất quan trọng để xác định tốc độ.

• I'm gonna love you like I've never been hurt before

  ➔ Thì tương lai với 'gonna', thì quá khứ hoàn thành đơn

  ➔ "Gonna" là cách nói thông tục rút gọn của "going to" diễn tả ý định trong tương lai. "I've never been hurt before" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một trải nghiệm chưa từng xảy ra *cho đến bây giờ*. Từ 'like' đóng vai trò là liên từ giới thiệu một sự so sánh.

• Your love is ultramagnetic

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ (tính từ), sử dụng tính từ ghép

  ➔ "Ultramagnetic" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, mô tả phẩm chất của "your love". Nó là một tính từ ghép, kết hợp "ultra-" (có nghĩa là cực kỳ) với "magnetic".

• Not again it's taking over

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh, thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Not again", sau đó là đảo ngữ ("it's taking over" thay vì "it is taking over"). Điều này nhấn mạnh sự thất vọng của người nói. "Taking over" là thì hiện tại tiếp diễn, cho thấy một hành động đang diễn ra.