Sick To My Stomach – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rebecca Black
• Album: Let Her Burn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Sick To My Stomach'—bài pop synth-pop thập niên 80 đầy năng lượng. Bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, ghen tuông và chia tay, cách dùng ngôn từ để diễn đạt xung đột giữa lý trí và cảm xúc, cũng như cảm nhận nhịp điệu và phát âm trong một anthem chia tay đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Tôi đã bảo bạn hãy tiếp tục

Và cô gái, đó là những gì bạn đã làm

Nhưng tôi cũng đang làm điều tương tự

Nên tôi không thể nói gì cả

Tôi thậm chí không nhớ bạn (không nhớ bạn)

Tôi hứa là tôi có ý đó (có ý đó)

Tôi không muốn bạn chỉ cho riêng mình

Tôi không muốn thấy bạn bên người khác

Chỉ trước khi chúng ta quay lại với nhau (quay lại)

Muốn thấy bạn đau khổ mãi mãi (mãi mãi)

Tôi ghét cô ấy và tôi thậm chí không biết cô ấy

Thậm chí không biết tên cô ấy

Và giờ tôi cảm thấy khó chịu, khó chịu, khó chịu, khó chịu, khó chịu đến dạ dày

Cái đầu tôi biết bạn không phải người tôi muốn

Và chết tiệt, thật đau khi biết rằng bạn đang yêu

Yêu trước cả khi tôi yêu

Và giờ tôi say, không thể ngừng khóc

Cái đầu tôi chỉ quên hết những cuộc cãi vã

Và chết tiệt, thật tệ khi thấy bạn đang cố gắng

Cố gắng lại trước khi tôi làm

Bạn đang nhảy điệu nhảy giống nhau

Nhưng với người mới

Bạn đã nói tôi sẽ không bao giờ tiếp tục (tôi sẽ không bao giờ tiếp tục)

Nhưng bạn không mất nhiều thời gian

Và không ai bảo tôi

Tôi ước họ đã nói với tôi (tôi ước họ đã nói với tôi)

Để tôi không phải cảm thấy

Như thể tôi là người cuối cùng biết

Chỉ trước khi chúng ta quay lại với nhau (quay lại)

Muốn thấy bạn đau khổ mãi mãi (mãi mãi)

Tôi ghét cô ấy và tôi thậm chí không biết cô ấy

Thậm chí không biết tên cô ấy

Và giờ tôi cảm thấy khó chịu, khó chịu, khó chịu, khó chịu, khó chịu đến dạ dày

Cái đầu tôi biết bạn không phải người tôi muốn

Và chết tiệt, thật đau khi biết rằng bạn đang yêu

Yêu trước cả khi tôi yêu

Và giờ tôi say, không thể ngừng khóc

Cái đầu tôi chỉ quên hết những cuộc cãi vã

Và chết tiệt, thật tệ khi thấy bạn đang cố gắng

Cố gắng lại trước khi tôi làm

Tôi cảm thấy thật ngu ngốc

Tôi đã bảo bạn làm điều này

Mộng tưởng của chính mình

Hợp lý hơn trong đầu tôi

Tự làm khổ mình

Giờ là tôi đang ngu ngốc

Tôi không thể ngủ

Bởi vì tôi là người đã tự tạo ra chiếc giường này

Khó chịu, khó chịu, khó chịu, khó chịu, khó chịu đến dạ dày

Cái đầu tôi biết bạn không phải người tôi muốn

Và chết tiệt, thật đau khi biết rằng bạn đang yêu

Yêu trước cả khi tôi yêu

Và giờ tôi say, không thể ngừng khóc

Cái đầu tôi chỉ quên hết những cuộc cãi vã

Và chết tiệt, thật tệ khi thấy bạn đang cố gắng

Cố gắng lại trước khi tôi làm

[Tiếng Anh]

I told you to move on

And girl, that's what you did

But I'm out doing the same thing

So I can't say anything

I don't even miss you (don't even miss you)

I promise I mean that (mean that)

I don't want you for myself

I don't wanna see you with somebody else

Just before we get back together (together)

Wanted to see you suffer forever (forever)

I hate her and I don't even know her

Don't even know her name

And now I'm sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

You're doing the same dance

But with somebody new

You said I'd never move on (I'll never move on)

But it didn't take you that long

And nobody told me

I wish that they would have had (I wish they would have had)

So I didn't have to feel

Like I was the last to know

Just before we get back together (together)

Wanted to see you suffer forever (forever)

I hate her and I don't even know her

Don't even know her name

And now I'm sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

I feel so stupid

I told you to do this

My own delusion

Made more sense inside my head

Put myself through it

Now it's me who's foolish

I can't sleep

'Cause I'm the one who made this bed

Sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, chuyển động noun - sự di chuyển
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
see /siː/ A1	verb - thấy, nhìn thấy; hiểu
suffer /ˈsʌf.ɚ/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
hate /heɪt/ A2	verb - ghét, căm ghét
know /noʊ/ A2	verb - biết, nhận thức
sick /sɪk/ A2	adjective - đói nặng, khó chịu
stomach /ˈstʌm.ək/ B1	noun - dạ dày; chịu đựng
head /hɛd/ A1	noun - đầu; người đứng đầu
hurt /hɜːrt/ A2	verb - đau, làm tổn thương
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi, giảm sút
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, thương
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say mê, say rượu
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
forget /fərˈɡet/ B1	verb - quên, không nhớ
fighting /ˈfaɪ.tɪŋ/ B2	noun - cuộc chiến, tranh đấu verb (present participle) - đang đánh nhau
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng, thử
foolish /ˈfuː.lɪʃ/ B2	adjective - ngu ngốc, cẩu thả
delusion /dɪˈluː.ʒən/ C1	noun - ảo tưởng
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa hẹn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I told you to move on

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "to move on" là động từ nguyên mẫu biểu thị mục đích sau động từ quá khứ "told".

• I don't even miss you

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trạng từ "even" để nhấn mạnh

  ➔ "Don't miss" là dạng phủ định hiện tại đơn; "even" nhấn mạnh sự phủ định.

• It hurts to know that you're falling

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích và mệnh đề danh từ làm tân ngữ

  ➔ "To know" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích; "that you're falling" là mệnh đề danh từ làm tân ngữ của "know".

• Falling in love before I did

  ➔ Động từ phân từ hiện tại, với cụm trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "Falling" là động từ phân từ hiện tại biểu thị hành động đang diễn ra; "before I did" là cụm trạng ngữ chỉ thời gian.

• My head just forgets all of the fighting

  ➔ Thì hiện tại đơn với từ lượng "all of"

  ➔ "Forgets" là thì hiện tại đơn; "all of the fighting" dùng "all of" để định lượng vật bị quên.

• You're doing the same dance, but with somebody new

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với liên từ "but" và cụm giới từ

  ➔ "You're doing" là hiện tại tiếp diễn; "but with somebody new" dùng liên từ và cụm giới từ để đối lập mệnh đề đầu.

• I feel so stupid

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ trạng thái diễn tả cảm xúc

  ➔ "Feel" là động từ trạng thái dùng trong hiện tại đơn để diễn tả cảm xúc hoặc trạng thái của chủ ngữ.

• My own delusion made more sense inside my head

  ➔ Quá khứ đơn bị động không có trợ động từ, ngữ nghĩa bị động ngụ ý

  ➔ Dù "made" là động từ chủ động quá khứ đơn, ngữ cảnh ngụ ý ý nghĩa bị động 'ảo tưởng trở nên có lý trong đầu tôi'.