Breakin' Dishes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow-ow)

Em không biết anh nghĩ em là ai

Em không biết anh nghĩ em là ai

Em không biết anh nghĩ em là ai

Em không biết anh nghĩ em là ai, à, à, à, à, à, à, à, à, à (ow)

Anh ấy đã đi (đi-đi-đi) từ 3 giờ 30 (3:30)

Gần đây toàn về nhà lúc 3 giờ 30 (3:30)

Em bình tĩnh lắm, nhưng em đã ngu ngốc

Bây giờ em nóng rồi, và anh sẽ phải chịu hậu quả

Bây giờ em không lo lắng, em không rối ren, em

Em không điên, ừ, chỉ hơi chút thôi, ừ

Em đang nổi giận, đang ghi tên

Em đang bùng cháy, đừng về nhà, cưng

Em đang đập phá đồ đạc ở đây cả đêm (ừ-hừ)

Em sẽ không dừng cho đến khi thấy đèn cảnh sát (ừ-hừ)

Đêm nay em sẽ đánh một thằng, đêm nay em sẽ đánh một thằng

Em sẽ đánh một thằng, một thằng, một-e-a-a-an

Một thằng, một thằng, một-e-a-a-an, ô

Em vẫn đang đợi, chờ anh bước vào cửa

Em giết thời gian, biết không, tẩy trắng quần áo của anh

Em nướng kẹo marshmallow trên lửa

Và thứ em đang đốt, à, chính là quần áo của anh

Em đang bồn chồn, đang bị thử thách

Và em không thể tin anh ấy luôn đi chơi cả đêm và không bao giờ báo tin

Anh ấy có ngoại tình không? Em không biết

Em đang tìm thứ gì đó khác để ném

Em đang đập phá đồ đạc ở đây cả đêm (ừ-hừ)

Em sẽ không dừng cho đến khi thấy đèn cảnh sát (ừ-hừ)

Đêm nay em sẽ đánh một thằng, đêm nay em sẽ đánh một thằng

Em sẽ đánh một thằng, một thằng, một-e-a-a-an

Một thằng, một thằng, một-e-a-a-an, ô

...

(À) Em không biết anh nghĩ em là ai (Em không biết anh nghĩ em là ai)

Nhưng bây giờ em thật sự không quan tâm

(À) nếu anh không về, em sẽ nổi giận

Và phá hủy cái này, phá hủy cái này, ô, phá hủy cái này, phá hủy cái này

Em sẽ phá hủy cái này, phá hủy cái này, ô, phá hủy cái này, phá hủy cái này

Em sẽ phá hủy cái này, phá hủy cái này, ô, phá hủy căn nhà này, nhà này xuống

Đồ đạc, đập phá đồ đạc, đập phá đồ đạc

Em đang đập phá đồ đạc ở đây cả đêm (ừ-hừ)

Em sẽ không dừng cho đến khi thấy đèn cảnh sát (ừ-hừ)

Đêm nay em sẽ đánh một thằng, đêm nay em sẽ đánh một thằng

Em sẽ đánh một thằng, một thằng, một-e-a-a-an

Một thằng, một thằng, một-e-a-a-an

Đánh một thằng, một thằng, một-e-a-a-an

Một thằng, một thằng, một-e-a-a-an

Đập phá, đập phá, đập phá, đập phá (đồ đạc, đồ đạc, đồ đạc)

Đập phá, đập phá, đập phá, đập phá (đồ đạc, đồ đạc, đồ đạc)

Đập phá, đập phá, đập phá, đập phá (đồ đạc, đồ đạc, đồ đạc)

Đập phá, đập phá, đập phá, đập phá (đồ đạc, đồ đạc, đồ đạc)

...

[Tiếng Anh]

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow-ow)

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am, am, am, am, am, am, am, am, am (ow)

He been gone (g-g-gone) since 3:30 (3:30)

Been comin' home lately at 3:30 (3:30)

I'm super cool, I've been a fool

But now I'm hot and baby, you gon' get it

Now I ain't trippin', I, I ain't twisted, I

I ain't demented, huh, well, just a lil' bit, huh

I'm kickin'-, I'm takin' names

I'm on flame, don't come home, babe

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

I'm still waitin', come through the door

I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes

I'm roastin' marshmallows on the fire

And what I'm burnin', ah, is your attire

I'm gettin' restless, I'm gettin' tested

And I can't believe he's always out every night and never checks in

Is he cheatin'? Man, I don't know

I'm lookin' 'round for somethin' else to throw

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

(Ah) I don't know who you think I am (I don't know who you think I am)

But I really don't give a damn right now

(Ah) if you don't come, I'ma huff and puff

And blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this house, house down

Dishes, breakin' dishes, breakin' dishes

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A2	verb - phá vỡ
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ, tuyệt vời
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng adjective - quyến rũ
burn /bɜːrn/ B1	verb - đốt cháy
restless /ˈrestləs/ B1	adjective - bồn chồn
tested /ˈtestɪd/ B1	verb - thử thách
cheatin' /ˈtʃiːtɪn/ B1	verb - lừa dối
damn /dæm/ B2	interjection - chết tiệt
demented /dɪˈmentɪd/ B2	adjective - điên cuồng
roastin' /ˈroʊstɪn/ B2	verb - nướng
attire /əˈtaɪər/ C1	noun - trang phục
police /pəˈliːs/ B1	noun - cảnh sát
blow /bloʊ/ A1	verb - thổi verb - phá hủy
waitin' /ˈweɪtɪn/ A1	verb - chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know who you think I am

  ➔ Câu hỏi nhúng/gián tiếp

  ➔ Câu hỏi nhúng là một câu hỏi nằm trong một câu lớn hơn, thường theo sau các động từ như "know", "wonder" hoặc "ask". Trật tự từ trong câu hỏi nhúng là chủ ngữ-động từ, không đảo ngữ như câu hỏi trực tiếp (ví dụ: "who you think I am" thay vì "who do you think I am?").

• He been gone (g-g-gone) since 3:30

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành rút gọn (trợ động từ)

  ➔ Trong tiếng Anh giao tiếp không trang trọng, đặc biệt là trong văn nói, trợ động từ "has" hoặc "have" có thể được lược bỏ trước "been" khi chia thì Hiện tại Hoàn thành đơn, đặc biệt khi nói về một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại (ví dụ: "He been gone" thay vì "He has been gone").

• Been comin' home lately at 3:30

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn rút gọn (trợ động từ)

  ➔ Tương tự như Hiện tại Hoàn thành đơn, trợ động từ "has" hoặc "have" được lược bỏ một cách không trang trọng trước "been" trong thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn. Thì này nhấn mạnh một hành động bắt đầu trong quá khứ, đã và đang diễn ra, và có thể vẫn tiếp tục hoặc vừa mới kết thúc, thường đi kèm với các trạng từ thời gian như "lately" hoặc "recently" (ví dụ: "Been comin'" thay vì "He has been coming").

• But now I'm hot and baby, you gon' get it

  ➔ Thì tương lai "Going to" không trang trọng ("gon'")

  ➔ "Gon'" là một dạng rút gọn thông tục phổ biến của "going to". Nó được dùng để diễn tả ý định, dự đoán hoặc hậu quả trong tương lai, thường mang ý nghĩa chắc chắn hoặc hành động sắp xảy ra. Cách dùng này rất phổ biến trong văn nói và lời bài hát không trang trọng.

• I'm breakin' dishes up in here, all night

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho hành động đang diễn ra, dữ dội hoặc có chủ ý

  ➔ Mặc dù thì Hiện tại Tiếp diễn thường mô tả các hành động đang xảy ra tại thời điểm nói, nhưng nó cũng có thể nhấn mạnh một hành động đang diễn ra, có chủ ý hoặc mang tính cảm xúc cao trong một khoảng thời gian, đặc biệt khi kết hợp với các cụm từ như "all night." Nó truyền tải một cảm giác mạnh mẽ về trạng thái và ý định hiện tại của người nói.

• I ain't gon' stop until I see police lights

  ➔ Thể phủ định không trang trọng ("ain't") + Mệnh đề "Until"

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn rất không trang trọng được dùng thay cho "am not," "is not," "are not," "has not," và "have not." Nó phổ biến trong văn nói thông thường và lời bài hát. Mệnh đề "until" chỉ rõ thời điểm hoặc điều kiện sẽ chấm dứt hành động chính.

• I'ma fight a man tonight

  ➔ Dạng không trang trọng của "I'm going to" ("I'ma")

  ➔ "I'ma" là một dạng rút gọn thông tục của "I'm going to." Nó diễn tả một ý định mạnh mẽ hoặc một kế hoạch chắc chắn trong tương lai, thường mang sắc thái cảm xúc, và thường được tìm thấy trong văn nói và lời bài hát không trang trọng.

• I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes

  ➔ Phân từ hiện tại như một hành động mô tả/đồng thời

  ➔ Phân từ hiện tại (động từ + -ing) "bleachin'" (bleaching) được sử dụng ở đây để mô tả một hành động đang xảy ra đồng thời với hành động của động từ chính ("killin' time"). Nó bổ sung chi tiết hoặc ngữ cảnh cho việc người nói đang làm gì trong khi chờ đợi.

• I can't believe he's always out every night and never checks in

  ➔ "Always" với Hiện tại đơn cho hành động thường xuyên + Cụm động từ

  ➔ Trạng từ "always" được sử dụng với thì Hiện tại đơn để mô tả các hành động xảy ra thường xuyên hoặc là thói quen, thường ngụ ý sự khó chịu hoặc chỉ trích ở đây. "Checks in" là một cụm động từ có nghĩa là báo cáo sự hiện diện hoặc trạng thái của mình, hoặc liên lạc.

• If you don't come, I'ma huff and puff

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu điều kiện loại 1 mô tả một tình huống có thật hoặc rất có khả năng xảy ra trong tương lai (if + hiện tại đơn) và kết quả có thể xảy ra của nó (will / 'm going to + động từ nguyên mẫu). Ở đây, "I'ma huff and puff" sử dụng dạng 'going to' không trang trọng cho kết quả.