Take A Bow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna
• Album: ANTI

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Take A Bow" của Rihanna để luyện tập tiếng Anh qua lời ca thông minh, đầy ẩn dụ sân khấu và giọng điệu châm biếm. Bài hát giúp bạn học cách dùng các cụm từ chỉ cảm xúc tự tin, từ vựng về mối quan hệ, cũng như cách xây dựng câu hỏi phản hồi trong tiếng Anh – tất cả trong khung nhạc pop/R&B đặc sắc khiến người nghe không thể quên.

[Tiếng Việt]

("TAKE A BOW" BY RIHANNA)

Ồ, mấy lời khen đi nào

Ừ

Vỗ tay đứng dậy

Ơ, ô ô ô, yeah, yeah

Ừ, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Bạn trông thật ngớ ngẩn ngay lúc này

Đứng ngoài nhà tôi

Cố xin lỗi

Bạn khóc xấu quá

Làm ơn

Thôi đi

Đừng bảo tôi bạn - xin lỗi vì chẳng thấy thế

Và bé à, khi tôi biết bạn - chỉ xấu hổ vì bị bắt quả tang thôi

Nhưng bạn đã trình diễn - quá hay, ô ô

Thật khiến tôi gục ngã

Nhưng giờ đã đến lúc - đi rồi, ô ô

Cánh màn cuối cùng cũng hạ xuống

Đó là một - buổi diễn thật hoành tráng, ô ô

Rất vui vẻ trông chờ

Nhưng giờ thì xong rồi, - đã xong rồi

Đi nào, cúi chào - đi, ô ô ô ô

Lấy đồ rồi đi đi, đi đi

Bạn nên nhanh lên

Trước khi các vòi phun nước - bắt đầu, bắt đầu

Nói về "Cô gái, tôi - yêu bạn, bạn là người duy nhất"

Chỉ là - như xem lại phim cũ

Làm ơn

Còn gì nữa không, ô ô

Và đừng bảo tôi bạn - xin lỗi vì chẳng thật lòng

Khi tôi biết bạn - chỉ xấu hổ vì bị bắt quả tang thôi

Á à à

Nhưng bạn đã trình diễn - quá hay, ô ô

Thật khiến tôi gục ngã

Giờ đã đến lúc - đi rồi, ô ô

Cánh màn cuối cùng cũng hạ xuống

Đó là một - buổi diễn thật hoành tráng, ô ô

Rất vui vẻ trông chờ

Nhưng giờ thì xong rồi, - đã xong rồi

Đi nào, cúi chào

Ô ô ô, và giải thưởng dành cho

Người nói dối hay nhất

Chỉ dành cho bạn, dành cho bạn

Để khiến tôi tin rằng

Bạn có thể

Trung thành với tôi

Nói hết bài phát biểu đi

Mấy lời khen đi nào

Vỗ tay đứng dậy, vỗ tay

Nhưng bạn đã trình diễn - quá hay, ô ô

Bạn thật sự làm tôi gục ngã

Giờ đã đến lúc đi rồi, ô ô

Cánh màn cuối cùng cũng hạ xuống

Đó là một - buổi diễn thật hoành tráng, ô ô

Rất vui vẻ, hey yeah

Nhưng giờ thì xong rồi, - đã xong rồi

Đi nào, cúi chào

Nhưng giờ thì xong rồi

♪♪♪

[Tiếng Anh]

("TAKE A BOW" BY RIHANNA)

♪ OH, HOW 'BOUT A ROUND OF APPLAUSE ♪

♪ YEAH ♪

♪ STANDIN' OVATION ♪

♪ OOH OH OH, YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YOU LOOK SO DUMB RIGHT NOW ♪

♪ STANDIN' OUTSIDE MY HOUSE ♪

♪ TRYIN' TO APOLOGIZE ♪

♪ YOU'RE SO UGLY WHEN YOU CRY ♪

♪ PLEASE ♪

♪ JUST CUT IT OUT ♪

♪ AND DON'T TELL ME YOU'RE SORRY 'CAUSE YOU'RE NOT ♪

♪ AND BABY WHEN I KNOW YOU'RE ONLY SORRY YOU GOT CAUGHT ♪

♪ BUT YOU PUT ON QUITE A SHOW, OOH OH ♪

♪ REALLY HAD ME GOIN' ♪

♪ BUT NOW IT'S TIME TO GO, OOH OH ♪

♪ CURTAIN'S FINALLY CLOSIN' ♪

♪ THAT WAS QUITE A SHOW, OOH OH ♪

♪ VERY ENTERTAINING ♪

♪ BUT IT'S OVER NOW, BUT IT'S OVER NOW ♪

♪ GO ON AND TAKE A BOW, OH OH OH-OH-OH ♪

♪ GRAB YOUR CLOTHES AND GET GONE, GET GONE ♪

♪ YOU BETTER HURRY UP ♪

♪ BEFORE THE SPRINKLERS COME ON, COME ON ♪

♪ TALKIN' 'BOUT "GIRL, I LOVE YOU, YOU'RE THE ONE" ♪

♪ THIS JUST LOOKS LIKE A RE-RUN ♪

♪ PLEASE ♪

♪ WHAT ELSE IS ON, OH OH ♪

♪ AND DON'T TELL ME YOU'RE SORRY 'CAUSE YOU'RE NOT ♪

♪ BABY WHEN I KNOW YOU'RE ONLY SORRY YOU GOT CAUGHT ♪

♪ AH AH AH ♪

♪ BUT YOU PUT ON QUITE A SHOW, OOH OH ♪

♪ REALLY HAD ME GOIN' ♪

♪ BUT NOW IT'S TIME TO GO, OOH OH ♪

♪ CURTAIN'S FINALLY CLOSIN' ♪

♪ THAT WAS QUITE A SHOW, OOH OH ♪

♪ VERY ENTERTAINING ♪

♪ BUT IT'S OVER NOW, BUT IT'S OVER NOW ♪

♪ GO ON AND TAKE A BOW ♪

♪ OH OH OH, AND THE AWARD FOR ♪

♪ THE BEST LIAR ♪

♪ GOES TO YOU, GOES TO YOU ♪

♪ FOR MAKIN' ME BELIEVE ♪

♪ THAT YOU COULD BE ♪

♪ FAITHFUL TO ME ♪

♪ LET'S HEAR YOUR SPEECH OUT ♪

♪ HOW 'BOUT A ROUND OF APPLAUSE ♪

♪ A STANDIN' OVATION, OVATION ♪

♪ BUT YOU PUT ON QUITE A SHOW, OOH OH ♪

♪ YOU REALLY HAD ME GOIN' ♪

♪ NOW IT'S TIME TO GO, OOH OH ♪

♪ CURTAIN'S FINALLY CLOSIN' ♪

♪ THAT WAS QUITE A SHOW, OOH OH ♪

♪ VERY ENTERTAINING, HEY YEAH ♪

♪ BUT IT'S OVER NOW, BUT IT'S OVER NOW ♪

♪ GO ON AND TAKE A BOW ♪

♪ BUT IT'S OVER NOW ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - tiếng vỗ tay để thể hiện sự tán thành
ovation /oʊˈveɪʃən/ B2	noun - tiếng vỗ tay nhiệt liệt kéo dài
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn hoặc sự kiện giải trí verb - trưng bày hoặc trình diễn
curtain /ˈkɜːrtən/ B1	noun - mảnh vải dùng để che cửa sổ hoặc sân khấu
goin' /ˈgoʊɪn/ A2	verb - đi tới nơi nào đó
time /taɪm/ A1	noun - khoảng thời gian
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn hoặc sự kiện giải trí
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu rõ
time /taɪm/ A1	noun - khoảng thời gian
over /ˈoʊvər/ A2	adjective - kết thúc, chấm dứt
want /wɑːnt/ A2	verb - mong muốn, ước muốn
sorry /ˈsɔːri/ B1	adjective - hối tiếc, xin lỗi