Disturbia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna
• Album: ANTI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bum bum bi-đum, bum bum bi-đum bum (chuyện gì xảy ra với tôi vậy?)

Bum bum bi-đum, bum bum bi-đum bum (tại sao tôi lại cảm thấy thế này?)

Bum bum bi-đum, bum bum bi-đum bum (giờ thì tôi phát điên mất)

Bum bum bi-đum, bum bum bi-đum bum

Hết xăng rồi, kim đỏ vạch (thậm chí còn không khởi động được)

Chẳng nghe gì, chẳng nói gì (thậm chí còn không thể nói về nó)

Cả cuộc đời trên đầu tôi (không muốn nghĩ về nó)

Cảm giác như tôi sắp phát điên rồi, yeah

Nó là tên trộm trong đêm đến và tóm lấy bạn (ah-ah)

Nó có thể len lỏi vào bên trong và nuốt chửng bạn (ah-ah)

Một căn bệnh của tâm trí, nó có thể điều khiển bạn (ah-ah)

Quá gần để thoải mái, oh

Bật đèn phanh lên

Bạn đang ở trong thành phố diệu kỳ

Sẽ không chơi đẹp đâu

Coi chừng, bạn có thể sẽ chìm nghỉm đấy

Tốt hơn hết nên suy nghĩ kỹ

Mạch suy nghĩ của bạn sẽ bị thay đổi

Vậy nên nếu bạn phải vấp ngã, hãy khôn ngoan

Tâm trí bạn đang ở trong Disturbia

Cứ như bóng tối là ánh sáng vậy

Disturbia, tôi có đang làm bạn sợ hãi tối nay không? (Tâm trí bạn đang ở trong)

Disturbia, không quen với những gì bạn thích

Disturbia, disturbia

Bum bum bi-đum, bum bum bi-đum bum

Bum bum bi-đum, bum bum bi-đum bum

Bum bum bi-đum, bum bum bi-đum bum

Bum bum bi-đum, bum bum bi-đum bum

Những bức ảnh mờ trên tường (cứ như chúng đang nói chuyện với tôi)

Mất kết nối, chẳng ai gọi cả (điện thoại thậm chí còn không reo)

Tôi phải thoát ra hoặc giải quyết mớ hỗn độn này

Quá gần để thoải mái, oh

Nó là tên trộm trong đêm đến và tóm lấy bạn (ooh)

Nó có thể len lỏi vào bên trong và nuốt chửng bạn (ooh)

Một căn bệnh của tâm trí, nó có thể điều khiển bạn (ooh)

Tôi cảm thấy như một con quái vật, oh

Bật đèn phanh lên

Bạn đang ở trong thành phố diệu kỳ (ánh đèn thành phố)

Sẽ không chơi đẹp đâu

Coi chừng, bạn có thể sẽ chìm nghỉm đấy

Tốt hơn hết nên suy nghĩ kỹ (suy nghĩ kỹ đi)

Mạch suy nghĩ của bạn sẽ bị thay đổi

Vậy nên nếu bạn phải vấp ngã, hãy khôn ngoan (hãy khôn ngoan lên)

Tâm trí bạn đang ở trong Disturbia

Cứ như bóng tối là ánh sáng vậy

Disturbia, tôi có đang làm bạn sợ hãi tối nay không? (Oh)

Disturbia, không quen với những gì bạn thích (những gì bạn thích)

Disturbia, disturbia

Bum bum bi-đum, bum bum bi-đum bum

Bum bum bi-đum, bum bum bi-đum bum

Bum bum bi-đum, bum bum bi-đum bum (disturbia)

Bum bum bi-đum, bum bum bi-đum bum (oh-oh)

Giải thoát tôi khỏi lời nguyền này đi

Cố gắng duy trì, nhưng tôi đang vật lộn

Nếu bạn không thể đi, oh-oh-oh-oh-oh

Tôi nghĩ là tôi sắp ah-ah-ah-ah-ah

Bật đèn phanh lên

Bạn đang ở trong thành phố diệu kỳ (woo, yeah)

Sẽ không chơi đẹp đâu

Coi chừng, bạn có thể sẽ chìm nghỉm đấy

Tốt hơn hết nên suy nghĩ kỹ (tốt hơn hết nên suy nghĩ kỹ)

Mạch suy nghĩ của bạn sẽ bị thay đổi

Vậy nên nếu bạn phải vấp ngã, hãy khôn ngoan (nếu bạn phải vấp ngã, hãy khôn ngoan)

Tâm trí bạn đang ở trong Disturbia

Cứ như bóng tối là ánh sáng vậy (ah, yeah)

Disturbia, tôi có đang làm bạn sợ hãi tối nay không? (Ah, yeah)

Disturbia, không quen với những gì bạn thích (disturbia, ah)

Disturbia, disturbia

Bum bum bi-đum, bum bum bi-đum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum bi-đum, bum bum bi-đum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum bi-đum, bum bum bi-đum bum (oh)

Bum bum bi-đum, bum bum bi-đum bum (oh)

...

[Tiếng Anh]

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (what's wrong with me?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (why do I feel like this?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (I'm going crazy now)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

No more gas, in the red (can't even get it started)

Nothing heard, nothing said (can't even speak about it)

All my life on my head (don't want to think about it)

Feels like I'm going insane, yeah

It's a thief in the night to come and grab you (ah-ah)

It can creep up inside you and consume you (ah-ah)

A disease of the mind, it can control you (ah-ah)

It's too close for comfort, oh

Put on your brake lights

You're in the city of wonder

Ain't gon' play nice

Watch out, you might just go under

Better think twice

Your train of thought will be altered

So if you must falter, be wise

Your mind's in disturbia

It's like the darkness is the light

Disturbia, am I scaring you tonight? (Your mind is in)

Disturbia, ain't used to what you like

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Faded pictures on the wall (it's like they talkin' to me)

Disconnected, no one calls (the phone don't even ring)

I gotta get out or figure this shit out

It's too close for comfort, oh

It's a thief in the night to come and grab you (ooh)

It can creep up inside you and consume you (ooh)

A disease of the mind, it can control you (ooh)

I feel like a monster, oh

Put on your brake lights

You're in the city of wonder (city lights)

Ain't gon' play nice

Watch out, you might just go under

Better think twice (think twice)

Your train of thought will be altered

So if you must falter, be wise (be wise)

Your mind is in disturbia

It's like the darkness is the light

Disturbia, am I scaring you tonight? (Oh)

Disturbia, ain't used to what you like (what you like)

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (disturbia)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh-oh)

Release me from this curse I'm in

Trying to maintain, but I'm struggling

If you can't go, oh-oh-oh-oh-oh

I think I'm gonna ah-ah-ah-ah-ah

Put on your brake lights

You're in the city of wonder (woo, yeah)

Ain't gon' play nice

Watch out, you might just go under

Better think twice (better think twice)

Your train of thought will be altered

So if you must falter, be wise (if you must falter, be wise)

Your mind is in disturbia

It's like the darkness is the light (ah, yeah)

Disturbia, am I scaring you tonight? (Ah, yeah)

Disturbia, ain't used to what you like (disturbia, ah)

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai, không đúng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
heard /hɜːrd/ A2	verb - đã nghe
said /sɛd/ A1	verb - đã nói
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
head /hɛd/ A1	noun - đầu
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - mất trí, điên cuồng
thief /θiːf/ B1	noun - kẻ trộm
night /naɪt/ A1	noun - đêm
grab /ɡræb/ B1	verb - tóm lấy, giật lấy
creep /kriːp/ B2	verb - lén lút, bò
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - bệnh tật
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - sự thoải mái
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - điều kỳ diệu
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
scaring /ˈskɛərɪŋ/ B1	verb - làm sợ hãi
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - mờ nhạt, phai màu
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - bức tranh, ảnh
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - quái vật
curse /kɜːrs/ B2	noun - lời nguyền
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb - đấu tranh, vật lộn
altered /ˈɔːltərd/ B2	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• why do I feel like this?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'do/does/did'

  ➔ Sử dụng trợ động từ "do" để tạo câu hỏi về cảm giác hoặc trạng thái. Cấu trúc là: Từ để hỏi (tùy chọn) + do/does/did + chủ ngữ + động từ (nguyên mẫu) + ...?

• Feels like I'm going insane, yeah

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('am going') được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra và một trạng thái tâm lý

  ➔ Cụm từ "going insane" là một hành động liên tục, cho thấy một quá trình dần dần. "Feels like" giới thiệu một cảm giác hoặc ấn tượng.

• It's a thief in the night to come and grab you

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu ('to come and grab') để diễn tả mục đích

  ➔ "To come and grab" giải thích tại sao tên trộm lại xuất hiện vào ban đêm. Cụm động từ nguyên mẫu này đóng vai trò là một trạng ngữ.

• You're in the city of wonder

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ 'to be' ('are')

  ➔ Diễn tả một điều kiện hoặc trạng thái hiện tại. "You're" là dạng viết tắt của "you are".

• Ain't gon' play nice

  ➔ Phủ định không trang trọng ('ain't') và thì tương lai ('gon')

  ➔ "Ain't" là một cách nói tắt không trang trọng của "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not". "Gon'" là dạng rút gọn của "going to," cho biết hành động trong tương lai. Câu này thể hiện việc sử dụng ngôn ngữ không trang trọng.

• Watch out, you might just go under

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'might' để diễn tả khả năng

  ➔ "Might" chỉ ra một mức độ chắc chắn yếu hơn so với "will" hoặc "must". Nó gợi ý rằng có khả năng bị chìm, nhưng nó không được đảm bảo.

• So if you must falter, be wise

  ➔ Câu điều kiện với 'if' và sử dụng câu mệnh lệnh ('be wise')

  ➔ Đây là một câu điều kiện chỉ ra một kết quả. "If you must falter" đặt ra điều kiện, và "be wise" là hướng dẫn hoặc mệnh lệnh cần tuân theo nếu điều kiện được đáp ứng. "Be wise" ở thì mệnh lệnh.

• Release me from this curse I'm in

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('I'm in') bổ nghĩa cho 'curse'

  ➔ Cụm từ "I'm in" là một mệnh đề quan hệ rút gọn (trong đó đại từ quan hệ 'that' hoặc 'which' bị lược bỏ). Nó bổ nghĩa cho danh từ "curse", chỉ rõ lời nguyền nào mà người nói muốn được giải thoát.