Love The Way You Lie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eminem, Rihanna
• Album: Aftermath Records

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chỉ đứng đó và nhìn anh cháy

Cũng được thôi vì anh thích cảm giác đau này

Chỉ đứng đó và nghe anh khóc

Cũng được thôi vì anh yêu cách em nói dối

Anh yêu cách em nói dối

Anh không thể nói cho em biết đó thực sự là gì

Anh chỉ có thể nói cho em biết nó như thế nào

Và ngay lúc này có một con dao đang kề cổ anh

Anh không thể thở nhưng vẫn chiến đấu khi còn có thể

Miễn là sai lầm vẫn đúng, như thể anh đang bay

Say vì tình yêu của em, say vì sự ghét bỏ của em

Như thể anh đang hít sơn

Và anh yêu em nhiều hơn, anh đau khổ, ngạt thở

Và ngay trước khi anh sắp chết đuối, em cứu sống anh

Em ghét anh, và anh yêu điều đó

"Em đi đâu thế?" - "Anh đang rời bỏ em"

"Không, em sẽ không quay lại" - Chúng ta lại quay về

Lại thế nữa, thật điên rồ

Vì khi mọi thứ tốt đẹp, nó thật tuyệt vời

Anh như Superman với gió hậu thuẫn

Em là Lois Lane, nhưng khi mọi thứ tồi tệ, nó thật khủng khiếp

Anh cảm thấy xấu hổ, anh nổi điên, người đó là ai?

Anh thậm chí không biết tên anh ta

Anh đã động vào em, anh sẽ không bao giờ hạ mình như vậy nữa

Có lẽ anh không biết sức mạnh của chính mình

Chỉ đứng đó và nhìn anh cháy

Cũng được thôi vì anh thích cảm giác đau này

Chỉ đứng đó và nghe anh khóc

Cũng được thôi vì anh yêu cách em nói dối

Anh yêu cách em nói dối

♪♪

Anh yêu cách em nói dối

♪♪

Em có bao giờ yêu ai đó nhiều đến mức

Em hầu như không thể thở khi ở bên họ?

Em gặp họ và không ai trong số các em biết điều gì đã xảy ra

Có cảm giác ấm áp, hạnh phúc

Những cơn rùng mình mà họ từng mang lại

Bây giờ em đang chán ngấy việc nhìn họ?

Em đã thề sẽ không bao giờ đánh họ

Không bao giờ làm gì để làm họ đau

Bây giờ các em đang đối mặt với nhau, phun độc

Trong lời nói của các em khi các em nói ra

Các em đẩy nhau, kéo tóc, cào, cắn nhau

Đánh nhau, đè nhau, bị cuốn vào những khoảnh khắc đó

Khi các em ở trong đó, sự tức giận chiếm lấy

Nó kiểm soát cả hai, nên họ nói các em nên đi

Mỗi người một ngả, có lẽ họ không hiểu các em

Vì hôm nay là ngày hôm qua, ngày hôm qua đã qua

Đó là một ngày khác

Nghe như những bản ghi bị hỏng đang phát lại

Nhưng em đã hứa lần sau sẽ kiềm chế

Em sẽ không có cơ hội khác

Cuộc sống không phải trò chơi Nintendo, nhưng em lại nói dối

Bây giờ em chỉ có thể nhìn cô ấy rời đi qua cửa sổ

Có lẽ đó là lý do tại sao họ gọi nó là cửa sổ

Chỉ đứng đó và nhìn anh cháy

Cũng được thôi vì anh thích cảm giác đau này

Chỉ đứng đó và nghe anh khóc

Cũng được thôi vì anh yêu cách em nói dối

Anh yêu cách em nói dối

♪♪

Anh yêu cách em nói dối

♪♪

Bây giờ anh biết chúng ta đã nói những điều, làm những điều

Mà chúng ta không có ý, sau đó chúng ta lại quay lại

Cùng một mô hình, cùng một thói quen

Nhưng tính khí của em cũng tệ như anh

Em giống anh khi nói đến tình yêu

Em cũng bị mù quáng, em yêu ơi

Hãy quay lại, đó không phải lỗi của em, mà là của anh

Có lẽ mối quan hệ của chúng ta không điên rồ như vẻ ngoài

Có lẽ đó là điều xảy ra khi một cơn lốc gặp núi lửa

Anh chỉ biết rằng anh yêu em quá nhiều để rời đi

Hãy vào trong, lấy hành lý của em trên vỉa hè

Em không nghe thấy sự chân thành trong giọng nói của anh sao?

Anh đã nói đó là lỗi của anh, hãy nhìn thẳng vào mắt anh

Lần sau khi anh tức giận, anh sẽ đấm vào tường

Lần sau sẽ không có lần sau

Anh xin lỗi, dù anh biết đó là nói dối

Anh mệt mỏi với những trò chơi, anh chỉ muốn có cô ấy trở lại

Anh biết anh là kẻ nói dối, nếu cô ấy cố gắng

Rời đi lần nữa, anh sẽ trói cô ấy vào giường

Và đốt cháy ngôi nhà này

♪ I'M JUST GONNA ♪

Chỉ đứng đó và nhìn anh cháy

Cũng được thôi vì anh thích cảm giác đau này

Chỉ đứng đó và nghe anh khóc

Cũng được thôi vì anh yêu cách em nói dối

♪♪

Anh yêu cách em nói dối

♪♪

Anh yêu cách em nói dối

♪♪

♪♪

[Tiếng Anh]

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ I CAN'T TELL YOU WHAT IT REALLY IS ♪

♪ I CAN ONLY TELL YOU WHAT IT FEELS LIKE ♪

♪ AND RIGHT NOW THERE'S A STEEL KNIFE IN MY WINDPIPE ♪

♪ I CAN'T BREATHE BUT I STILL FIGHT WHILE I CAN FIGHT ♪

♪ AS LONG AS THE WRONG FEELS RIGHT IT'S LIKE I'M IN FLIGHT ♪

♪ HIGH OFF HER LOVE DRUNK FROM HER HATE ♪

♪ ITS LIKE I'M HUFFIN' PAINT ♪

♪ AND I LOVE HER THE MORE I SUFFER I SUFFOCATE ♪

♪ AND RIGHT BEFORE I'M ABOUT TO DROWN SHE RESUSCITATES ♪

♪ ME SHE FUCKIN' HATES ME AND I LOVE IT- "WAIT ♪

♪ WHERE YOU GOING" "I'M LEAVING YOU" ♪

♪ "NO YOU AIN'T COME BACK" WE'RE RUNNING RIGHT BACK ♪

♪ HERE WE GO AGAIN IT'S SO INSANE ♪

♪ 'CAUSE WHEN IT'S GOIN' GOOD IT'S GOIN' GREAT ♪

♪ I'M SUPERMAN WITH THE WIND AT HIS BACK ♪

♪ SHE'S LOIS LANE BUT WHEN IT'S BAD IT'S AWFUL ♪

♪ I FEEL SO ASHAMED I SNAPPED WHO'S THAT DUDE ♪

♪ I DON'T EVEN KNOW HIS NAME ♪

♪ I LAID HANDS ON HER I'LL NEVER STOOP SO LOW AGAIN ♪

♪ I GUESS I DON'T KNOW MY OWN STRENGTH ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪ YOU EVER LOVE SOMEBODY SO MUCH ♪

♪ YOU CAN BARELY BREATHE WHEN YOU'RE WIT 'EM ♪

♪ YOU MEET AND NEITHER ONE OF YOU EVEN KNOW WHAT HIT 'EM ♪

♪ GOT THAT WARM FUZZY FEELIN' YEAH ♪

♪ THEM CHILLS USED TO GET 'EM ♪

♪ NOW YOU'RE GETTIN' FUCKIN' SICK OF LOOKIN' AT 'EM? ♪

♪ YOU'D SWORE YOU'D NEVER HIT 'EM ♪

♪ NEVER DO NOTHIN' TO HURT 'EM ♪

♪ NOW YOU'RE IN EACH OTHER'S FACE SPEWIN' VENOM ♪

♪ IN YOUR WORDS WHEN YOU SPIT 'EM ♪

♪ YOU PUSH PULL EACH OTHER'S HAIR SCRATCH CLAW BIT 'EM ♪

♪ THROW 'EM DOWN PIN 'EM SO LOST IN THEM MOMENTS ♪

♪ WHEN YOU'RE IN 'EM IT'S THE RAGE THAT TOOK OVER ♪

♪ IT CONTROLS YA BOTH SO THEY SAY YOU'RE BEST TO GO ♪

♪ YOUR SEPARATE WAYS GUESS THAT THEY DON'T KNOW YA' ♪

♪ 'CAUSE TODAY THAT WAS YESTERDAY YESTERDAY IS OVER ♪

♪ IT'S A DIFFERENT DAY ♪

♪ SOUND LIKE BROKEN RECORDS PLAYIN' OVER ♪

♪ BUT YOU PROMISED HER NEXT TIME YOU'LL SHOW RESTRAINT ♪

♪ YOU DON'T GET ANOTHER CHANCE ♪

♪ LIFE IS NO NINTENDO GAME BUT YOU LIED AGAIN ♪

♪ NOW YOU GET TO WATCH HER LEAVE OUT THE WINDOW ♪

♪ GUESS THAT'S WHY THEY CALL IT WINDOW PANE ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪ NOW I KNOW WE SAID THINGS DID THINGS ♪

♪ THAT WE DIDN'T MEAN THEN WE FALL BACK ♪

♪ INTO THE SAME PATTERNS SAME ROUTINE ♪

♪ BUT YOUR TEMPER'S JUST AS BAD AS MINE IS ♪

♪ YOU'RE THE SAME AS ME WHEN IT COMES TO LOVE ♪

♪ YOU'RE JUST AS BLINDED- BABY PLEASE ♪

♪ COME BACK IT WASN'T YOU BABY IT WAS ME ♪

♪ MAYBE OUR RELATIONSHIP ISN'T AS CRAZY AS IT SEEMS ♪

♪ MAYBE THAT'S WHAT HAPPENS WHEN A TORNADO MEETS A VOLCANO ♪

♪ ALL I KNOW IS I LOVE YOU TOO MUCH TO WALK AWAY THOUGH ♪

♪ COME INSIDE PICK UP YOUR BAGS OFF THE SIDEWALK ♪

♪ DON'T YOU HEAR SINCERITY IN MY VOICE WHEN I TALK ♪

♪ TOLD YOU THIS IS MY FAULT LOOK ME IN THE EYEBALL ♪

♪ NEXT TIME I'M PISSED I'LL AIM MY FIST AT THE DRYWALL ♪

♪ NEXT TIME THERE WONT BE NO NEXT TIME ♪

♪ I APOLOGIZE EVEN THOUGH I KNOW IT'S LIES ♪

♪ I'M TIRED OF THE GAMES I JUST WANT HER BACK ♪

♪ I KNOW I'M A LIAR IF SHE EVER TRIES ♪

♪ TO FUCKIN' LEAVE AGAIN I'MA TIE HER TO THE BED ♪

♪ AND SET THIS HOUSE ON FIRE ♪

♪ I'M JUST GONNA ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ B2	verb - bùng cháy, đốt cháy
lie /laɪ/ A2	verb - nằm, nằm nghỉ noun - lời nói dối
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự thương mến verb - yêu thương
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ
hurt /hɜːt/ B1	verb - gây đau, làm bị thương adjective - bị thương, tổn thương
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - chịu đựng đau khổ hoặc nỗi đau
drown /draʊn/ C1	verb - chết đuối
flee /fliː/ C2	verb - chạy trốn khỏi nguy hiểm hoặc tình huống khó khăn
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1	verb - quản lý, thành công trong việc làm gì
fight /faɪt/ A2	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực
flight /flaɪt/ B2	noun - hành trình bay, đặc biệt trong máy bay
hate /heɪt/ A2	noun - cảm xúc ghét, căm phẫn mạnh mẽ verb - ghét, căm ghét
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - chịu đựng đau đớn hoặc đau khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN

  ➔ Gonna (going to) + động từ

  ➔ "Gonna" là một cách nói rút gọn thông tục của "going to." Nó diễn tả ý định tương lai hoặc một kế hoạch. Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi sẽ đứng..."

• WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS

  ➔ Chủ ngữ + like + the way + chủ ngữ + động từ

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự yêu thích một cách thức hoặc phẩm chất cụ thể của một thứ gì đó. "I like the way it hurts" có nghĩa là tôi thích *cách* nó gây ra đau đớn, không nhất thiết là bản thân nỗi đau. Từ "way" ở đây nhấn mạnh cách thức hoặc phương pháp của hành động.

• AS LONG AS THE WRONG FEELS RIGHT IT'S LIKE I'M IN FLIGHT

  ➔ As long as + mệnh đề, it's like + mệnh đề

  ➔ "As long as" giới thiệu một điều kiện. Phần thứ hai sử dụng "it's like" để tạo ra một phép so sánh, so sánh cảm giác với việc đang bay. Nó chỉ ra một cảm giác tự do hoặc phấn khích mặc dù có sự tiêu cực.

• HIGH OFF HER LOVE DRUNK FROM HER HATE

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ (Drunk from..)

  ➔ "Drunk" được sử dụng ở đây như một tính từ, mô tả một trạng thái do sự ghét gây ra. Nó tạo ra một sự so sánh ẩn dụ với việc say rượu. Cấu trúc ngắn gọn và có tác động.

• YOU'D SWORE YOU'D NEVER HIT 'EM

  ➔ Câu điều kiện hoàn thành quá khứ ('d = would have) trong lời nói gián tiếp

  ➔ "'You'd swore'" là dạng rút gọn của "You would have swore," chỉ ra một ý định trong quá khứ đã bị phá vỡ. Câu này đang phản ánh về một lời hứa đã bị phá vỡ.

• SOUND LIKE BROKEN RECORDS PLAYIN' OVER

  ➔ Phân từ hiện tại như tính từ (playin' = playing)

  ➔ "Playin'" (playing) hoạt động như một tính từ, mô tả loại bản thu âm bị hỏng. Điều này tạo ra một hình ảnh sống động về sự lặp đi lặp lại và đơn điệu. Việc sử dụng "playin'" thay vì "playing" là một lựa chọn phong cách phản ánh giọng văn thân mật.

• NEXT TIME I'M PISSED I'LL AIM MY FIST AT THE DRYWALL

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (tương lai có thể xảy ra)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1 (If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu). Nó mô tả một tình huống có thể xảy ra trong tương lai và kết quả có khả năng xảy ra của nó. "Nếu tôi tức giận lần tới, tôi sẽ nhắm..."