Love The Way You Lie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
burn /bɜːrn/ B2 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
hurt /hɜːt/ B1 |
|
|
suffer /ˈsʌf.ər/ B2 |
|
|
drown /draʊn/ C1 |
|
|
flee /fliː/ C2 |
|
|
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
flight /flaɪt/ B2 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
suffer /ˈsʌf.ər/ B2 |
|
🧩 Giải mã "Love The Way You Lie" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN
➔ Gonna (going to) + động từ
➔ "Gonna" là một cách nói rút gọn thông tục của "going to." Nó diễn tả ý định tương lai hoặc một kế hoạch. Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi sẽ đứng..."
-
WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS
➔ Chủ ngữ + like + the way + chủ ngữ + động từ
➔ Cấu trúc này diễn tả sự yêu thích một cách thức hoặc phẩm chất cụ thể của một thứ gì đó. "I like the way it hurts" có nghĩa là tôi thích *cách* nó gây ra đau đớn, không nhất thiết là bản thân nỗi đau. Từ "way" ở đây nhấn mạnh cách thức hoặc phương pháp của hành động.
-
AS LONG AS THE WRONG FEELS RIGHT IT'S LIKE I'M IN FLIGHT
➔ As long as + mệnh đề, it's like + mệnh đề
➔ "As long as" giới thiệu một điều kiện. Phần thứ hai sử dụng "it's like" để tạo ra một phép so sánh, so sánh cảm giác với việc đang bay. Nó chỉ ra một cảm giác tự do hoặc phấn khích mặc dù có sự tiêu cực.
-
HIGH OFF HER LOVE DRUNK FROM HER HATE
➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ (Drunk from..)
➔ "Drunk" được sử dụng ở đây như một tính từ, mô tả một trạng thái do sự ghét gây ra. Nó tạo ra một sự so sánh ẩn dụ với việc say rượu. Cấu trúc ngắn gọn và có tác động.
-
YOU'D SWORE YOU'D NEVER HIT 'EM
➔ Câu điều kiện hoàn thành quá khứ ('d = would have) trong lời nói gián tiếp
➔ "'You'd swore'" là dạng rút gọn của "You would have swore," chỉ ra một ý định trong quá khứ đã bị phá vỡ. Câu này đang phản ánh về một lời hứa đã bị phá vỡ.
-
SOUND LIKE BROKEN RECORDS PLAYIN' OVER
➔ Phân từ hiện tại như tính từ (playin' = playing)
➔ "Playin'" (playing) hoạt động như một tính từ, mô tả loại bản thu âm bị hỏng. Điều này tạo ra một hình ảnh sống động về sự lặp đi lặp lại và đơn điệu. Việc sử dụng "playin'" thay vì "playing" là một lựa chọn phong cách phản ánh giọng văn thân mật.
-
NEXT TIME I'M PISSED I'LL AIM MY FIST AT THE DRYWALL
➔ Câu điều kiện loại 1 (tương lai có thể xảy ra)
➔ Đây là câu điều kiện loại 1 (If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu). Nó mô tả một tình huống có thể xảy ra trong tương lai và kết quả có khả năng xảy ra của nó. "Nếu tôi tức giận lần tới, tôi sẽ nhắm..."
Album: Aftermath Records
Cùng ca sĩ
Umbrella
Rihanna
Stay
Rihanna, Mikky Ekko
Disturbia
Rihanna
Friend Of Mine
Rihanna
Take A Bow
Rihanna
Who's That Chick?
David Guetta, Rihanna
Only Girl (In The World)
Rihanna
Man Down
Rihanna
Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde
The Lonely Island, Rihanna
American Oxygen
Rihanna
Love The Way You Lie
Eminem, Rihanna
This Is What You Came For
Calvin Harris, Rihanna
Work
Rihanna, Drake
Can't Remember to Forget You
Shakira, Rihanna
The Monster
Eminem, Rihanna
What's My Name?
Rihanna, Drake
Breakin' Dishes
Rihanna
Love On The Brain
Rihanna
Love the Way You Lie
Eminem, Rihanna
Umbrella
Ember Island, Rihanna, JAY-Z
Bài hát liên quan
Tomboy
Destiny Rogers
Baby
Justin Bieber, Ludacris
Love Somebody
Aura
Back to my ways
Nanu
Dancing with the Devil
Nanu
Sad Girls
Bebe Rexha, David Guetta
My Love
Westlife
cry on my shoulder
super star
Dangerously
Charlie Puth
Cupid (Twin version)
FIFTY FIFTY
I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song)
Gummibär
Ordinary
Alex Warren
Let It Go
Idina Menzel, NateWantsToBattle
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
Can't Help Myself
aespa
飛ぶ時
Vaundy
ポルターガイスト
なとり
Été avec toi
Adèle Castillon
Pépélé
Fally Ipupa, Guy2Bezbar
Dracula (JENNIE Remix)
Tame Impala, JENNIE