Love The Way You Lie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
burn /bɜːrn/ B2 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
hurt /hɜːt/ B1 |
|
|
suffer /ˈsʌf.ər/ B2 |
|
|
drown /draʊn/ C1 |
|
|
flee /fliː/ C2 |
|
|
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
flight /flaɪt/ B2 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
suffer /ˈsʌf.ər/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “burn” hay “lie” trong bài "Love The Way You Lie" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN
➔ Gonna (going to) + động từ
➔ "Gonna" là một cách nói rút gọn thông tục của "going to." Nó diễn tả ý định tương lai hoặc một kế hoạch. Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi sẽ đứng..."
-
WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS
➔ Chủ ngữ + like + the way + chủ ngữ + động từ
➔ Cấu trúc này diễn tả sự yêu thích một cách thức hoặc phẩm chất cụ thể của một thứ gì đó. "I like the way it hurts" có nghĩa là tôi thích *cách* nó gây ra đau đớn, không nhất thiết là bản thân nỗi đau. Từ "way" ở đây nhấn mạnh cách thức hoặc phương pháp của hành động.
-
AS LONG AS THE WRONG FEELS RIGHT IT'S LIKE I'M IN FLIGHT
➔ As long as + mệnh đề, it's like + mệnh đề
➔ "As long as" giới thiệu một điều kiện. Phần thứ hai sử dụng "it's like" để tạo ra một phép so sánh, so sánh cảm giác với việc đang bay. Nó chỉ ra một cảm giác tự do hoặc phấn khích mặc dù có sự tiêu cực.
-
HIGH OFF HER LOVE DRUNK FROM HER HATE
➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ (Drunk from..)
➔ "Drunk" được sử dụng ở đây như một tính từ, mô tả một trạng thái do sự ghét gây ra. Nó tạo ra một sự so sánh ẩn dụ với việc say rượu. Cấu trúc ngắn gọn và có tác động.
-
YOU'D SWORE YOU'D NEVER HIT 'EM
➔ Câu điều kiện hoàn thành quá khứ ('d = would have) trong lời nói gián tiếp
➔ "'You'd swore'" là dạng rút gọn của "You would have swore," chỉ ra một ý định trong quá khứ đã bị phá vỡ. Câu này đang phản ánh về một lời hứa đã bị phá vỡ.
-
SOUND LIKE BROKEN RECORDS PLAYIN' OVER
➔ Phân từ hiện tại như tính từ (playin' = playing)
➔ "Playin'" (playing) hoạt động như một tính từ, mô tả loại bản thu âm bị hỏng. Điều này tạo ra một hình ảnh sống động về sự lặp đi lặp lại và đơn điệu. Việc sử dụng "playin'" thay vì "playing" là một lựa chọn phong cách phản ánh giọng văn thân mật.
-
NEXT TIME I'M PISSED I'LL AIM MY FIST AT THE DRYWALL
➔ Câu điều kiện loại 1 (tương lai có thể xảy ra)
➔ Đây là câu điều kiện loại 1 (If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu). Nó mô tả một tình huống có thể xảy ra trong tương lai và kết quả có khả năng xảy ra của nó. "Nếu tôi tức giận lần tới, tôi sẽ nhắm..."
Album: Aftermath Records
Cùng ca sĩ
Dancing In The Dark
Rihanna
As Real As You And Me
Rihanna
Love On The Brain
Rihanna
ANTI
Rihanna
Umbrella
Rihanna
Stay
Rihanna, Mikky Ekko
Disturbia
Rihanna
Friend Of Mine
Rihanna
Take A Bow
Rihanna
Who's That Chick?
David Guetta, Rihanna
Only Girl (In The World)
Rihanna
Man Down
Rihanna
Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde
The Lonely Island, Rihanna
American Oxygen
Rihanna
Love The Way You Lie
Eminem, Rihanna
This Is What You Came For
Calvin Harris, Rihanna
Work
Rihanna, Drake
Can't Remember to Forget You
Shakira, Rihanna
The Monster
Eminem, Rihanna
What's My Name?
Rihanna, Drake
Bài hát liên quan
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner