ANTI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna
• Album: ANTI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'ANTI' – album đột phá của Rihanna với lời ca đầy cảm xúc về tình yêu, phản kháng và tự do. Lời bài hát sử dụng từ vựng phong phú, cấu trúc giàu ẩn dụ và cách diễn đạt 'savage' độc đáo, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua giai điệu soul và R&B đậm chất nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

- [Người dẫn chuyện] Cứ như là bạn đang gào thét

mà chẳng ai có thể nghe thấy.

(nhạc buồn)

Bạn gần như cảm thấy xấu hổ

vì ai đó lại có thể quan trọng đến thế,

đến nỗi không có họ, bạn cảm thấy mình chẳng là gì cả.

Sẽ chẳng ai hiểu được nó đau đớn đến mức nào.

Bạn cảm thấy tuyệt vọng

như thể chẳng có gì có thể cứu bạn.

Và khi mọi chuyện kết thúc và tan biến, bạn gần như ước

rằng mình có thể có lại tất cả những điều tồi tệ đó

để bạn có thể có được những điều tốt đẹp.

(tiếng sấm gầm)

(nhạc điện tử sôi động)

Những viên kim cương vàng dưới ánh đèn

Giờ ta đứng cạnh nhau

Khi bóng của anh lướt qua bóng em

Điều gì cần để hồi sinh

Chính là cảm giác này Em không thể chối bỏ

Nhưng em phải để nó trôi qua

Ta tìm thấy tình yêu ở nơi vô vọng

Ta tìm thấy tình yêu ở nơi vô vọng

Ta tìm thấy tình yêu ở nơi vô vọng

Ta tìm thấy tình yêu ở nơi vô vọng

(nhạc điện tử sôi động)

Chiếu rọi ánh sáng qua cánh cửa mở

Tình yêu và cuộc sống, em sẽ chia lìa

Quay đi vì em cần anh hơn

Cảm nhận nhịp tim trong tâm trí em

Chính là cảm giác này Em không thể chối bỏ

Nhưng em phải để nó trôi qua

Ta tìm thấy tình yêu ở nơi vô vọng

Ta tìm thấy tình yêu ở nơi vô vọng

Ta tìm thấy tình yêu ở nơi vô vọng

Ta tìm thấy tình yêu ở nơi vô vọng

(nhạc điện tử sôi động)

Những viên kim cương vàng dưới ánh đèn

Giờ ta đứng cạnh nhau

Khi bóng của anh lướt qua bóng em

Của em, của em, của em

Ta tìm thấy tình yêu ở nơi vô vọng

Ta tìm thấy tình yêu ở nơi vô vọng

Ta tìm thấy tình yêu ở nơi vô vọng

Ta tìm thấy tình yêu ở nơi vô vọng

(nhạc điện tử sôi động)

Ta tìm thấy tình yêu ở nơi vô vọng

Ta tìm thấy tình yêu ở nơi vô vọng

Ta tìm thấy tình yêu ở nơi vô vọng

Ta tìm thấy tình yêu ở nơi vô vọng

[Tiếng Anh]

- [Narrator] It's like you're screaming

and no one can hear.

(somber music)

You almost feel ashamed

that someone could be that important,

that without them you feel like nothing.

No one will ever understand how much it hurts.

You feel hopeless

like nothing can save you.

And when it's over and it's gone, you almost wished

that you could have all that bad stuff back

so that you could have the good.

(thunder roaring)

(upbeat electro music)

♪ Yellow diamonds in the light ♪

♪ Now we're standing side by side ♪

♪ As your shadow crosses mine ♪

♪ What it takes to come alive ♪

♪ It's the way I'm feeling I just can't deny ♪

♪ But I've gotta let it go ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

(upbeat electro music)

♪ Shine a light through an open door ♪

♪ Love and life I will divide ♪

♪ Turn away 'cause I need you more ♪

♪ Feel the heartbeat in my mind ♪

♪ It's the way I'm feeling I just can't deny ♪

♪ But I've gotta let it go ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

(upbeat electro music)

♪ Yellow diamonds in the light ♪

♪ Now we're standing side by side ♪

♪ As your shadow crosses mine ♪

♪ Mine, mine, mine ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

(upbeat electro music)

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - la hét
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - xấu hổ
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - quan trọng
hurts /hɜːrts/ A2	verb - làm đau
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - vô vọng
save /seɪv/ A2	verb - cứu
wished /wɪʃt/ B1	verb - ước
bad /bæd/ A1	adjective - tệ
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - nhịp tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's like you're screaming and no one can hear.

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn diễn tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói/cảm nhận.

  ➔ Cụm từ "you're screaming" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, cho thấy hành động la hét đang xảy ra *ngay bây giờ* hoặc tại thời điểm cảm nhận này. Nó nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của tiếng kêu không được nghe thấy.

• that without them you feel like nothing.

  ➔ Mệnh đề phụ với "without" diễn tả một tình huống điều kiện.

  ➔ Mệnh đề "without them you feel like nothing" minh họa một điều kiện. *Nếu không có* sự hiện diện của những cá nhân đó, chủ thể trải qua cảm giác vô giá trị. Việc sử dụng "without" tạo ra cảm giác phụ thuộc.

• so that you could have the good.

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích được giới thiệu bằng "so that" + động từ khuyết thiếu "could" để diễn tả khả năng hoặc một khả năng chung trong quá khứ.

  ➔ "So that" giới thiệu một mục đích. Động từ khuyết thiếu "could" gợi ý một *khả năng tiềm tàng trong quá khứ* hoặc một *khả năng chung trong quá khứ*. Người kể chuyện ước muốn có lại những khoảng thời gian tồi tệ để trải nghiệm những khoảng thời gian tốt đẹp một lần nữa.

• What it takes to come alive

  ➔ Mệnh đề danh từ sử dụng "what" như một bổ ngữ chủ ngữ. "Take" ở đây có nghĩa là yêu cầu.

  ➔ "What it takes to come alive" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là chủ ngữ. "What" đề cập đến *những hành động hoặc yếu tố cần thiết*. "Takes" ngụ ý *yêu cầu*. Nó thảo luận về nỗ lực cần thiết để cảm thấy thực sự sống động.

• It's the way I'm feeling I just can't deny

  ➔ Câu chẻ với cấu trúc "It's...that/who" tập trung vào cách người nói đang cảm thấy. Sử dụng "can't deny" (phủ định + động từ của niềm tin) để nhấn mạnh.

  ➔ Câu này là một câu chẻ được sửa đổi một chút. Ý chính được nhấn mạnh: *cách tôi đang cảm thấy*. "Can't deny" nhấn mạnh *sức mạnh* và *tính không thể cưỡng lại* của cảm xúc.

• But I've gotta let it go

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn thông tục của "got to", diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết. Hiện tại hoàn thành tiếp diễn: "I've (have) gotta let it go."

  ➔ "Gotta" chỉ ra *ý thức mạnh mẽ về nghĩa vụ*. Đó là một phiên bản rút gọn và không chính thức của "have got to". "Let it go" ngụ ý giải phóng điều gì đó hoặc ai đó. Dạng rút gọn "I've" ngụ ý một hành động tiếp diễn cho đến thời điểm này.

• We found love in a hopeless place

  ➔ Thì Quá khứ Đơn: Mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Hopeless place" là một cụm danh từ với một tính từ bổ nghĩa cho danh từ.

  ➔ "Found" là thì quá khứ đơn của "find," cho biết một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Hopeless place" là nơi phát hiện không thể xảy ra.

• Love and life I will divide

  ➔ Tương lai Đơn (will) với đảo ngữ chủ ngữ-động từ để nhấn mạnh. Chủ ngữ được đặt sau trợ động từ "will".

  ➔ Thông thường, cấu trúc câu sẽ là "I will divide love and life". Đảo ngữ chủ ngữ và động từ đặt trọng tâm vào hành động *phân chia*. Nó tạo ra một hiệu ứng thơ mộng và kịch tính.