American Oxygen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna
• Album: ANTI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “American Oxygen” – một ca khúc đầy cảm hứng của Rihanna. Bài hát cung cấp từ vựng phong phú về xã hội, các cụm từ “breathe in, breathe out”, cấu trúc câu diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những lời ca mang tính xã hội cao. Hãy nghe và học cách biểu đạt ước mơ, khó khăn và hy vọng trong tiếng Anh qua giai điệu cuốn hút và lời bài hát đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Thở ra, hít vào

Hơi thở Mỹ, woah

Từng hơi tôi thở

Đuổi theo giấc mơ Mỹ này

Ta đổ mồ hôi vì vài đồng lẻ

Biến nó thành đế chế, woah

Hít vào cảm xúc này

Hơi thở Mỹ, hơi thở Mỹ

Hơi thở Mỹ, woah

Hít vào cảm xúc này

Hơi thở Mỹ, hơi thở Mỹ

...

Ôi, bạn có thấy không?

Đây là giấc mơ Mỹ

...

Cô gái trẻ, bươn chải bên kia đại dương

Bạn có thể là bất cứ ai ở Mỹ, nước Mỹ

(Nước Mỹ, nước Mỹ)

Tôi nói nếu bạn không thể thấy

Thì hãy nhắm mắt và hít thở

...

Thở ra, hít vào

Hơi thở Mỹ, woah

Từng hơi tôi thở

Đuổi theo giấc mơ Mỹ này

Ta đổ mồ hôi vì vài đồng lẻ

Biến nó thành đế chế, woah

Hít vào cảm xúc này

Hơi thở Mỹ, hơi thở Mỹ

Hơi thở Mỹ, woah

Hít vào, cảm xúc này

Hơi thở Mỹ, hơi thở Mỹ

Hơi thở Mỹ, woah

Hít vào, cảm xúc này

Hơi thở Mỹ, hơi thở Mỹ

...

Ôi, bạn có thấy không?

Đây là giấc mơ Mỹ

Chàng trai trẻ, bươn chải, cố gắng tạo đà

...

Nhưng anh ấy có thể là bất cứ ai ở Mỹ, nước Mỹ

(Nước Mỹ, nước Mỹ)

Tôi nói nếu bạn không thể thấy

Thì hãy nhắm mắt và hít thở

...

Thở ra, hít vào

Hơi thở Mỹ, woah

Từng hơi tôi thở

Đuổi theo giấc mơ Mỹ này

Ta đổ mồ hôi vì vài đồng lẻ

Biến nó thành đế chế, woah

Hít vào cảm xúc này

Hơi thở Mỹ, hơi thở Mỹ

Đây là nước Mỹ mới

Chúng ta là nước Mỹ mới

Đây là nước Mỹ mới

Chúng ta là nước Mỹ mới

Đây là nước Mỹ mới

Chúng ta là nước Mỹ mới

Đây là nước Mỹ mới

Chúng ta là nước Mỹ mới

...

Thở ra, hít vào

Hơi thở Mỹ, woah

Từng hơi tôi thở

Đuổi theo giấc mơ Mỹ này

Ta đổ mồ hôi vì vài đồng lẻ

Biến nó thành đế chế, woah

Hít vào cảm xúc này

Hơi thở Mỹ, hơi thở Mỹ

Hơi thở Mỹ, woah

Hít vào, cảm xúc này

Hơi thở Mỹ, hơi thở Mỹ

Hơi thở Mỹ, woah

Hít vào, cảm xúc này

Hơi thở Mỹ, hơi thở Mỹ

Đây là nước Mỹ mới

Chúng ta là nước Mỹ mới

Đây là nước Mỹ mới

Chúng ta là nước Mỹ mới

...

[Tiếng Anh]

Breathe out, breathe in

American oxygen, woah

Every breath I breathe

Chasin' this American Dream

We sweat for a nickel and a dime

Turn it into an empire, whoa

Breathe in this feeling

American, American oxygen

American oxygen, whoa

Breathe in this feeling

American, American oxygen

Oh say, you see

This is the American Dream

Young girl, hustlin' on the other side of the ocean

You can be anything at all in America, America

(America, America)

I say if you can't see

Just close your eyes and breathe

Breathe out, breathe in

American oxygen, whoa

Every breath I breathe

Chasin' this American Dream

We sweat for a nickel and a dime

Turn it into an empire, whoa

Breathe in this feeling

American, American oxygen

American oxygen, whoa

Breathe in, this feeling

American, American oxygen

American oxygen, whoa

Breathe in, this feeling

American, American oxygen

Oh say, can you see

This is the American Dream

Young boy, hustlin', tryna get the wheels in motion

But he can be anything at all in America, America

(America, America)

I say if you can't see

Just close your eyes and breathe

Breathe out, breathe in

American oxygen, whoa

Every breath I breathe

Chasin' this American Dream

We sweat for a nickel and a dime

Turn it into an empire, whoa

Breathe in this feeling

American, American oxygen

This is the new America

We are the new America

This is the new America

We are the new America

This is the new America

We are the new America

This is the new America

We are the new America

Breathe out, breathe in

American oxygen, whoa

Every breath I breathe

Chasin' this American Dream

We sweat for a nickel and a dime

Turn it into an empire, whoa

Breathe in this feeling

American, American oxygen

American oxygen, whoa

Breathe in, this feeling

American, American oxygen

American oxygen, whoa

Breathe in, this feeling

American, American oxygen

This is the new America

We are the new America

This is the new America

We are the new America

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ noun - ước mơ
empire /ˈɛm.paɪər/ B2	noun - đế chế
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B1	noun - đại dương
hustle /ˈhʌs.əl/ B2	verb - di chuyển nhanh verb - đạt được bằng hành động mạnh mẽ
sweat /swɛt/ B1	verb - đổ mồ hôi
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
see /siː/ A1	verb - nhìn
close /kloʊz/ A2	verb - đóng
turn /tɜrn/ A2	verb - quay
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
nickel /ˈnɪk.əl/ B2	noun - đồng xu năm xu
dime /daɪm/ B2	noun - đồng xu mười xu
America /əˈmɛr.ɪ.kə/ A1	noun - Mỹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Breathe out, breathe in

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Breathe out, breathe in" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Chasin' this American Dream

  ➔ Dạng gerund

  ➔ Từ "Chasin'" là một dạng gerund, chỉ ra một hành động đang diễn ra liên quan đến việc theo đuổi giấc mơ Mỹ.

• We sweat for a nickel and a dime

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "for a nickel and a dime" là một cụm giới từ chỉ ra lý do cho việc đổ mồ hôi.

• This is the American Dream

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "This is the American Dream" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật.

• You can be anything at all in America

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "You can be" sử dụng động từ khiếm khuyết "can" để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Just close your eyes and breathe

  ➔ Câu ghép

  ➔ Câu "Just close your eyes and breathe" là một câu ghép kết hợp hai hành động.

• We are the new America

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "We are the new America" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một trạng thái hiện tại.