The Monster – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eminem, Rihanna
• Album: The Marshall Mathers LP 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “The Monster” để cảm nhận sự kết hợp đỉnh cao giữa kỹ thuật rap dồn dập của Eminem và giọng ca nội lực của Rihanna. Qua bài hát này, bạn sẽ học được cách sử dụng tiếng Anh trong việc diễn đạt những cảm xúc phức tạp, các thuật ngữ liên quan đến tâm lý và cấu trúc câu ẩn dụ đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Tôi làm bạn với con quái vật dưới gầm giường

Sống hòa thuận với những giọng nói trong tâm trí mình

Bạn đang cố cứu tôi, đừng nín thở chờ đợi nữa

Và bạn nghĩ tôi điên rồi, ừ, bạn nghĩ tôi điên thật rồi

Tôi muốn nổi tiếng nhưng không phải là lên trang bìa tạp chí Newsweek

Ồ thôi thì, chắc người ăn xin đâu có quyền chọn lựa

Tôi muốn nhận được sự chú ý vì âm nhạc của mình

Tôi muốn được để yên khi ở nơi công cộng, xin thứ lỗi cho tôi

Vì vừa muốn có bánh lại muốn ăn, muốn được cả đôi đường

Danh tiếng làm tôi như quả bóng vì cái tôi quá lớn

Khi tôi thổi phồng lên, thấy đấy, nhưng thật rối bời

Vì tất cả những gì tôi muốn là trở thành một Lý Tiểu Long

Của những trang giấy, của mực viết, dùng nó làm công cụ khi tôi xả giận

Trúng số độc đắc, tuyệt thật

Nhưng cái giá phải trả để có được nó lại chẳng ngọt ngào chút nào

Nó giống như việc thắng được một chiếc áo khoác chồn cũ kỹ

Nực cười thay, tôi nghĩ mình đang trở nên quá đỗi cồng kềnh, cần phải đi gặp bác sĩ tâm lý

Tôi bắt đầu mất ngủ: một con cừu, hai con cừu

Trở nên điên rồ và kỳ quặc như Kool Keith

Nhưng thực ra tôi còn kỳ lạ hơn bạn tưởng, vì tôi là

Tôi làm bạn với con quái vật dưới gầm giường

Sống hòa thuận với những giọng nói trong tâm trí mình

Bạn đang cố cứu tôi, đừng nín thở chờ đợi nữa

Và bạn nghĩ tôi điên rồi, ừ, bạn nghĩ tôi điên thật rồi

Chà, đó chẳng là gì cả

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Chà, đó chẳng là gì cả

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Tôi chẳng phải thi sĩ gì, nhưng tôi nhớ có ai đó

Đã bảo tôi phải biết nắm bắt cơ hội và đừng phung phí nó

Vì bạn chẳng bao giờ biết khi nào mọi thứ có thể kết thúc vào ngày mai

Nên tôi cứ mãi suy tư, đôi khi tự hỏi những suy nghĩ này bắt nguồn từ đâu

Phải, nghiền ngẫm sẽ giúp bạn nhiều điều

Chả trách bạn đang mất trí, nhìn xuống dưới kia xem

Yodel-odel-ay-hee-hoo!

Tôi nghĩ nó đã đi lạc xuống dưới đó rồi

Và tình cờ gặp Jeff VanVonderen, vì tôi cần một chuyên gia can thiệp

Để can thiệp giữa tôi và con quái vật này

Và cứu tôi khỏi chính mình cùng những xung đột này

Vì chính thứ tôi yêu lại đang giết chết tôi và tôi không thể chế ngự nó

Chứng OCD đang quật ngã tôi và tiếng đập trong đầu không ngừng nghỉ

Chẳng có ai ở nhà cả, tôi đang mộng du

Và chỉ lặp lại những gì giọng nói trong đầu đang bảo

Đừng đổ lỗi cho người truyền tin, tôi chỉ là bạn với

Con quái vật dưới gầm giường

Sống hòa thuận với những giọng nói trong tâm trí mình

Bạn đang cố cứu tôi, đừng nín thở chờ đợi nữa

Và bạn nghĩ tôi điên rồi, ừ, bạn nghĩ tôi điên thật rồi

Chà, đó chẳng là gì cả

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Chà, đó chẳng là gì cả

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Cứ bảo tôi điên đi, nhưng tôi đã có linh cảm này

Một ngày nào đó tôi sẽ bước đi giữa các bạn như một người bình thường

Nhưng cho đến lúc đó, những nhịp trống sẽ bị tiêu diệt và tôi sẽ nhắm thẳng vào mấy tay rapper

Máu sẽ đổ và tôi sẽ đưa bạn trở lại những ngày tôi còn trên bản nhạc của Dre

Mang lại cho mọi đứa trẻ từng bị bắt nạt, một cảm giác tự tin và lời đáp trả

Cho những đứa trẻ từng bắt nạt chúng

Tôi không ở đây để cứu lũ trẻ đâu

Nhưng nếu một đứa trẻ trong số hàng trăm triệu đứa đang vật lộn

Cảm nhận được và đồng cảm, thì thật tuyệt

Đó là sự trả thù, như Russell Wilson bị tụt lại phía sau trong kỳ tuyển chọn

Biến cái không thành cái có, vẫn có thể biến rơm thành vàng

Đồ ngốc, tôi sẽ xoay chuyển - Rumpelstiltskin giữa đống cỏ khô

Có lẽ tôi cần một chiếc áo bó, hãy đối mặt với sự thật đi

Tôi điên thật đấy, nhưng tôi thấy ổn với điều đó

Chẳng là gì cả, tôi vẫn là bạn với

Con quái vật dưới gầm giường

Sống hòa thuận với những giọng nói trong tâm trí mình

Bạn đang cố cứu tôi, đừng nín thở chờ đợi nữa

Và bạn nghĩ tôi điên rồi, ừ, bạn nghĩ tôi điên thật rồi

Tôi làm bạn với con quái vật dưới gầm giường

Sống hòa thuận với những giọng nói trong tâm trí mình

Bạn đang cố cứu tôi, đừng nín thở chờ đợi nữa

Và bạn nghĩ tôi điên rồi, ừ, bạn nghĩ tôi điên thật rồi

Chà, đó chẳng là gì cả

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Chà, đó chẳng là gì cả

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

[Tiếng Anh]

I'm friends with the monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

I wanted the fame but not the cover of Newsweek

Oh well, guess beggars can't be choosy

Wanted to receive attention for my music

Wanted to be left alone in public, excuse me

For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways

Fame made me a balloon 'cause my ego inflated

When I blew, see, but it was confusing

'Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee

Of loose leaf, abused ink, used it as a tool when I blew steam

Hit the lottery, woo-wee

But with what I gave up to get it was bittersweet

It was like winnin' a used mink

Ironic 'cause I think I'm gettin' so huge I need a shrink

I'm beginnin' to lose sleep: one sheep, two sheep

Goin' coo-coo and kooky as Kool Keith

But I'm actually weirder than you think, 'cause I'm

I'm friends with the monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's nothin'

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Well, that's nothin'

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Now I ain't much of a poet but I know somebody once

Told me to seize the moment and don't squander it

'Cause you never know when it all could be over tomorrow

So I keep conjurin' sometimes I wonder where these thoughts spawns from

Yeah, ponderin' will do you wonders

No wonder you're losin' your mind, lookin' down yonder

Yodel-odel-ay-hee-hoo!

I think it went wanderin' off down yonder

And stumbled on Jeff VanVonderen, 'cause I need an interventionist

To intervene between me and this monster

And save me from myself and all this conflict

'Cause the very thing that I love's killin' me and I can't conquer it

My OCD's conquers me and the head keep knockin'

Nobody's home, I'm sleepwalkin'

And just relayin' with the voices in my head sayin'

Don't shoot the messenger, I'm just friends with the

Monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's nothin'

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Well, that's nothin'

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Call me crazy but I had this vision

One day that I walk amongst you a regular civilian

But until then, drums get killed and I'm comin' straight at MC's

Blood get spilled and I'll take you back to the days that I'd get on a Dre track

Give every kid who got played back, pumped up feelin' and shit to say back

To the kids who played him

I ain't here to save the fuckin' children

But if one kid out of a hundred million who are goin' through a struggle

Feels it and relates, that's great

It's payback, Russell Wilson fallin' way back in the draft

Turn nothin' into somethin', still can make that straw into gold

Chump, I will spin - Rumpelstiltskin in a haystack

Maybe I need a straight jacket, face facts

I am nuts for real, but I'm okay with that

It's nothin', I'm still friends with the

Monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

I'm friends with the monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's nothin'

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Well, that's nothin'

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - quái vật
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
fame /feɪm/ B1	noun - danh tiếng
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - cái tôi
bittersweet /ˈbɪtərˌswiːt/ C1	adjective - vừa đắng vừa ngọt
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - mỉa mai
shrink /ʃrɪŋk/ B2	noun - bác sĩ tâm lý
seize /siːz/ B2	verb - nắm bắt
squander /ˈskwɒndər/ C2	verb - phung phí
ponder /ˈpɒndər/ C1	verb - cân nhắc
intervention /ˌɪntərˈvɛnʃən/ C1	noun - sự can thiệp
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B1	noun - xung đột
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - chinh phục
civilian /səˈvɪliən/ B2	noun - thường dân
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	noun - đấu tranh